NetworkManager master - en to ur translation catalogue (402 entries)

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' منقطع کردیا گیا کیونکہ وی پی این سروس رک گئی ہے.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' منقطع ہوگیا کیونکہ نیٹ ورک اتصال میں مداخلت کی گئی.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' منقطع کردیا گیا.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا جی کی وجہ نا موزوں وی پی این سیکرٹس ہیں.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس وقت پر نہیں چلی.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس چلنے میں ناکام ہوگئی.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس چلنے میں ناکام ہوگئی.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس نے ناموزوں وضع کاری لوٹائی ہے.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس غیر متوقعہ طور پر بند ہوگئی.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ اتصال قائم کرنے کی کوششوں کا وقت تمام ہوگیا.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ نیٹ ورک اتصال میں مداخلت کی گئی.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ کوئی موزوں وی پی این سیکرٹس نہیں ہیں.

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' چلنے میں ناکام.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
ur: 
    وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا.

en: %d day ago | %d days ago
ur[0]: %d دن پہلے
ur[1]: %d دنوں پہلے

en: %d hour ago | %d hours ago
ur[0]: %d گھنٹہ پہلے
ur[1]: %d گھنٹے پہلے

en: %d minute ago | %d minutes ago
ur[0]: %d منٹ پہلے
ur[1]: %d منٹ پہلے

en: %d month ago | %d months ago
ur[0]: %d مہینہ پہلے
ur[1]: %d مہینوں پہلے

en: %d year ago | %d years ago
ur[0]: %d سال پہلے
ur[1]: %d سال پہلے

en: %u Mb/s
ur: %u م.ب/s

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ur: (کچھ صورتوں میں) آپ کا براڈ بینڈ بِلِنگ پلان APN (Access Point Name)

en: (none)
ur: (کچھ نہیں)

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
ur: 1 (طے-شدہ)
    2
    3
    4

en: 802.1x Security
ur: 802.1x سیکورٹی

en: <b>Addresses</b>
ur: <b>پتے</b>

en: <b>Advanced</b>
ur: <b>اعلی</b>

en: <b>Allowed Authentication Methods</b>
ur: <b>جائز توثیقی طریقے</b>

en: <b>Authentication</b>
ur: <b>توثیق</b>

en: <b>Basic</b>
ur: <b>بنیادی</b>

en: <b>Compression</b>
ur: <b>دباؤ</b>

en: <b>Echo</b>
ur: <b>ایکو</b>

en: <i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>
ur: <i>بیشتر حالتوں میں، PPP سرور کا فراہم کار تمام نوعیت کے توثیقی اسلوب کی معاونت کرے گا.  اگر اتصال ناکام ہوجائے، تو کچھ اسلوبوں کی معاونت معطل کر کے دیکھیں.</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
ur: <span size="larger" weight="bold">فعال نیٹ ورک اتصال</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ur: <span weight="bold" size="larger">وی پی این VPN اتصال کی نوعیت منتخب کریں</span>
    
    نئے اتصال کے لیے وی پی این کی نوعیت منتخب کریں.  اگر جو اتصال آپ بنانا چاہیں فہرست میں موجود نہ ہو تو ممکنہ طور پر آپ کے پاس درست وی پی این پلگ ان نصب نہیں ہے.

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
ur: اب آپ کی منتخب کردہ ترتیبات کو استعمال کرتے ہوئے آپ کے براڈ بینڈ فراہم کُنندہ سے اتصال قائم کیا جائے گا. اگر تصال ناکام ہوجائے یا آپ نیٹ ورک وسائل تک رسائی حاصل نہ کرسکیں تو اپنی ترتیبات دوبارہ چیک کریں. اپنے موبائل براڈ بینڈ اتصال میں تبدیلی کے لیے نظام >> ترجیحات کی فہرست سے "نیٹ ورک اتصال" منتخب کریں.

en: A file named "%s" already exists.
ur: فائل "%s" پہلے ہی موجود ہے.

en: A password is required to connect to '%s'.
ur: نیٹ ورک '%s' سے اتصال قائم کرنے کے لیے پاس ورڈ درکار ہے.

en: A_vailable to all users
ur: دستیاب برائے تمام صارفین

en: Access the Internet using your mobile phone
ur: اپنے موبائل فون سے انٹرنیٹ تک رسائی حاصل کریں

en: Address
ur: پتہ

en: Allow _BSD data compression
ur: _بی ایس ڈی BSD ڈیٹا دباؤ

en: Allow _Deflate data compression
ur: _ڈیفلیٹ Deflate ڈیٹا دباؤ کی اجازت دیں

en: Allowed methods:
ur: مجاز اسلوب:

en: An instance of nm-applet is already running.
ur: ایک nm-applet پہلے ہی چل رہا ہے.

en: An unknown error ocurred.
ur: نامعلوم غلطی ہوئی ہے.

en: Anony_mous identity:
ur: _نامعلوم پہچان:

en: Any
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Prefer 3G (UMTS/HSPA)
    Prefer 2G (GPRS/EDGE)
ur: کوئی
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    ترجیحاً 3G (UMTS/HSPA)
    ترجیحاً 2G (GPRS/EDGE)

en: Any device
ur: کوئی بھی ڈیوائس

en: Apply
ur: اطلاق

en: Apply...
ur: اطلاق...

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ur: کیا آپ واقعی اتصال %s کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Aut_onegotiate
ur: خودکار-فیصلہ

en: Authenticate to delete the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال کو حذف کرنے کی توثیق

en: Authenticate to edit the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال کی تدوین کی توثیق

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ur: اس اتصال کو اس مشین کے تمام صارفین کے لیے محفوظ کرنے کی تصدیق.

en: Authentication required by wireless network
ur: توثیق درکار از وائیرلیس نیٹ ورک

en: Auto Ethernet
ur: خودکار ایتھرنیٹ (Ethernet)

en: Automatic
ur: خودکار

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
ur: خودکار
    10 م.ب/س
    100 م.ب/س
    1 گ.ب/س
    10 گ.ب/س

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
ur: خودکار
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
ur: خودکار
    خودکار بمع دستی DNS ترتیبات
    دستی
    ربط-لوکلl
    دوسرے کمپیوٹروں سے شیئر کردہ

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
ur: خودکار
    گتھے ہوئے پیئر (TP)
    منسلکاتی اکائی مواجہ (AUI)
    BNC
    میڈیا مستقل مواجہ (MII)

en: Automatic
    Version 0
    Version 1
ur: خودکار
    نسخہ 0
    نسخہ 1

en: Automatic (DHCP)
ur: خودکار (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ur: خودکار (DHCP) صرف پتے

en: Automatic (PPP)
ur: خودکار (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
ur: خودکار (PPP) صرف پتے

en: Automatic (PPPoE)
ur: خودکار (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ur: خودکار (PPPoE) صرف پتے

en: Automatic (VPN)
ur: خودکار (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ur: خودکار (VPN) صرف پتے

en: Automatic, addresses only
ur: خودکار، صرف پتے

en: Available
ur: دستیاب

en: Ban_d:
ur: ب_ینڈ:

en: Broadcast Address:
ur: نشریہ پتہ:

en: C_A certificate:
ur: CA _سند:

en: C_hannel:
ur: _چینل:

en: C_onnect
ur: _متصل ہوں

en: C_onnection:
ur: ا_تصال:

en: C_reate
ur: _بنائیں

en: Cannot export VPN connection
ur: وی پی این اتصال برآمد نہیں ہوسکتا

en: Cannot import VPN connection
ur: وی پی این اتصال درآمد نہیں ہوسکتا

en: Cannot start VPN connection '%s'
ur: وی پی این اتصال '%s' شروع نہیں کیا جاسکا

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ur: چلینج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول

en: Change...
ur: تبدیل کریں...

en: Choose CA Certificate
ur: CA سند منتخب کریں

en: Choose a Certificate Authority certificate...
ur: سند اتھارٹی سند منتخب کریں...

en: Choose your Billing Plan
ur: اپنا بِلِنگ پلان منتخب کریں

en: Choose your Provider
ur: اپنا فراہم کُنندہ منتخب کریں

en: Choose your Provider's Country
ur: اپنے فراہم کُنندہ کا ملک منتخب کریں

en: Choose your personal certificate...
ur: اپنی ذاتی سند منتخب کریں...

en: Choose your private key...
ur: اپنی نجی کلید منتخب کریں...

en: Click on this icon to connect to a wireless network
ur: وائیرلیس نیٹ ورک سے متصل ہونے کے لیے اس آئکن پر کلک کریں

en: Configure _Methods…
ur: ا_سلوب وضع کریں...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...

en: Configuring wired network connection '%s'...
ur: وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...

en: Configuring wireless network connection '%s'...
ur: وائیرلیس نیٹ ورک اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ur: موبائل براڈ بینڈ کی ترتیبات کی تصدیق کریں

en: Connect _automatically
ur: _خودکار متصل ہوں

en: Connect to Hidden Wireless Network
ur: پوشیدہ وائیرلیس نیٹ ورک سے اتصال قائم کریں

en: Connection Established
ur: اتصال قائم ہوگیا

en: Connection Information
ur: اتصال کی معلومات

en: Connection _Information
ur: اتصال کی _معلومات

en: Connection _name:
ur: اتصال کا _نام:

en: Connection add failed
ur: اتصال کا اضافہ ناکام ہوگیا

en: Connection delete failed
ur: اتصال حذف کرنے میں ناکامی

en: Control your network connections
ur: اپنے نیٹ ورک اتصال کی ادارت کریں

en: Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
ur: حق اشاعت © 2004-2008 ریڈ ہیٹ, Inc.
    حق اشاعت © 2005-2008 نوویل, Inc.

en: Could not acquire the %s service. (%d)
ur: سروس %s حاصل نہیں کی جاسکتی. (%d)

en: Could not create new connection
ur: نیا اتصال نہیں بنایا جاسکتا

en: Could not edit connection
ur: اتصال مدون نہیں ہوسکتا

en: Could not edit imported connection
ur: درآمد کردہ اتصال مدون نہیں ہوسکتے

en: Could not edit new connection
ur: نیا اتصال مدون نہیں ہوسکتا

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
ur: '%s' کے لیے وی پی این پلگ ان سروس نہیں پائی گئی.

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ur: وی پی این اتصال نوعیت '%s' کے لیے توثیقی ڈائیلاگ نہیں مل سکا. خشبو لگا کر اپنے نظام کے مدیر سے رابطہ کریں.

en: Could not load DSL user interface.
ur: ڈی ایس ایل DSL صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: Could not load IPv4 user interface.
ur: IPv4 صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: Could not load IPv6 user interface.
ur: IPv6 صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا

en: Could not load PPP user interface.
ur: پی پی پی PPP صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: Could not load WiFi security user interface.
ur: وائی فائی WiFi سیکورٹی صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
ur: وائی فائی WiFi سیکورٹی صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا، WiFi ترتیاب مفقود ہے.

en: Could not load WiFi user interface.
ur: WiFi صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا

en: Could not load mobile broadband user interface.
ur: موبائل براڈ بینڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: Could not load wired user interface.
ur: وائیرڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.

en: Country
ur: ملک

en: Country List:
ur: ممالک فہرست:

en: Create New Wireless Network
ur: نیا وائیرلیس نیٹ ورک بنائیں

en: Create _New Wireless Network...
ur: _نیا وائیرلیس نیٹ ورک بنائیں...

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ur: ا_س موبائل براڈ بینڈ ڈیوائس کے لیے اتصال بنائیں:

en: Create…
ur: بنائیں...

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ur: DER یا PEM اسناد (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
ur: DER, PEM, or PKCS#12 نجی کلیدیں (*.der, *.pem, *.p12)

en: DNS ser_vers:
ur: _ڈی این ایس سرور:

en: DSL authentication
ur: ڈی ایس ایل DSL توثیق

en: DSL connection %d
ur: ڈی ایس ایل اتصال %d

en: D_HCP client ID:
ur: DHCP _موکل آئی ڈی:

en: Default
ur: طے شدہ

en: Default Route:
ur: طے شدہ راؤٹ:

en: Delete
ur: حذف

en: Delete the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال حذف کریں

en: Delete...
ur: حذف...

en: Disable WiFi Create
ur: WiFi کو بنانا معطل کریں

en: Disable connected notifications
ur: متصل اطلاعات کو معطل کریں

en: Disable disconnected notifications
ur: غیر متصل اطلاعات کو معطل کریں

en: Disconnect
ur: غیر متصل

en: Disconnected
ur: غیر متصل

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ur: کیا آپ %s کو اس وی پی این اتصال سے بدلنا چاہتے ہیں جسے آپ محفوظ کرنے جارہے ہیں؟

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ur: ڈومین نام جو ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوں گے. متعدد ڈومینوں کو کوما سے الگ کریں.

en: Don't _warn me again
ur: مجھے دوبارہ _متنبہ مت کریں

en: Don't show this message again
ur: یہ پیغام دوبارہ مت دکھائیں

en: Driver:
ur: ڈرائیور:

en: Dynamic WEP
ur: حرکی WEP

en: Dynamic WEP (802.1x)
ur: حرکی WEP (802.1x)

en: E_xport
ur: برآمد

en: Edit
ur: تدوین

en: Edit Connections...
ur: اتصال مدون کریں...

en: Edit the selected connection
ur: منتخب کردہ اتصال مدون کریں

en: Edit...
ur: تدوین...

en: Editing %s
ur: تدوین %s

en: Editing IPv4 routes for %s
ur: تدوین IPv4 روٹس برائے %s

en: Editing IPv6 routes for %s
ur: تدوین IPv6 روٹس برائے %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
ur: تدوین PPP توثیقی اسلوب برائے %s

en: Editing un-named connection
ur: بغیر-نام کے اتصال کی تدوین

en: Enable N_otifications
ur: _اطلاعات فعال کریں

en: Enable _Mobile Broadband
ur: _موبائل براڈ بینڈ فعال کریں

en: Enable _Networking
ur: _نیٹ ورکنگ فعال کریں

en: Enable _Wireless
ur: _وائیرلیس فعال کریں

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
ur: نئے وائیرلیس نیٹ ورک کا نام لکھیں جو آپ بنانا چاہتے ہیں.

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
ur: اس پوشیدہ وائیرلیس نیٹ ورک کا نام اور سیکورٹی تفصیلات داخل کریں جس سے آپ متصل ہونے چاہتے ہیں.

en: Error creating connection editor dialog.
ur: اتصال مدون کا ڈائیلاگ بنانے میں غلطی.

en: Error displaying connection information:
ur: اتصال کی معلومات دکھانے میں غلطی:

en: Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d
ur: اتصال کی تدوین میں غلطی: خصوصیت '%s' / '%s' ناموزوں: %d

en: Error initializing editor
ur: مدون کی تیاری میں غلطی

en: Ethernet (%s)
ur: ایتھرنیٹ (%s)

en: Export VPN connection...
ur: وی پی این اتصال برآمد کریں...

en: Extensible Authentication Protocol
ur: وسعت پذیر توثیقی پروٹوکول

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
ur: نا معلوم غلطی کی وجہ سے اتصال کے سیکرٹس کی تجدید نہیں ہوسکتی.

en: Full duple_x
ur: بھرپور _دو جُزی

en: Gateway
ur: گیٹ وے

en: Hardware Address:
ur: ہارڈویئر پتہ:

en: Hidden wireless network
ur: پوشیدہ وائیرلیس نیٹ ورک

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
ur: میں اپنا فراہم کُنندہ تلاش نہیں کر سکا چنانچہ میں اسے _دستی طور پر شامل کرنا چاہتا ہوں:

en: IP Address:
ur: آئی پی پتہ:

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
ur: آئی پی پتے نیٹ ورک پر آپ کے کمپیوٹر کی پہچان ہوتے ہیں.  کوئی آئی پی پتہ شامل کرنے کے لیے "شامل کریں" کے بٹن پر کلک کریں

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ur: ڈومین نیم سروروں کے آئی پی پتے ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں. متعدد ڈومین نیم سرور پتوں کو کوما سے الگ کریں.

en: IPv4 Settings
ur: IPv4 ترتیبات

en: IPv6 Settings
ur: IPv6 ترتیبات

en: I_dentity:
ur: شناخت:

en: I_nner authentication:
ur: داخلی توثیق:

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ur: اگر فعال کیا گیا تو یہ اتصال کبھی بھی طے شدہ نیٹ ورک اتصال کے طور پر استعمال نہیں کیا جائے گا.

en: Ig_nore automatically obtained routes
ur: خودکار حاصل ہونے والے روٹ _نظر انداز کریں

en: Ignore
ur: نظر انداز کریں

en: Infrastructure
    Ad-hoc
ur: ڈھانچہ
    Ad-hoc

en: Installed CDMA device
ur: نصب شدہ CDMA ڈیوائس

en: Installed GSM device
ur: نصب شدہ GSM ڈیوائس

en: Interface:
ur: مواجہ:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ur: اسے کمانڈ لائن تعامل میں چلانا مقصود نہیں، اس کے برعکس یہ گنوم ڈیسک ٹاپ ماحول میں چلانے کے لیے ہے.

en: Last Used
ur: آخری استعمال

en: Link-Local Only
ur: صرف لنک-لوکل

en: M_ode:
ur: انداز:

en: Manage and change your network connection settings
ur: اپنے نیٹ ورک اتصال کی تبدیلی اور ادارت کریں

en: Manual
ur: دستی

en: Mb/s
ur: م.ب/س

en: Metric
ur: میٹرک

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ur: مائکروسوفٹ چیلنج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ur: مائکروسوفٹ چیلنج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول نسخہ 2

en: Missing resources
ur: مفقود وسائل

en: Mobile Broadband
ur: موبائل براڈ بینڈ

en: Mobile Broadband (%s)
ur: موبائل براڈ بینڈ (%s)

en: Mobile broadband connection '%s' active
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' فعال ہے

en: Mobile broadband network password
ur: موبائل براڈ بینڈ نیٹ ورک پاس ورڈ

en: More networks
ur: مزید نیٹ ورک

en: My country is not listed
ur: میرا ملک فہرست میں نہیں ہے

en: My plan is not listed...
ur: میرا پلان درجِ فہرست نہیں ہے...

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ur: میرا فراہم کُنندہ CDMA ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ur: میرا فراہم کُنندہ سی ڈی ایم اے پر مبنی ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (جیسے 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ur: میرا فراہم کُنندہ GSM ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ur: میرا فراہم کُنندہ _جی ایس ایم پر مبنی ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (جیسے GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: N_etwork:
ur: ن_یٹ ورک:

en: Name
ur: نام

en: Netmask
ur: نیٹ ماسک

en: Network Connections
ur: نیٹ ورک اتصال

en: Network Manager
ur: نیٹ ورک منیجر

en: Network connection '%s' active
ur: نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے

en: NetworkManager Applet
ur: نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ

en: NetworkManager Website
ur: نیٹ ورک منیجر ویب سائٹ

en: NetworkManager is not running...
ur: نیٹ ورک منیجر نہیں چل رہا...

en: Networking disabled
ur: نیٹ ورکنگ معطل ہے

en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
ur: نیا موبائل براڈ بینڈ (CDMA) اتصال...

en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
ur: نیا موبائل براڈ بینڈ (GSM) اتصال...

en: New Mobile Broadband Connection
ur: نیا موبائل براڈ بینڈ اتصال

en: New wireless network
ur: نیا وائیرلیس نیٹ ورک

en: New...
ur: نیا...

en: No
ur: نہیں

en: No Certificate Authority certificate chosen
ur: کوئی سند اتھارٹی سند منتخب نہیں کی گئی

en: No network connection
ur: کوئی نیٹ ورک اتصال نہیں

en: No network devices available
ur: کوئی نیٹ ورک ڈیوائس دستیاب نہیں ہے

en: No valid active connections found!
ur: کوئی موزوں فعال اتصال نہیں پائے گئے!

en: None
ur: کچھ نہیں

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
ur: سند اتھارٹی (CA) کی سند استعمال نہ کرنے کا نتیجہ غیر محفوظ اتصال یا وائیرلیس نیٹ ورک کی دھوکہ دہی کی صورت میں نکل سکتا ہے. کیا آپ سند اتھارٹی کی سند منتخب کرنا چاہتے ہیں؟

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ur: آپ کے نیٹ ورک آلوں اور اتصال کی ادارت کے لیے اطلاعی علاقہ ایپلیٹ

en: Nu_mber:
ur: _نمبر:

en: Open System
    Shared Key
ur: کھلا نظام
    شیئرڈ کلید

en: Other Wireless Network...
ur: دوسرے وائیرلیس نیٹ ورک...

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ur: موبائل براڈ بینڈ ڈیوائس کے لیے پِن PIN کوڈ درکار ہے

en: PIN code required
ur: پِن PIN کوڈ درکار ہے

en: PPP Settings
ur: PPP ترتیبات

en: PUK code is needed for the mobile broadband device
ur: موبائل براڈ بینڈ ڈیوائس کے لیے پَک PUK کوڈ درکار ہے

en: PUK code required
ur: پَک PUK کوڈ درکار ہے

en: Password Authentication Protocol
ur: پاس ورڈ توثیقی پروٹوکول

en: Password:
ur: پاس ورڈ:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ur: وائیرلیس نیٹ ورک '%s' تک رسائی کے لیے پاس ورڈ یا ترمیزی کلیدیں درکار ہیں.

en: Prefix
ur: پریفکس

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...

en: Preparing network connection '%s'...
ur: نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...

en: Preparing wired network connection '%s'...
ur: وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...

en: Preparing wireless network connection '%s'...
ur: وائیرلیس نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...

en: Primary DNS:
ur: ابتدائی DNS:

en: Private _key:
ur: نجی _کلید:

en: Protected EAP (PEAP)
ur: محفوظ EAP (PEAP)

en: Provider
ur: فراہم کُنندہ

en: Provider:
ur: فراہم کُنندہ:

en: Requesting a VPN address for '%s'...
ur: '%s' کے لیے وی پی این پتہ کی درخواس کی جارہی ہے...

en: Requesting a network address for '%s'...
ur: درخواست برائے نیٹ ورک '%s' بھیجی جارہی ہے...

en: Requesting a wired network address for '%s'...
ur: وائیرڈ نیٹ ورک پتہ کی درخواست برائے '%s' کی جارہی ہے...

en: Requesting a wireless network address for '%s'...
ur: وائیرلیس نیٹ ورک پتہ کی درخواست برائے '%s' بھیجی جارہی ہے...

en: Save this connection for all users of this machine.
ur: اس مشین کے تمام صارفین کے لیے یہ اتصال محفوظ کریں.

en: Secondary DNS:
ur: ثانوی DNS:

en: Security:
ur: سیکورٹی:

en: Select A File
ur: فائل منتخب کریں

en: Select Mobile Broadband Provider Type
ur: موبائل براڈ بینڈ فراہم کُنندہ کی نوعیت منتخب کریں

en: Select file to import
ur: درآمد کرنے کے لیے فائل منتخب کریں

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
ur: وہ ٹیکنالوجی منتخب کریں جو آپ کا موبائل براڈ بینڈ فراہم کُنندہ استعمال کرتا ہے. اگر آپ پُر یقین نہیں ہیں، اپنے فراہم کُنندہ سے رابطہ کریں.

en: Select your provider from a _list:
ur: اپنا فراہم کُنندہ _فہرست میں سے منتخب کریں:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ur: منتخب کردہ پلان _APN (Access Point Name):

en: Send PPP _echo packets
ur: پی پی پی _ایکو پیکٹ ارسال کریں

en: Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
ur: نیٹ ورک سے اتصال کے دوران اطلاعات کو معطل کرنے کے لیے اسے TRUE کردیں.

en: Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
ur: نیٹ ورک سے اتصال منقطع کرنے کے دوران اطلاعات کو معطل کرنے کے لیے اسے TRUE کردیں.

en: Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
ur: وائیرلیس نیٹ ورک کی دستیابی پر اطلاعات کو معطل کرنے کے لیے اسے TRUE کردیں.

en: Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ur: ایپلیٹ کے استعمال کے دوران adhoc نیٹ ورک کو بننے سے روکنے کے لیے اسے TRUE کردیں.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال مرتب کریں

en: Shared to other computers
ur: دوسرے کمپوٹروں سے شیئر کردہ

en: Sho_w key
ur: کلید _دکھائیں

en: Sho_w password
ur: پاس ورڈ د_کھائیں

en: Sho_w passwords
ur: پاس ورڈ _دکھائیں

en: Speed:
ur: رفتار:

en: Stamp
ur: مہر

en: Starting VPN connection '%s'...
ur: وی پی این اتصال '%s' چلایا جارہا ہے...

en: Subnet Mask:
ur: سب-نیٹ ماسک:

en: Suppress networks available notifications
ur: زیریں نیٹ ورکس دستیابی اطلاعات

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
ur: ڈی ایچ سی پی DHCP موکل شناخت کنندہ نیٹ ورک کے مدیر کو اجازت دیتا ہے کہ وہ آپ کے کمپیوٹر کی وضع کاری کر سکے. اگر آپ DHCP موکل شناخت کنندہ استعمال کرنا چاہیں تو اسے یہاں داخل کریں.

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
ur: نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ کچھ درکار وسائل تلاش نہیں کر پا رہا (گلیڈ glade فائل نہیں مل سکی).

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
ur: نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ کچھ درکار وسائل تلاش نہیں کر پا رہا. یہ جاری نہیں رہ سکتا.

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ur: وی پی این اتصال '%s' برآمد نہیں کیا جاسکتا تا %s
    
    غلطی: %s.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
ur: وی پی این پلگ ان وی پی این اتصال کو درست طور پر درآمد کرنے میں ناکام ہوگیا
    
    غلطی: کوئی وی پی این سروس نوعیت نہیں.

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
ur: اتصال مدون کو کچھ درکار وسائل نہیں مل رہے (نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ کی گلیڈ glade فائل نہیں پائی گئی).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
ur: اتصال مدون کو کچھ درکار وسائل نہیں مل رہے (گلیڈ glade فائل نہیں ملی).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ur: نامعلوم غلطی کی بناء پر اتصال مدون ڈائیلاگ تیار نہیں ہوسکا.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ur: فائل '%s' نہیں پڑھی جاسکتی یا اس میں جانی پہچانی وی پی این اتصال کی معلومات نہیں ہیں
    
    غلطی: %s.

en: The network connection has been disconnected.
ur: نیٹ ورک اتصال منقطع کردیا گیا ہے.

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ur: معلوم ہوتا ہے کہ منتخب کردہ نجی کلید پاس ورد سے محفظ نہیں ہے. یہ آپ کی حفاظت کے لیے خطرناک ثابت ہوسکتا ہے. براہ مہربانی پاس ورڈ سے محفوظ کردہ نجی کلید منتخب کریں.
    
    (آپ openssl کے ذریعے اپنی نجی کلید کو پاس ورڈ سے محفوظ بنا سکتے ہیں)

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ur: توثیقی ڈائیلاگ برائے وی پی این اتصال نوعیت '%s' کے لیے چلانے میں مسائل درپیش ہیں. اپنے نظام کے مدیر سے رابطہ کریں.

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ur: یہ مددگار سیلولر (3G) نیٹ ورک سے موبائل براڈ بینڈ اتصال مرتب کرنے میں آپ کی مدد کرے گا.

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
ur: یہ اطلاقیہ نیٹ ورک منیجر کا ایک جُز ہے (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: Transmission po_wer:
ur: ترسیلی قوت:

en: Unencrypted private keys are insecure
ur: غیر رمز شدہ نجی کلیدیں غیر محفوظ ہیں

en: Unknown
ur: نامعلوم

en: Unlisted
ur: غیر درج شدہ

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال کی نوعیت معاونت شدہ نہیں ہے.

en: Usage:
ur: استعمال:

en: Use 802.1X security for this connection
ur: اس اتصال کے لیے 802.1X سیکورٹی استعمال کریں

en: Use TCP _header compression
ur: ٹی سی پی TCP ہیڈر دباؤ استعمال کریں

en: Use _stateful MPPE
ur: stateful MPPE _استعمال کریں

en: Use this c_onnection only for resources on its network
ur: یہ ا_تصال صرف اس کے اپنے نیٹ ورک کے وسائل کے لیے استعمال کریں

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ur: یہ جاننے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ آیا ترتیبات نئے نسخے پر منتقل کی جانی چاہئیں یا نہیں.

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
ur: وی پی این اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
ur: موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...

en: User authentication required for network connection '%s'...
ur: نیٹ ورک اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے.

en: User authentication required for wired network connection '%s'...
ur: وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...

en: User authentication required for wireless network '%s'...
ur: وائیرلیس نیٹ ورک '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...

en: VPN Connection Failed
ur: وی پی این اتصال ناکام

en: VPN Login Message
ur: وی پی این لاگ ان پیغام

en: VPN connection %d
ur: وی پی این اتصال %d

en: VPN connection '%s' active
ur: وی پی این اتصال '%s' فعال ہے

en: WPA & WPA2 Enterprise
ur: WPA & WPA2 انٹرپرائز

en: WPA & WPA2 Personal
ur: WPA & WPA2 ذاتی

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ur: انتباہ: غلط پلان کے انتخاب سے آپ کے براڈ بینڈ اتصال سے بِلِنگ کے مسائل پیدا ہوسکتے ہیں یا ممکنہ طور پر آپ کی متصلی بند کی جاسکتی ہے
    
    اگر آپ اپنے پلان کے حوالے سے تذبذب کا شکار ہیں تو اپنے فراہم کُنندہ سے اپنے پلان کے APN کے لیے کہیں.

en: Wired
ur: وائیرڈ

en: Wired 802.1X authentication
ur: وائیرڈ 802.1X توثیق

en: Wired Network
ur: وائیرڈ نیٹ ورک

en: Wired Network (%s)
ur: وائیرڈ نیٹ ورک (%s)

en: Wired Networks
ur: وائیرڈ نیٹ ورکس

en: Wired Networks (%s)
ur: وائیرڈ نیٹ ورکس (%s)

en: Wired connection %d
ur: وائیرڈ اتصال %d

en: Wired network connection '%s' active
ur: وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے

en: Wireless
ur: وائیرلیس

en: Wireless Network | Wireless Networks
ur[0]: وائیرلیس نیٹ ورک
ur[1]: وائیرلیس نیٹ ورکس

en: Wireless Network (%s)
ur: وائیرلیس نیٹ ورک (%s)

en: Wireless Network Authentication Required
ur: وائیرلیس نیٹ ورک توثیق درکار

en: Wireless Networks (%s)
ur: وائیرلیس نیٹ ورکس (%s)

en: Wireless Networks Available
ur: وائیرلیس نیٹ ورک دستیاب ہیں

en: Wireless Security
ur: وائیرلیس سیکورٹی

en: Wireless _adapter:
ur: وائیرلیس ا_ڈاپٹر:

en: Wireless _security:
ur: _وائیرلیس سیکورٹی:

en: Wireless connection %d
ur: وائیرلیس اتصال %d

en: Wireless network connection '%s' active
ur: وائیرلیس نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے

en: Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
ur: وائیرلیس نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے: %s (%d%%)

en: Yes
ur: ہاں

en: You are now connected to '%s'.
ur: آپ '%s' سے متصل ہیں.

en: You are now connected to the CDMA network.
ur: اب آپ CDMA نیٹ ورک سے متصل ہیں.

en: You are now connected to the GSM network.
ur: اب آپ جی ایس ایم (GSM) نیٹ ورک سے متصل ہیں.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ur: آپ اس وقت موبائل براڈ بینڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.

en: You are now connected to the wired network.
ur: اب آپ وائیرڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
ur: اب آپ وائیرلیس نیٹ ورک '%s' سے متصل ہیں.

en: You will need the following information:
ur: آپ کو ذیل کی معلومات درکار ہوں گی:

en: Your Device:
ur: آپ کی ڈیوائس:

en: Your Plan:
ur: آپ کا پلان:

en: Your Provider:
ur: آپ کا فراہم کُنندہ:

en: Your broadband billing plan name
ur: آپ کے فراہم کُنندہ کے بِلِنگ پلان کا نام

en: Your broadband provider's name
ur: آپ کے براڈ بینڈ فراہم کُنندہ کا نام

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ur: آپ کا موبائل براڈ بینڈ اتصال مندرجہ ذیل ترتیبات کے ساتھ وضع کیا گیا ہے:

en: _About
ur: _بابت

en: _Authentication:
ur: _توثیق:

en: _Band:
ur: _بینڈ:

en: _Configure VPN...
ur: وی پی این _وضع کریں...

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
ur: پوشیدہ وائیرلیس نیٹ ورک سے _متصل ہوں...

en: _Disconnect VPN...
ur: وی پی این _منقطع کریں...

en: _Help
ur: _ہدایات

en: _Import
ur: _درآمد

en: _Key:
ur: _کلید:

en: _MAC address:
ur: _میک MAC پتہ:

en: _Method:
ur: _اسلوب:

en: _Network name:
ur: _نیٹ ورک کا نام:

en: _PEAP version:
ur: _PEAP نسخہ:

en: _Password:
ur: _پاس ورڈ:

en: _Port:
ur: _پورٹ:

en: _Private key password:
ur: _نجی کلید پاس ورڈ:

en: _Rate:
ur: _ریٹ:

en: _Replace
ur: _بدل دیں

en: _Require 128-bit encryption
ur: 128-بِٹ رمز نگاری _درکار

en: _Routes&#x2026;
ur: _روٹس&#x2026;

en: _Routes…
ur: _روٹس...

en: _Search domains:
ur: _تلاش کے ڈومین:

en: _Security:
ur: _سیکورٹی:

en: _Select your plan:
ur: اپنا پلان _منتخب کریں:

en: _Service:
ur: _سروس:

en: _Speed:
ur: _رفتار:

en: _Type:
ur: _نوعیت:

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ur: پوائینٹ ٹو پوائینٹ رمز نگاری (MPPE) اس_تعمال کریں

en: _User certificate:
ur: _صارف سند:

en: _Username:
ur: صا_رف کا نام:

en: _VPN Connections
ur: _وی پی این اتصال

en: automatic
ur: خودکار

en: bytes
ur: بائٹس

en: default
ur: طے شدہ

en: device not managed
ur: ڈیوائس کی ادارت نہیں کی گئی

en: device not ready
ur: ڈیوائس تیار نہیں ہے

en: disconnected
ur: غیر متصل

en: never
ur: کبھی نہیں

en: none
ur: کچھ نہیں

en: now
ur: ابھی

en: wireless is disabled
ur: وائیرلیس معطل ہے
