firewalld - en to uk translation catalogue (353 entries)

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
uk: параметр %(option)s має %(count)s обов'язкових аргументів

en: %s is not a valid protocol.
uk: %s не є допустимим протоколом.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
uk: %s не є допустимим діапазоном (номер початкового порту має бути більшим номера кінцевого порту)

en: %s option does not take a value
uk: параметр %s не приймає значення

en: %s option requires an argument
uk: параметр %s має обов'язковий аргумент

en: <icmp type>
uk: <тип icmp>

en: <interface>
uk: <інтерфейс>

en: <module>
uk: <модуль>

en: <port>[-<port>]:<protocol>
uk: <порт>[-<порт>]:<протокол>

en: <service>
uk: <служба>

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
uk: Тип ICMP firewalld містить дані щодо типу Internet Control Message Protocol (ICMP) для firewalld.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
uk: У записі служби firewalld поєднуються дані щодо портів, протоколів, модулів та адрес призначення.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
uk: Зона firewalld визначає рівень довіри до з’єднань у мережі, інтерфейсів та адрес джерел, пов’язаних із зоною. У записі зони поєднуються дані щодо служб, портів, протоколів, підробки адрес, переспрямування портів та пакетів, фільтрів icmp та розширених правил. Зону можна пов’язати з інтерфейсами або адресами джерел.

en: Action
uk: Дія

en: Action:
uk: Дія:

en: Add Chain
uk: Додати ланцюжок

en: Add Command Line
uk: Додати рядок команди

en: Add Context
uk: Додати контекст

en: Add Entry
uk: Додати запис

en: Add Forward Port
uk: Додати порт переспрямовування

en: Add ICMP Type
uk: Додати тип ICMP

en: Add Interface
uk: Додати інтерфейс

en: Add Passthrough
uk: Додати трансляцію

en: Add Port
uk: На порт

en: Add Rich Rule
uk: Додати розширене правило

en: Add Rule
uk: Додати правило

en: Add Service
uk: Додати службу

en: Add Source
uk: Додати джерело

en: Add User Id
uk: Додати ідентифікатор користувача

en: Add User Name
uk: Додати ім’я користувача

en: Add Zone
uk: Додати зону

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
uk: Додати правило з аргументами до ланцюжка у таблицю з рівнем пріоритетності.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
uk: Додати додаткові порти або діапазон портів, які мають бути доступні для всіх вузлів чи мереж, з якими може з’єднуватися комп’ютер.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
uk: Додати додаткові порти або діапазон портів, які мають бути доступні для всіх вузлів чи мереж. Крім того, ви можете додати протоколи без певних портів.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
uk: Додайте записи для пов’язування із зоною інтерфейсів. Якщо у з’єднанні буде використано вказаний інтерфейс, зону буде встановлено відповідно до зони, вказаної у записі з’єднання.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone.
uk: Додати записи для прив’язування адрес джерела або областей до зони.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
uk: Додайте записи для перенаправлення портів або з одного порту другому в локальній системі, або з локальної системи іншій системі. Перенаправлення іншій системі має сенс при маскараді інтерфейсу. Перенаправлення портів використовується лише для IPv4.

en: Adding forward port %s:%s:%s:%s to default zone.
uk: Додаємо порт переспрямовування %s:%s:%s:%s у типовій зоні.

en: Adding icmpblock '%s' to default zone.
uk: Додаємо блокування icmp «%s» у типовій зоні.

en: Adding port '%s/%s' to default zone.
uk: Додаємо порт «%s/%s» до типової адреси.

en: Adding service '%s' to default zone.
uk: Додаємо службу «%s» до типової зони.

en: Additional chains for use with rules.
uk: Додаткові ланцюжки, які слід використати з правилами.

en: Address
uk: Адреса

en: All network traffic is blocked.
uk: Весь обмін даними мережею заблоковано.

en: Args:
uk: Аргументи:

en: Audit
uk: Аудит

en: Audit:
uk: Аудит:

en: Authorization failed.
uk: Спроба уповноваження зазнала невдачі.

en: Base ICMP Type Settings
uk: Параметри основного типу ICMP

en: Base Service Settings
uk: Параметри основної служби

en: Base Zone Settings
uk: Параметри основної зони

en: Bind an interface to the trusted zone
uk: Пов’язати інтерфейс з довіреною зоною

en: Block all network traffic
uk: Заблокувати весь обмін даними мережею

en: Block this ICMP type in the default zone. The default is to accept all ICMP types.
uk: Заблокувати цей тип ICMP у типовій зоні. Типово, дозволяються всі типи ICMP.

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
uk: Пункти, позначені жирним, слід визначити обов’язково. Визначення інших пунктів є необов’язковим.

en: Built-in icmp, rename not supported.
uk: Вбудований ICMP, підтримки перейменування не передбачено.

en: Built-in service, rename not supported.
uk: Вбудована служба, підтримки перейменування не передбачено.

en: Built-in zone, rename not supported.
uk: Вбудована зона, підтримки перейменування не передбачено.

en: Chain:
uk: Ланцюжок:

en: Chains
uk: Ланцюжки

en: Change Default Zone
uk: Змінити типову зону

en: Change Zones of Connections...
uk: Змінити зони з’єднань…

en: Change default zone for connections or interfaces.
uk: Змінити типову зону для з’єднань або інтерфейсів.

en: Change which zone a network connection belongs to.
uk: Змінити зону, до якої належить з’єднання з мережею.

en: Changed trusted zone configuration.
uk: Змінено налаштування довіреної зони.

en: Changes applied.
uk: Зміни застосовано.

en: Command lines
uk: Рядки команд

en: Configuration:
uk: Налаштування:

en: Configure Shields UP/Down Zones...
uk: Налаштувати відкриту і закриту зони…

en: Configure Shields Up/Down Zones
uk: Налаштування відкритої і закритої зон

en: Connected.
uk: З’єднано.

en: Connection to FirewallD established.
uk: Встановлено зв’язок з FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
uk: Зв’язок з FirewallD втрачено.

en: Connections
uk: Немає з’єднання.

en: Contexts
uk: Контексти

en: Current default zone of the system.
uk: Поточна типова зона системи.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
uk: Поточні видимі налаштування. Тимчасові налаштування — це поточні активні налаштування. Сталі налаштування буде використано після перезавантаження служби або системи.

en: Default Target
uk: Типове призначення

en: Default Zone
uk: Типова зона

en: Default Zone:
uk: Типова зона:

en: Default Zone: '%s'
uk: Типова зона: «%s»

en: Default zone changed to '%s'.
uk: Типову зону змінено на «%s».

en: Description:
uk: Опис:

en: Dest
uk: Призн.

en: Destination
uk: Призначення

en: Destination:
uk: Призначення:

en: Device '%s' was masqueraded, enabling masquerade for the default zone.
uk: Для пристрою «%s» було використано підробку адреси (маскарад). Вмикаємо підробку для типової зони.

en: Direct Chain
uk: Безпосередній ланцюжок

en: Direct Configuration
uk: Безпосереднє налаштовування

en: Direct Passthrough Rule
uk: Безпосереднє правило трансляції

en: Direct Rule
uk: Безпосереднє правило

en: Disable a service in the default zone (example: ssh)
uk: Вимкнути службу у типовій зоні. Приклад: ssh

en: Disable firewall
uk: Вимкнути мережний екран

en: Edit Chain
uk: Змінити ланцюжок

en: Edit Command Line
uk: Змінити рядок команди

en: Edit Context
uk: Змінити контекст

en: Edit Entry
uk: Змінити запис

en: Edit Firewall Settings...
uk: Змінити параметри брандмауера…

en: Edit Forward Port
uk: Змінити порт переспрямовування

en: Edit ICMP Type
uk: Змінити тип ICMP

en: Edit Interface
uk: Змінити інтерфейс

en: Edit Passthrough
uk: Змінити трансляцію

en: Edit Port
uk: Змінити зону

en: Edit Rich Rule
uk: Змінити розширене правило

en: Edit Rule
uk: Змінити правило

en: Edit Service
uk: Змінити службу

en: Edit Source
uk: Змінити джерело

en: Edit User Id
uk: Змінити ідентифікатор користувача

en: Edit User Name
uk: Змінити ім’я користувача

en: Edit Zone
uk: Змінити зону

en: Element
uk: Елемент

en: Element '%s': missing '%s' attribute
uk: Елемент «%s»: пропущено атрибут «%s»

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
uk: Елемент «%s»: неочікуваний атрибут «%s»

en: Element:
uk: Елемент:

en: Enable Notifications
uk: Увімкнути сповіщення

en: Enable a port in the default zone (example: ssh:tcp)
uk: Увімкнути порт у типовій зоні. Приклад: ssh:tcp

en: Enable a service in the default zone (example: ssh)
uk: Увімкнути службу у типовій зоні. Приклад: ssh

en: Enable firewall (default)
uk: Увімкнути мережний екран (типово)

en: Enables masquerading in the default zone, interface argument is ignored. This is IPv4 only.
uk: Вмикає підробку адреси (маскарад) у типовій зоні, аргумент інтерфейсу ігнорується. Лише для IPv4.

en: Error
uk: Помилка

en: Error:
uk: Помилка:

en: Failed to load icons.
uk: Не вдалося завантажити піктограми.

en: Family
uk: Сімейство

en: Family:
uk: Сімейство:

en: Firewall
uk: Мережний екран

en: Firewall Applet
uk: Аплет брандмауера

en: Firewall Configuration
uk: Налаштовування мережного екрану

en: Firewall-applet
uk: Аплет брандмауера

en: FirewallD has been reloaded.
uk: FirewallD перезавантажено.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
uk: Для вузла або мережі додавання до «білого» або «чорного» списку виключає елемент з правила.

en: Fork #1 failed: %d (%s)
uk: Помилка розгалуження 1: %d (%s)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This will be added to the default zone. This is IPv4 only.
uk: Переспрямувати порт з протоколом для інтерфейсу до іншого локального порту (якщо цільову адресу не вказано) або до іншої адреси (можна додатково вказати порт). Буде додано до типової зони. Лише для IPv4.

en: Forward to another port
uk: Направити іншому порту

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
uk: Переспрямовування до іншої системи працюватиме, лише якщо інтерфейс замасковано.
    Хочете увімкнути маскування цієї зони?

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
uk: Тут можна визначити, які служби є довіреними у зоні. Довірені служби будуть доступними з усіх вузлів чи мереж, які мають доступ до комп’ютера за допомогою з’єднань, інтерфейсів та прив’язок джерел до цієї зони.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
uk: Тут ви можете вибрати відкриту і закриту зони.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
uk: Тут ви можете встановити розширені правила мови для зони.

en: ICMP Filter
uk: Фільтр ICMP

en: ICMP Type
uk: Тип ICMP

en: ICMP Types
uk: Типи ICMP

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
uk: Запис типів ICMP можна змінювати лише у остаточних налаштуваннях. Динамічні налаштування типів ICMP змінювати не можна.

en: IP address:
uk: Адреса IP:

en: Icmp Type
uk: Тип ICMP

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
uk: Якщо запис команди у «білому» списку завершується зірочкою, «*», його буде використано для обробки усіх рядків команд, що починаються відповідним чином. Якщо у записі немає «*», обробка виконуватиметься лише для вказано разом з аргументами команди.

en: If no options are given, the configuration from '%s' be migrated.
uk: Якщо параметрів не вказано, буде перенесено налаштування з «%s».

en: If one of the trusted interfaces is used for a connection with NetworkManager or if there is an ifcfg file for this interface, the zone will be changed to the zone defined in the configuration as soon as it gets activated. To change the zone of a connection use <command>nm-connection-editor</command> and set the zone to trusted, for an ifcfg file, use an editor and add "ZONE=trusted". If the zone is not defined in the ifcfg file, the firewalld default zone will be used.
uk: Якщо для з’єднання за допомогою NetworkManager використано один з довірених інтерфейсів або існує файл ifcfg для довіреного інтерфейсу, зону буде змінено на зону з налаштувань, щойно їх буде задіяно. Щоб змінити зону з’єднання, скористайтеся командою <command>nm-connection-editor</command>: вкажіть, що зона є довіреною. Якщо використано файл ifcfg, додайте до нього рядок «ZONE=trusted» за допомогою редактора. Якщо зону не визначено у файлі ifcfg, буде використано типову зону firewalld.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
uk: Якщо ви увімкнете перенаправлення, треба вказати порт. Цей порт має відрізнятися від порту джерела.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
uk: Якщо ви увімкнете маскарад, буде увімкнено переспрямовування IP для ваших мереж IPv4.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
uk: Якщо вами вказано адресу призначення, запис служби діятиме лише для вказаної адреси і типу призначення. Якщо не буде вказано ні адреси, ні типу, запис служби діятиме для всіх адрес і типів.

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Ignored option, was used to disable an iptables module
uk: Ігнорований параметр, використовувався для вимикання модуля iptables.

en: Ignored option, was used to enable an iptables module
uk: Ігнорований параметр, використовувався для вмикання модуля iptables.

en: Ignored option. Was used to add custom rules to the firewall (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
uk: Ігнорований параметр. Використовувався для додавання нетипових правил обробки брандмауером (Приклад: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Ignoring addmodule '%s'
uk: Ігноруємо додавання модуля «%s»

en: Ignoring custom-rule file '%s'
uk: Ігноруємо файл нетипових правил «%s».

en: Ignoring removemodule '%s'
uk: Ігноруємо вилучення модуля «%s»

en: Interfaces
uk: <інтерфейс>

en: Invalid argument %s
uk: Неправильний аргумент %s

en: Invalid name
uk: Неправильний аргумент %s

en: Level:
uk: Рівень:

en: Load ICMP Type Defaults
uk: Завантажити типові параметри типу ICMP

en: Load Service Defaults
uk: Завантажити типові параметри служби

en: Load Zone Defaults
uk: Завантажити типові параметри зони

en: Local forwarding
uk: Локальне перенаправлення

en: Lockdown
uk: Блокування

en: Lockdown Whitelist
uk: «Білий» список блокування

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
uk: У режимі блокування буде заблоковано налаштування брандмауера так, щоб лише програми з «білого» списку блокування могли вносити до них зміни.

en: Lockdown:
uk: Блокування:

en: Log:
uk: Журнал:

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
uk: Позначте у списку типи ICMP, яким слід відмовити у проходженні через мережний екран. Типово обмежень немає.

en: Masquerade zone
uk: Замаскувати зону

en: Masquerading
uk: Маскарад

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
uk: Маскарад корисний для налаштовування вузла чи маршрутизатора, що з'єднує локальну мережу з Інтернет. Локальна мережа не буде видимою, у Інтернет буде видимий лише один вузол. Маскарад застосовується лише до IPv4.

en: Modules
uk: Модулі

en: Name already exists
uk: Назва вже існує

en: Name:
uk: Назва:

en: Netfilter helper modules
uk: Допоміжні модулі фільтрування

en: Network traffic is not blocked anymore.
uk: Обмін даними мережею повністю розблоковано.

en: NetworkManager connection editor is missing.
uk: Не виявлено редактора з’єднань NetworkManager.

en: No Active Zones.
uk: Немає активних зон.

en: No changes to default zone needed.
uk: Немає потреби у зміні параметрів роботи типової зони.

en: No connection to firewall daemon
uk: Немає зв’язку з фоновою службою брандмауера

en: No connection.
uk: Немає з’єднання.

en: Not starting FirewallD, already running.
uk: Немає сенсу запускати FirewallD, його вже запущено.

en: Opening default zone '%s'
uk: Відкриваємо типову зону, «%s».

en: Opening of '%s' failed, exiting.
uk: Не вдалося відкрити «%s». Завершуємо роботу.

en: Other Protocol:
uk: Інший протокол:

en: PANIC MODE
uk: Режим супербезпеки

en: Panic Mode
uk: Режим супербезпеки

en: Panic Mode:
uk: Режим супербезпеки:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
uk: Режим супербезпеки означає, що усіх вхідні та вихідні пакети відкидатимуться.

en: Passthrough
uk: Трансляція

en: Passthrough rules can only be modified for the permanent configuration.
uk: Правила трансляції можна змінювати лише для остаточних налаштувань.

en: Permanent
uk: Остаточні

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
uk: Будь ласка, будьте обережні з правилами трансляції, щоб не зашкодити роботі брандмауера.

en: Please configure base ICMP type settings:
uk: Будь ласка, налаштуйте параметри основного типу ICMP:

en: Please configure base service settings:
uk: Будь ласка, налаштуйте параметри основної служби:

en: Please configure base zone settings:
uk: Будь ласка, налаштуйте параметри основної зони:

en: Please enter a port and protocol.
uk: Будь ласка, вкажіть порт і протокол.

en: Please enter a port and/or a protocol.
uk: Будь ласка, вкажіть порт і/або протокол.

en: Please enter a protocol.
uk: Будь ласка, вкажіть протокол.

en: Please enter a rich rule.
uk: Будь ласка, вкажіть розширене правило.

en: Please enter the command line.
uk: Будь ласка, вкажіть рядок команди.

en: Please enter the context.
uk: Будь ласка, вкажіть контекст.

en: Please enter the module name.
uk: Будь ласка, вкажіть назву модуля.

en: Please enter the user id.
uk: Будь ласка, вкажіть ідентифікатор користувача.

en: Please enter the user name.
uk: Будь ласка, вкажіть ім’я користувача.

en: Please select a service.
uk: Будь ласка, виберіть службу.

en: Please select an ICMP type
uk: Будь ласка, виберіть тип ICMP

en: Please select default zone from the list below.
uk: Будь ласка, виберіть типову зону системи з наведеного нижче списку.

en: Please select ipv and enter the args.
uk: Будь ласка виберіть версію протоколу IP та введіть аргументи.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
uk: Будь ласка виберіть версію протоколу IP та таблицю та введіть назву ланцюжка.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
uk: Будь ласка виберіть версію протоколу IP та таблицю, пріоритетність ланцюжка та введіть аргументи.

en: Please select the source and destination options according to your needs.
uk: Виберіть параметри джерела та цілі.

en: Port
uk: Порт

en: Port / Port Range:
uk: Порт / діапазон портів:

en: Port Forwarding
uk: Перенаправлення портів

en: Port and Protocol
uk: Порт та протокол:

en: Port and/or Protocol
uk: Порт і/або протокол

en: Ports
uk: Порти

en: Ports and Protocols
uk: Порти і протоколи

en: Prefix:
uk: Префікс:

en: Priority:
uk: Пріоритетність:

en: Problem parsing arguments.
uk: Проблема під час спроби обробки аргументів.

en: Protocol
uk: Протокол

en: Protocol:
uk: Протокол:

en: Reload Firewalld
uk: Перезавантажити Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
uk: Перезавантажити правила брандмауера. Поточні збережені налаштування стануть новими робочими налаштуваннями, тобто усі зміни у робочому просторі, внесені до перезавантаження правил, буде втрачено, якщо їх не було у збережених налаштуваннях.

en: Remove
uk: Вилучити зону

en: Remove Chain
uk: Вилучити ланцюжок

en: Remove Command Line
uk: Вилучити рядок команди

en: Remove Context
uk: Вилучити контекст

en: Remove Entry
uk: ВИдалити запис

en: Remove Forward Port
uk: Вилучити порт переспрямовування

en: Remove ICMP Type
uk: Вилучити тип ICMP

en: Remove Interface
uk: Вилучити інтерфейс

en: Remove Passthrough
uk: Вилучити трансляцію

en: Remove Port
uk: Вилучити зону

en: Remove Rich Rule
uk: Вилучити розширене правило

en: Remove Rule
uk: Вилучити правило

en: Remove Service
uk: Вилучити службу

en: Remove Source
uk: Вилучити джерело

en: Remove User Id
uk: Вилучити ідентифікатор користувача

en: Remove User Name
uk: Вилучити ім’я користувача

en: Remove Zone
uk: Вилучити зону

en: Removing service '%s' from default zone.
uk: Вилучаємо службу «%s» з типової зони.

en: Retrying ...
uk: Повторна спроба…

en: Rich Rule
uk: Розширене правило

en: Rich Rules
uk: Розширені правила

en: Rules
uk: Правила

en: Runtime
uk: Тимчасові

en: Select zone for connection '%s'
uk: Виберіть зону для з’єднання «%s»

en: Select zone for interface '%s'
uk: Виберіть зону для інтерфейсу «%s»

en: Select zone for source %s
uk: Виберіть зону для джерела %s

en: Service
uk: Служба

en: Services
uk: Служби

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
uk: Записи служб можна змінювати лише у остаточних налаштуваннях. Динамічні налаштування служб змінювати не можна.

en: Shields Down Zone:
uk: Закрита зона:

en: Shields Up
uk: Відкрити

en: Shields Up Zone:
uk: Відкрита зона:

en: Short:
uk: Скорочення:

en: Source
uk: Джерело

en: Source:
uk: Джерело:

en: Sources
uk: Джерела

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
uk: Вкажіть, чи цей тип ICMP доступний для IPv4 і/або IPv6.

en: Src
uk: Дж.

en: Table:
uk: Таблиця:

en: Target:
uk: Призначення:

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
uk: Протокол ICMP (Internet Control Message Protocol) зазвичай використовується для обміну повідомленнями про помилки між комп'ютерами у мережі, але також можна надсилати інформаційні повідомлення, такі як запити та відповіді ping.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use ps -e --context.
uk: Контекст — контекст захисту (SELinux) запущеної програми або служби. Для отримання даних щодо контексту запущеної програми, скористайтеся командою ps -e --context.

en: The device '%s' will be bound to the %s zone.
uk: Пристрій «%s» буде пов’язано із зоною %s.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
uk: Безпосереднє налаштовування надає ширший доступ до брандмауера. Для керування параметрами налаштовування користувач має бути ознайомлений з базовими елементами роботи iptables, зокрема таблицями, ланцюжками, командами, параметрами та призначеннями фільтрів. Безпосереднім налаштовуванням слід користуватися лише, якщо бажаного не можна досягти за допомогою інших можливостей firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
uk: Аргументом версії протоколу IP (ipv) для кожного параметра має бути ipv4, ipv6 або eb. Аргументу ipv4 відповідає iptables, аргументу ipv6 — ip6tables, а аргументу eb — містки ethernet (ebtables).

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
uk: Можливість з блокування є спрощеною версією правил firewalld для користувачів і програм. Вона обмежує зміни, які можна вносити до параметрів роботи брандмауера. «Білий» список блокування може містити команди, контексти, імена та ідентифікатори користувачів.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
uk: Трансляційні правила буде безпосередньо передано брандмауеру без розташовування у спеціальних ланцюжках. Можна використовувати усі параметри iptables, ip6tables та ebtables.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
uk: Пріоритетність використовується для упорядковування правил. Значення пріоритетності 0 відповідає додаванню правила на початок ланцюжка, правила з більшими значеннями пріоритетності розташовуються далі за ланцюжком. Правила з одним рівнем пріоритетності перебувають на одному рівні, порядок таких правил не є фіксованим і може змінюватися. Якщо ви хочете забезпечити певну послідовність правил, скористайтеся меншим значенням пріоритетності для першого з правил і більшим для другого.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
uk: Ця можливість буде корисною для тих, хто переважно використовує типові зони. Доцільність її використання у системах, де зони змінюються залежно від з’єднань, є доволі сумнівною.

en: This tool tries to convert system-config-firewall/lokkit options as much as possible to firewalld, but there are limitations for example with custom rules, modules and masquerading.
uk: Ця програма виконує перетворення параметрів програм system-config-firewall/lokkit у формат firewalld. Можливості з перетворення є обмеженими: не виконується перетворення нетипових правил, модулів та підробки адрес (маскараду).

en: To Address
uk: На адресу:

en: To Port
uk: На порт

en: Unable to open default zone '%s', exiting.
uk: Не вдалося відкрити типову зону, «%s». Завершуємо роботу.

en: Unable to open zone '%s', exiting.
uk: Не вдалося відкрити зону «%s». Завершуємо роботу.

en: Unexpected element '%s'
uk: Неочікуваний елемент «%s»

en: Used by network connection '%s'
uk: Використано мережевим з’єднанням «%s»

en: User ID
uk: Ід. користувача

en: User Ids
uk: Ід. користувачів

en: User ids.
uk: Ід. користувачів

en: User name
uk: Ім’я користувача

en: User names
uk: Імена користувачів

en: User names.
uk: Імена користувачів.

en: Version:
uk: Версія:

en: Waiting ...
uk: Очікування…

en: Warning
uk: Попередження

en: Warning:
uk: Попередження:

en: With limit:
uk: З обмеженням:

en: You need to be root to run %s.
uk: Запускати %s можна лише від імені адміністратора (root).

en: Zone
uk: Зона

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
uk: Для інтерфейсу «%2$s» задіяно зону «%1$s»

en: Zone '%s' activated for source '%s'
uk: Зону «%s» задіяно для джерела «%s»

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
uk: Зона «%s»: тип ICMP «%s» недоступний.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
uk: Зона «%s»: немає доступу до служби «%s».

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
uk: Зона «{zone}» використовується для з’єднання «{connection}» на інтерфейсі «{interface}»

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
uk: На інтерфейсі «{interface}» працює зона «{zone}»

en: Zone '{zone}' active for source {source}
uk: Зону «{zone}» задіяно для джерела {source}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
uk: Зону «{zone}» {activated_deactivated} для з’єднання «{connection}» на інтерфейсі «{interface}»

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
uk: Зону «{zone}» {activated_deactivated} для інтерфейсу «{interface}»

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
uk: Зону «{zone}» {activated_deactivated} для джерела «{source}»

en: Zones
uk: Зони

en: [<type>:][<table>:]<filename>
uk: [<тип>:][<таблиця>:]<назва файлу>

en: _File
uk: _Файл

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Options
uk: _Параметри

en: _View
uk: П_ерегляд

en: accept
uk: приймання

en: activated
uk: увімкнено

en: alert
uk: нагадування

en: critical
uk: критичний

en: day
uk: день

en: deactivated
uk: вимкнено

en: debug
uk: діагностика

en: disabled
uk: вимкнено

en: drop
uk: відкидання

en: emergency
uk: надзвичайний стан

en: enabled
uk: увімкнено

en: error
uk: помилка

en: forward-port
uk: переспрямування портів

en: hour
uk: година

en: icmp-block
uk: icmp-блокування

en: info
uk: інформація

en: invalid interface '%s'.
uk: неправильний інтерфейс «%s».

en: invalid port definition %s.
uk: неправильне визначення порту: %s.

en: inverted
uk: інвертування

en: ipv4 and ipv6
uk: ipv4 та ipv6

en: level
uk: рівень

en: limit
uk: обмеження

en: log
uk: журнал

en: masquerade
uk: підробка

en: minute
uk: хвилина

en: no such option: %s
uk: немає такого параметру: %s

en: notice
uk: зауваження

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
uk: option %(option)s: неправильний forward_port '%(value)s'.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
uk: option %(option)s: неправильний forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: port
uk: порт

en: port range %s is not unique.
uk: діапазон портів '%s' не є унікальним.

en: protocol
uk: протокол

en: raw
uk: без захисту

en: reject
uk: відмова

en: second
uk: секунда

en: security
uk: з захистом

en: service
uk: служба

en: warning
uk: попередження

en: with Type:
uk: з типом:

en: yes
uk: так
