Blivet - en to uk translation catalogue (126 entries)

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
uk: %(product)s Linux %(version)s для %(arch)s

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
uk: Помилка при перевірці файлової системи %(type)s на %(device)s:

en: Apple Bootstrap Partition
uk: Розділ Apple Bootstrap

en: Apple EFI Boot Partition
uk: Розділ завантаження EFI Apple

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
uk: Принаймні один з ваших пристроїв зберігання резервної області пам’яті (свопінґу) не має UUID. Причиною цього може бути створення області за допомогою застарілої версії mkswap. Тані пристрої визначатимуться за шляхом до пристрою у /etc/fstab, що не є ідеальним, оскільки шлях до такого пристрою може змінитися через певні обставини.

en: B
uk: Б

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається додати LUN %(fcplun)s до WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається додати WWPN %(wwpn)s до пристрою zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
uk: Не вдається коректно вилучити SCSI-пристрій zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not log in to any of the discovered nodes
uk: Не вдалося увійти до жодного з виявлених вузлів

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається прочитати атрибут, що зазнав помилки, з LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається вилучити LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається вилучити WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
uk: Не вдається встановити пристрій zFCP %(devnum)s у автономний режим (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
uk: Не вдається перевести пристрій zFCP %(devnum)s у онлайн (%(e)s).

en: Creating %(type)s on %(device)s
uk: Створення %(type)s на %(device)s

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
uk: Запити DiskChunk мають належати до типу PartitionRequest

en: E
uk: Е

en: EFI System Partition
uk: Системний розділ EFI

en: Encrypted
uk: Шифрований

en: Error
uk: Помилка

en: FCoE not available
uk: FCoE не доступний

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
uk: Помилковий LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s вилучено знову.

en: File system errors left uncorrected.
uk: Помилки файлової системи лишились невиправленими.

en: First sector of boot partition
uk: Перший сектор завантажувального розділу

en: G
uk: Г

en: Gi
uk: Гі

en: Invalid Disk Label
uk: Некоректна мітка диска

en: Ki
uk: Кі

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
uk: LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s вже налаштовано.

en: Linux on %s
uk: Linux на %s

en: M
uk: М

en: Master Boot Record
uk: Головний завантажувальний запис (MBR)

en: Mi
uk: Мі

en: Must provide an iSCSI initiator name
uk: Потрібно вказати назву ініціатора iSCSI

en: No iSCSI nodes discovered
uk: Вузлів iSCSI не виявлено

en: No initiator name set
uk: Не вказано назву ініціатора iSCSI

en: No new iSCSI nodes discovered
uk: Не виявлено нових вузлів iSCSI

en: No usable disks selected
uk: Не вибрано придатних до використання дисків

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
uk: Не дисках недостатньо вільного місця для автоматичного розподілу

en: Operational error.
uk: Операційна помилка.

en: P
uk: П

en: PReP Boot Partition
uk: Розділ завантаження PReP

en: RAID Device
uk: пристрій RAID

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
uk: Виявлено некритичні помилки або dosfsck виявила внутрішнє протиріччя.

en: Resizing filesystem on %(device)s
uk: Змінюємо розміри файлової системи на %(device)s

en: Shared library error.
uk: Помилка у спільній бібліотеці.

en: T
uk: Т

en: The mount point %s must be on a linux file system.
uk: Точка монтування "%s" має розташовуватись у файловій системі Linux.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
uk: Цей розділ є розширенням та містить логічні розділи, які неможливо вилучити:

en: This device is part of a LVM volume group.
uk: Цей пристрій є частиною групи томів LVM.

en: This device is part of a RAID device.
uk: Цей пристрій є частиною пристрою RAID.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
uk: Цей пристрій є частиною непослідовної групи томів LVM.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
uk: Цей пристрій є частиною групи томів LVM «%s».

en: This device is part of the RAID device %s.
uk: Цей пристрій є частиною пристрою RAID %s.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
uk: Неправильна точка монтування. Каталог %s має розташовуватись у файловій системі /.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
uk: Цей розділ містить дані для встановлення з жорсткого диска.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
uk: Для цієї платформи потрібна тека /boot на окремому розділі або логічному томі. Якщо ви не бажаєте створювати том /boot, вам слід розташувати кореневу теку (/) на окремому розділі, який не є частиною LVM.

en: U-Boot Partition
uk: Розділ U-Boot

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
uk: Не можна змінювати назву ініціатора iSCSI після її визначення

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown Linux
uk: Невідомий Linux

en: Unknown return code: %d.
uk: Невідомий код результату: %d.

en: Usage error.
uk: Помилка при використанні.

en: Usage or syntax error.
uk: Помилка при використанні або синтаксична помилка.

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
uk: Запити VGChunk мають належати до типу LVRequest

en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
uk: WWPN %(wwpn)s не знайдено у пристрої zFCP %(devnum)s.

en: Y
uk: Й

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
uk: Неможливо вилучити DASD, відформатований як LDL

en: You have not created a bootable partition.
uk: Необхідно створити завантажувальний розділ.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
uk: Ви не вказали кореневий розділ (/), який вимагається для продовження встановлення %s.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
uk: Ви не вказали FCP LUN, або номер — неправильний.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
uk: Ви не вказали номер пристрою, або номер пристрою — неправильний.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
uk: Вами не було вказано розділу резервної пам’яті. Для продовження встановлення без такого розділу потрібно %(requiredMem)s МБ, маємо лише %(installedMem)s МБ.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
uk: Ви не вказали розділ резервної пам’яті.  Хоча він не є обов'язковим для роботи, він може суттєво поліпшити швидкодію системи.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
uk: Ви не вказали worldwide назву порту, або назва — неправильна.

en: You must create a new filesystem on the root device.
uk: Вам слід створити нову файлову систему на кореневому пристрої.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
uk: Розмір розділу %(mount)s менший ніж %(size)s мегабайтів, що менше ніж рекомендовано для нормального встановлення %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
uk: Ваш розділ %(mount)s занадто великий для форматування для %(format)s (діапазон можливих розмірів: від %(minSize)d МБ до %(maxSize)d МБ)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
uk: Ваш розділ %(mount)s занадто малий для форматування для %(format)s (діапазон можливих розмірів: від %(minSize)d МБ до %(maxSize)d МБ)

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
uk: Вашій системі, заснованій на BIOS, потрібен окремий розділ для завантаження з новим форматом міток дисків (GPT). Щоб продовжити встановлення, будь ласка, створіть розділ типу «biosboot» розміром у 1 МБ.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
uk: Ваш кореневий розділ менше ніж 250 мегабайтів, чого, зазвичай, дуже мало для встановлення %s.

en: Z
uk: З

en: b
uk: б

en: bootloader device
uk: пристрій завантажувача

en: byte
uk: байт

en: bytes
uk: байтів

en: cannot reclaim more than request has grown
uk: не можна повернути більше, ніж було отримано за запитом

en: create device
uk: створити пристрій

en: create format
uk: створити форматування

en: destroy device
uk: знищити пристрій

en: destroy format
uk: знищити форматування

en: disk %s inaccessible
uk: диск %s є недоступним

en: e2fsck cancelled by user request.
uk: Скасування e2fsck за вимогою користувача.

en: ebi
uk: ебі

en: exa
uk: екса

en: filesystem configuration missing a type
uk: у описі файлової системи відсутнє поле тип

en: gibi
uk: гібі

en: giga
uk: гіга

en: iSCSI not available
uk: iSCSI не доступний

en: k
uk: к

en: kibi
uk: кібі

en: kilo
uk: кіло

en: mebi
uk: мебі

en: mega
uk: мега

en: not enough free space after creating extended partition
uk: недостатньо вільного місця після створення розширеного розділу

en: not enough free space on disks
uk: недостатньо вільного місця на дисках

en: not enough space for LVM requests
uk: недостатньо місця для запитів LVM

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
uk: розділ занадто великий для форматування у %(format)s (діапазон можливих розмірів: від %(minSize)d МБ до %(maxSize)d МБ)

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
uk: розділ занадто малий для форматування у %(format)s (діапазон можливих розмірів: від %(minSize)d МБ до %(maxSize)d МБ)

en: partitions allocated outside disklabel limits
uk: розділи розміщено поза межами дискових міток

en: pebi
uk: пебі

en: peta
uk: пета

en: requested size exceeds maximum allowed
uk: бажаний розмір перевищує максимальний дозволений

en: resize device
uk: змінити розміри пристрою

en: resize format
uk: змінити форматування

en: tebi
uk: тебі

en: tera
uk: тера

en: unable to allocate aligned partition
uk: не вдалося розмістити вирівняний розділ

en: vginfo failed for %s
uk: помилка виклику vginfo для %s

en: yobi
uk: йобі

en: yotta
uk: йота

en: you have not created a bootloader stage1 target device
uk: вами не було створено пристрою призначення для завантажувача stage1

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
uk: Пристрій zFCP не знайдено %s, навіть не знайдено у списку ігнорованих пристроїв.

en: zebi
uk: зебі

en: zetta
uk: зета
