NetworkManagerApplet - en to sv translation catalogue (485 entries)

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" kopplades från på grund av att VPN-tjänsten stoppades.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" kopplades från på grund av att nätverksanslutningen avbröts.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" kopplades från.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av ogiltiga VPN-hemligheter.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten inte startade i tid.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten misslyckades med att starta.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten misslyckades med att starta.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten svarade med ogiltig konfiguration.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten oväntat stoppades.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att tidsgränsen för anslutningsförsöket överstegs.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att nätverksanslutningen avbröts.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att det inte fanns några giltiga VPN-hemligheter.

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades med att starta.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades.

en: %d day ago | %d days ago
sv[0]: %d dygn sedan
sv[1]: %d dygn sedan

en: %d hour ago | %d hours ago
sv[0]: %d timme sedan
sv[1]: %d timmar sedan

en: %d minute ago | %d minutes ago
sv[0]: %d minut sedan
sv[1]: %d minuter sedan

en: %d month ago | %d months ago
sv[0]: %d månad sedan
sv[1]: %d månader sedan

en: %d year ago | %d years ago
sv[0]: %d år sedan
sv[1]: %d år sedan

en: %s (default)
sv: %s (standard)

en: %s Network
sv: %s-nätverk

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sv: (i vissa fall) APN för din betalningstyp (Access Point Name)

en: (none)
sv: (ingen)

en: 1 (Default)
sv: 1 (Standard)

en: 802.1x Security
sv: 802.1x-säkerhet

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
sv: En anslutning kommer nu att göras till din leverantör av mobilt bredband med de inställningar som du valde.  Om anslutningen misslyckas eller om du inte kan komma åt några nätverksresurser så bör du kontrollera dina inställningar igen.  För att ändra dina inställningar för din mobila bredbandsanslutning, välj "Nätverksanslutningar" från menyn System >> Inställningar.

en: A file named "%s" already exists.
sv: En fil med namnet "%s" finns redan.

en: A password is required to connect to '%s'.
sv: Ett lösenord krävs för att ansluta till "%s".

en: A_vailable to all users
sv: Ti_llgänglig för alla användare

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
sv: Få åtkomst till Internet med din mobiltelefon (DUN)

en: Active Network Connections
sv: Aktiva nätverksanslutningar

en: Address
sv: Adress

[ctx: Address]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Addresses
sv: Adresser

en: Advanced
sv: Avancerat

en: All files
sv: Alla filer

en: Allow _BSD data compression
sv: Tillåt _BSD-datakomprimering

en: Allow _Deflate data compression
sv: Tillåt _Deflate-datakomprimering

en: Allow _roaming if home network is not available
sv: Tillåt _roaming om hemnätverket inte finns tillgängligt

en: Allow automatic PAC pro_visioning
sv: Tillåt automatisk PAC-pro_visionering

en: Allowed Authentication Methods
sv: Tillåtna autentiseringsmetoder

en: Allowed methods:
sv: Tillåtna metoder:

en: An unknown error occurred.
sv: Ett okänt fel har inträffat.

en: Anony_mous identity:
sv: Anony_m identitet:

en: Anonymous
sv: Anonym

en: Any
sv: Valfri

en: Any device
sv: Valfri enhet

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort anslutningen %s?

en: As_k for this password every time
sv: Frå_ga efter detta lösenord varje gång

en: Au_thentication:
sv: Au_tentisering:

en: Aut_onegotiate
sv: Förhandla aut_omatiskt

en: Authenticate to delete the selected connection
sv: Autentisera för att ta bort den markerade anslutningen

en: Authenticate to edit the selected connection
sv: Autentisera för att redigera den markerade anslutningen

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
sv: Autentisera för att spara denna anslutning för alla användare på datorn.

en: Authenticated
sv: Autentiserad

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Authentication required by wireless network
sv: Autentisering krävs för det trådlösa nätverket

en: Auto Ethernet
sv: Automatiskt Ethernet

en: Automatic
sv: Automatiskt

en: Automatic (DHCP)
sv: Automatisk (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
sv: Endast automatiska (DHCP) adresser

en: Automatic (PPP)
sv: Automatisk (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
sv: Endast automatiska (PPP) adresser

en: Automatic (PPPoE)
sv: Automatisk (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sv: Endast automatiska (PPPoE) adresser

en: Automatic (VPN)
sv: Automatisk (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
sv: Endast automatiska (VPN) adresser

en: Automatic with manual DNS settings
sv: Automatisk med manuella DNS-inställningar

en: Automatic, DHCP only
sv: Automatisk, endast DHCP

en: Automatic, addresses only
sv: Automatiskt, endast adresser

en: Automatically unlock this device
sv: Lås automatiskt upp denna enhet

en: Available
sv: Tillgängliga

en: Base Connection:
sv: Basanslutning:

en: Basic
sv: Grundläggande

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s).
sv: Blåtandskonfiguration är inte möjlig (fel vid sökning efter NetworkManager: %s).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s).
sv: Blåtandskonfiguration är inte möjlig (misslyckades med att ansluta till D-Bus: %s).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy).
sv: Blåtandskonfiguration är inte möjlig (misslyckades med att skapa D-Bus-proxy).

en: Both
sv: Båda

en: Broadcast Address:
sv: Broadcast-adress:

en: CDMA network.
sv: CDMA-nätverk.

en: C_A certificate:
sv: C_A-certifikat:

en: C_hannel:
sv: _Kanal:

en: C_loned MAC address:
sv: K_lonad MAC-adress:

en: C_onnection:
sv: Ans_lutning:

en: C_reate
sv: S_kapa

en: Cannot export VPN connection
sv: Kan inte exportera VPN-anslutning

en: Cannot import VPN connection
sv: Kan inte importera VPN-anslutning

en: Change...
sv: Ändra...

en: Choose CA Certificate
sv: Välj CA-certifikat

en: Choose a Certificate Authority certificate...
sv: Välj ett Certificate Authority-certifikat...

en: Choose a PAC file...
sv: Välj en PAC-fil...

en: Choose a VPN Connection Type
sv: Välj en VPN-anslutningstyp

en: Choose your Billing Plan
sv: Välj din betalningstyp

en: Choose your Provider
sv: Välj din leverantör

en: Choose your Provider's Country or Region
sv: Välj land eller region för din leverantör

en: Choose your personal certificate...
sv: Välj ditt personliga certifikat...

en: Choose your private key...
sv: Välj din privata nyckel...

en: Compression
sv: Komprimering

en: Configure _Methods…
sv: Konfigurera _metoder...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
sv: Konfigurerar mobila bredbandsanslutningen "%s"...

en: Configuring wired network connection '%s'...
sv: Konfigurerar trådbundna nätverksanslutningen "%s"...

en: Configuring wireless network connection '%s'...
sv: Konfigurerar trådlösa nätverksanslutningen "%s"...

en: Confirm Mobile Broadband Settings
sv: Bekräfta inställningar för mobilt bredband

en: Connect _automatically
sv: Anslut a_utomatiskt

en: Connect to Hidden Wireless Network
sv: Anslut till dolt trådlöst nätverk

en: Connection Established
sv: Anslutning etablerad

en: Connection Information
sv: Anslutningsinformation

en: Connection _Information
sv: Anslutnings_information

en: Connection _name:
sv: Anslutnings_namn:

en: Connection activation failed
sv: Aktivering av anslutning misslyckades

en: Connection add failed
sv: Misslyckades med att lägga till anslutning

en: Connection delete failed
sv: Misslyckades med att ta bort anslutning

en: Connection failure
sv: Anslutningsfel

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
sv: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    och många andra bidragsgivare och översättare

en: Could not create new connection
sv: Kunde inte skapa ny anslutning

en: Could not edit connection
sv: Kunde inte redigera anslutningen

en: Could not edit imported connection
sv: Kunde inte redigera importerad anslutning

en: Could not edit new connection
sv: Kan inte redigera ny anslutning

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
sv: Kunde inte hitta VPN-instickstjänst för "%s".

en: Could not load DSL user interface.
sv: Kunde inte läsa in DSL-användargränssnitt.

en: Could not load IPv4 user interface.
sv: Kunde inte läsa in IPv4-användargränssnitt.

en: Could not load IPv6 user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för IPv6.

en: Could not load PPP user interface.
sv: Kunde inte läsa in PPP-användargränssnitt.

en: Could not load VPN user interface.
sv: Kunde inte läsa in VPN-användargränssnitt.

en: Could not load WiFi security user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för WiFi-säkerhet.

en: Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
sv: Kunde inte läas in användargränssnitt för WiFi-säkerhet; saknar WiFi-inställning.

en: Could not load WiFi user interface.
sv: Kunde inte läsa in WiFi-användargränssnitt.

en: Could not load Wired Security security user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för trådad säkerhet.

en: Could not load mobile broadband user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för mobilt bredband.

en: Could not load wired user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för trådbunden anslutning.

en: Country or Region List:
sv: Lista över länder eller regioner:

en: Country or region
sv: Land eller region

en: Create New Wireless Network
sv: Skapa nytt trådlöst nätverk

en: Create _New Wireless Network...
sv: Skapa _nytt trådlöst nätverk...

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
sv: Skapa en anslutning för _denna mobila bredbandsenheten:

en: Create…
sv: Skapa…

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
sv: DER eller PEM-certifikat (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
sv: Privat nyckel av typen DER, PEM eller PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DNS ser_vers:
sv: _DNS-servrar:

en: DSL authentication
sv: DSL-autentisering

en: DSL connection %d
sv: DSL-anslutning %d

en: D_HCP client ID:
sv: D_HCP-klient-ID:

en: Default
sv: Standard

en: Default Route:
sv: Standardväg:

en: Delete the selected connection
sv: Ta bort den markerade anslutningen

en: Detecting phone configuration...
sv: Detekterar telefonkonfiguration...

en: Device disconnect failed
sv: Frånkoppling av enhet misslyckades

en: Did not find a connection with UUID '%s'
sv: Kunde inte hitta en anslutning med UUID "%s"

en: Disable WiFi Create
sv: Inaktivera skapande av WiFi

en: Disable connected notifications
sv: Inaktivera anslutningsnotifieringar

en: Disable disconnected notifications
sv: Inaktivera notifieringar om frånkopplingar

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Disconnect
sv: Koppla från

en: Disconnect failure
sv: Fel vid frånkoppling

en: Disconnected
sv: Frånkopplad

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
sv: Vill du ersätta %s med VPN-anslutningen som du sparar?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
sv: Domäner som används för att slå upp värdnamn. Använd kommatecken för att separera flera domäner.

en: Don't know how to create '%s' connections
sv: Vet inte hur man skapar "%s"-anslutningar

en: Don't know how to edit '%s' connections
sv: Vet inte hur man redigerar "%s"-anslutningar

en: Don't show this message again
sv: Visa inte detta meddelandet igen

en: Driver:
sv: Drivrutin:

en: Dynamic WEP
sv: Dynamisk WEP

en: Dynamic WEP (802.1x)
sv: Dynamisk WEP (802.1x)

en: E_xport
sv: E_xportera

en: Echo
sv: Eko

en: Edit Connections...
sv: Redigera anslutningar...

en: Edit the selected connection
sv: Redigera den markerade anslutningen

en: Editing %s
sv: Redigerar %s

en: Editing IPv4 routes for %s
sv: Redigerar IPv4-rutter för %s

en: Editing IPv6 routes for %s
sv: Redigerar IPv6-rutter för %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
sv: Redigerar PPP-autentiseringsmetoder för %s

en: Editing un-named connection
sv: Redigerar namnlös anslutning

en: Enable N_otifications
sv: Aktivera n_otifieringar

en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
sv: Aktivera mobilt bredband med WiMA_X

en: Enable _Mobile Broadband
sv: Aktivera _mobilt bredband

en: Enable _Networking
sv: Aktivera _nätverk

en: Enable _Wireless
sv: Aktivera _trådlöst nätverk

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
sv: Ange ett namn för det trådlösa nätverket som du vill skapa.

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
sv: Ange namn och säkerhetsuppgifter för det dolda trådlösa nätverket som du vill ansluta till.

en: Error creating connection
sv: Fel vid skapande av anslutningen

en: Error creating connection editor dialog.
sv: Fel vid skapande av dialogruta för anslutningsredigerare.

en: Error displaying connection information:
sv: Fel vid visning av anslutningsinformation:

en: Error editing connection
sv: Fel vid redigering av anslutningen

en: Error initializing editor
sv: Fel vid initiering av redigerare

en: Error saving connection
sv: Fel vid sparandet av anslutningen

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Export VPN connection...
sv: Exportera VPN-anslutning...

en: Failed to activate connection
sv: Misslyckades med att aktivera anslutningen

en: Failed to add new connection
sv: Misslyckades med att lägga till nya anslutningen

en: Failed to add/activate connection
sv: Misslyckades med att lägga till/aktivera anslutningen

en: Failed to create DUN connection: %s
sv: Misslyckades med att skapa DUN-anslutning: %s

en: Failed to create PAN connection: %s
sv: Misslyckades med att skapa PAN-anslutning: %s

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
sv: Misslyckades med att uppdatera anslutningens hemligheter på grund av ett okänt fel.

en: GSM network.
sv: GSM-nätverk.

en: General
sv: Allmänt

en: Hardware Address:
sv: Hårdvaruadress:

en: Hidden wireless network
sv: Dolt trådlöst nätverk

en: Home network
sv: Hemnätverk

en: Home network (%s)
sv: Hemnätverk (%s)

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
sv: Jag kan inte hitta min leverantör och vill ange den _manuellt:

en: IP Address:
sv: IP-adress:

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
sv: IP-adresser för att identifiera din dator på nätverket.  Klicka på knappen "Lägg till" för att lägga till en IP-adress.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
sv: IP-adresser för domännamnsservrar som används för att slå upp värdnamn. Använd kommatecken för att separera flera adresser till domännamnsservrar.

en: IPv4 Settings
sv: Inställningar för IPv4

en: IPv6 Settings
sv: Inställningar för IPv6

en: I_dentity:
sv: I_dentitet:

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
sv: Om aktiverad så kommer denna anslutning aldrig att användas som standardnätverksanslutning.

en: Ig_nore automatically obtained routes
sv: I_gnorera automatiskt mottagna rutter

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Ignored
sv: Ignorera

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
sv: I de flesta fall har leverantörens PPP-servrar stöd för alla autentiseringsmetoder.  Om anslutningar misslyckas så kan du prova att inaktivera stöd för vissa metoder.

en: Infrastructure
sv: Infrastruktur

en: Installed CDMA device
sv: Installerad CDMA-enhet

en: Installed GSM device
sv: Installerad GSM-enhet

en: Interface:
sv: Gränssnitt:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
sv: Det är inte tänkt för interaktion via kommandoraden utan körs istället i skrivbordsmiljön GNOME.

en: Last Used
sv: Senast använd

en: Link-Local
sv: Lokal länk

en: Link-Local Only
sv: Endast lokal länk

en: M_ode:
sv: Lä_ge:

en: Manage and change your network connection settings
sv: Hantera och ändra inställningar för dina nätverksanslutningar

en: Manage your network connections
sv: Hantera dina nätverksanslutningar

en: Manual
sv: Manuell

en: Missing resources
sv: Saknar resurser

en: Mobile Broadband
sv: Mobilt bredband

en: Mobile Broadband (%s)
sv: Mobilt bredband (%s)

en: Mobile broadband connection '%s' active
sv: Mobila bredbandsanslutningen "%s" är aktiv

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
sv: Mobila bredbandsanslutningen "%s" är aktiv: (%d%%%s%s)

en: Mobile broadband network password
sv: Nätverkslösenord för mobilt bredband

en: Mobile wizard was canceled
sv: Mobilguiden avbröts

en: More networks
sv: Fler nätverk

en: My country is not listed
sv: Mitt land är inte listat

en: My plan is not listed...
sv: Min betalningstyp är inte listad...

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
sv: Min leverantör använder CDMA-tekniken (1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
sv: Min leverantör använder C_DMA-baserad teknik (t.ex. 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
sv: Min leverantör använder GSM-tekniken (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
sv: Min leverantör använder _GSM-baserad teknik (t.ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: N_etwork ID:
sv: N_ätverks-id:

en: Name
sv: Namn

en: Netmask
sv: Nätmask

en: Network
sv: Nätverk

en: Network Connections
sv: Nätverksanslutningar

en: Network connection '%s' active
sv: Nätverksanslutningen "%s" är aktiv

en: NetworkManager Applet
sv: Panelprogram för nätverkshantering

en: NetworkManager Website
sv: Webbplats för Nätverkshanterare

en: NetworkManager is not running...
sv: Nätverkshanteraren är inte igång...

en: Networking disabled
sv: Nätverk inaktiverat

en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
sv: Ny mobil bredbandsanslutning (CDMA)...

en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
sv: Ny mobil bredbandsanslutning (GSM)...

en: New Mobile Broadband Connection
sv: Ny mobil bredbandsanslutning

en: New PIN code:
sv: Ny PIN-kod:

en: New wireless network
sv: Nytt trådlöst nätverk

en: New...
sv: Ny...

en: No Certificate Authority certificate chosen
sv: Inget Certificate Authority-certifikat har valts

en: No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
sv: Ingen VPN-insticksmodul finns tillgänglig. Installera en för att aktivera denna knapp.

en: No network connection
sv: Ingen nätverksanslutning

en: No network devices available
sv: Inga nätverksenheter finns tillgängliga

en: No valid active connections found!
sv: Inga giltiga aktiva anslutningar hittades!

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
sv: Att inte använda ett Certificate Authority-certifikat (CA) kan resultera i anslutningar till osäkra och missledande trådlösa nätverk.  Vill du välja ett Certificate Authority-certifikat?

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sv: Panelprogram i notifieringsytan för hantering av dina nätverksenheter och nätverksanslutningar.

en: Nu_mber:
sv: Num_mer:

en: Open System
sv: Öppet system

en: PAC _file:
sv: PAC-_fil:

en: PAC files (*.pac)
sv: PAC-filer (*.pac)

en: PEAP _version:
sv: PEAP-_version:

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
sv: PIN-kod för SIM-kortet "%s" på "%s"

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
sv: PIN-kod behövs för den mobila bredbandsenheten

en: PIN code required
sv: PIN-kod krävs

en: PIN code:
sv: PIN-kod:

en: PPP Settings
sv: Inställningar för PPP

en: PUK code:
sv: PUK-kod:

en: P_IN:
sv: P_IN-kod:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt det trådlösa nätverket "%s".

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
sv: Föredra 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
sv: Föredra 3G (UMTS/HSPA)

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
sv: Förbereder mobila bredbandsanslutningen "%s"...

en: Preparing network connection '%s'...
sv: Förbereder nätverksanslutningen "%s"...

en: Preparing wired network connection '%s'...
sv: Förbereder trådbundna nätverksanslutningen "%s"...

en: Preparing wireless network connection '%s'...
sv: Förbereder trådlösa nätverksanslutningen "%s"...

en: Primary DNS:
sv: Primär DNS:

en: Private _key:
sv: Privat _nyckel:

en: Provider
sv: Leverantör

en: Provider:
sv: Leverantör:

en: Re-enter new PIN code:
sv: Ange ny PIN-kod igen:

en: Requesting a VPN address for '%s'...
sv: Begär en VPN-adress för "%s"...

en: Requesting a network address for '%s'...
sv: Begär en nätverksadress för "%s"...

en: Requesting a wired network address for '%s'...
sv: Begär en trådbunden nätverksadress för "%s"...

en: Requesting a wireless network address for '%s'...
sv: Begär en trådlös nätverksadress för "%s"...

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
sv: Kräv IPv_4-adressering för att färdigställa denna anslutning

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
sv: Kräv IPv_6-adressering för att färdigställa denna anslutning

en: Roaming network
sv: Roaming-nätverk

en: Roaming network (%s)
sv: Roaming-nätverk (%s)

en: SIM PIN Unlock Required
sv: SIM PIN-upplåsning krävs

en: SIM PIN unlock required
sv: SIM PIN-upplåsning krävs

en: SIM PUK Unlock Required
sv: SIM PUK-upplåsning krävs

en: SIM PUK unlock required
sv: SIM PUK-upplåsning krävs

en: S_earch domains:
sv: Sökd_omäner:

en: S_ecurity:
sv: Sä_kerhet:

en: Save any changes made to this connection.
sv: Spara alla ändringar gjorda för denna anslutning.

en: Secondary DNS:
sv: Sekundär DNS:

en: Security:
sv: Säkerhet:

en: Select Mobile Broadband Provider Type
sv: Välj typ av mobil bredbandsleverantör

en: Select file to import
sv: Välj fil att importera

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
sv: Välj den teknik som din leverantör av mobilt bredband använder.  Fråga din leverantör om du är osäker.

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sv: Välj den VPN-typ som du önskar att använda för den nya anslutningen.  Om den typ av VPN-anslutning du önskar skapa inte finns i listan så kanske du inte har den korrekta VPN-insticksmodulen installerad.

en: Select your provider from a _list:
sv: Välj din leverantör från en _lista:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
sv: _APN för vald betalningstyp (Access Point Name):

en: Send PPP _echo packets
sv: Skicka PPP-_ekopaket

en: Sending unlock code...
sv: Skickar upplåsningskod...

en: Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
sv: Ställ in detta till TRUE för att inaktivera notifieringar vid anslutning till ett nätverk.

en: Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
sv: Ställ in detta till TRUE för att inaktivera notifieringar vid frånkoppling från ett nätverk.

en: Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
sv: Ställ in detta till TRUE för att inaktivera notifieringar när trådlösa nätverk är tillgängliga.

en: Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
sv: Ställ in till TRUE för att inaktivera skapandet av adhoc-nätverk när panelprogrammet används.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
sv: Konfigurera en mobil bredbandsanslutning

en: Shared Key
sv: Delad nyckel

en: Shared to other computers
sv: Delade med andra datorer

en: Sho_w key
sv: Vis_a nyckel

en: Sho_w password
sv: Vi_sa lösenord

en: Sho_w passwords
sv: Visa _lösenord

en: Show PIN code
sv: Visa PIN-kod

en: Show PIN/PUK codes
sv: Visa PIN/PUK-koder

[ctx: Speed]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Speed:
sv: Hastighet:

en: Stamp
sv: Stämpel

en: Starting VPN connection '%s'...
sv: Startar VPN-anslutningen "%s"...

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Subnet Mask:
sv: Subnätsmask:

en: Suppress networks available notifications
sv: Visa inte notifieringar om tillgängliga nätverk

en: Ternary DNS:
sv: Tertiär DNS:

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
sv: DHCP-klientidentifieraren tillåter att nätverksadministratören anpassar din dators konfiguration.  Om du vill använda en DHCP-klientidentifierare så kan du ange den här.

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
sv: MAC-adressen som anges här kommer att användas som maskinvaruadress för nätverksenheten som denna anslutning är aktiverad på.  Denna funktion är känd som MAC-kloning eller "spoofing".  Exempel: 00:11:22:33:44:55

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
sv: Panelprogrammet för nätverkshantering kunde inte hitta en del nödvändiga resurser (.ui-filen hittades inte).

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
sv: VPN-anslutningen "%s" kunde inte exporteras till %s.
    
    Fel: %s.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
sv: VPN-insticksmodulen misslyckades med att importera VPN-anslutningen korrekt
    
    Fel: ingen VPN-tjänstetyp.

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
sv: Anslutningsredigeraren kunde inte hitta en del nödvändiga resurser (.ui-filen hittades inte).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
sv: Anslutningsredigerarens dialogruta kunde inte initieras på grund av ett okänt fel.

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
sv: Standardadaptern för Bluetooth måste vara aktiverad innan en uppringd nätverksanslutning används.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
sv: Filen "%s" kunde inte läsas eller innehåller inte känd information om VPN-anslutningar
    
    Fel: %s.

en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
sv: Mobila bredbandsenheten "%s" kräver en SIM PIN-kod innan den kan användas.

en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
sv: Mobila bredbandsenheten "%s" kräver en SIM PUK-kod innan den kan användas.

en: The network connection has been disconnected.
sv: Nätverksanslutningen har kopplats från.

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
sv: Egenskapen "%s" / "%s" är ogiltig: %d

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
sv: Den markerade privata nyckeln verkar inte vara skyddad av ett lösenord.  Detta kan innebära att dina säkerhetsuppgifter kan komprometteras.  Välj en lösenordsskyddad privat nyckel.
    
    (Du kan lösenordsskydda din privata nyckel med openssl)

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sv: Denna guide hjälper dig att enkelt konfigurera en mobil bredbandsanslutning till ett mobilt (3G) nätverk.

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
sv: Detta alternativ låser denna anslutning till nätverksenheten som anges av den permanenta MAC-adressen som anges här.  Exempel: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
sv: Detta alternativ låser denna anslutning till den trådlösa åtkomstpunkten (AP) som anges av det BSSID som anges här.  Exempel: 00:11:22:33:44:55

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
sv: Detta program är en komponent i NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: Transmission po_wer:
sv: Sändningss_tyrka:

en: Tunneled TLS
sv: Tunnlad TLS

en: Unencrypted private keys are insecure
sv: Okrypterade privata nycklar är inte säkra

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
sv: Okänd typ av telefonenhet (inte GSM eller CDMA)

en: Unlisted
sv: Inte listad

en: Unsupported mobile broadband connection type.
sv: Anslutningstyp för mobilt bredband stöds inte.

en: Usage:
sv: Användning:

en: Use 802.1_X security for this connection
sv: Använd 802.1_X-säkerhet för denna anslutning

en: Use TCP _header compression
sv: Använd komprimering av TCP-_header

en: Use _stateful MPPE
sv: Använd _Stateful MPPE

en: Use the network menu to connect to a wireless network
sv: Använd nätverksmenyn för att ansluta till ett trådlöst nätverk

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
sv: Använd din mobiltelefon som en nätverksenhet (PAN/NAP)

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
sv: Används för att fastställa huruvida inställningar ska migreras till en ny version.

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
sv: Användarautentisering krävs för VPN-anslutningen "%s"...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
sv: Användarautentisering krävs för mobila bredbandsanslutningen "%s"...

en: User authentication required for network connection '%s'...
sv: Användarautentisering krävs för nätverksanslutningen "%s"...

en: User authentication required for wired network connection '%s'...
sv: Användarautentisering krävs för trådbundna nätverksanslutningen "%s"...

en: User authentication required for wireless network '%s'...
sv: Användarautentisering krävs för trådlösa nätverket "%s"...

en: VPN Banner:
sv: VPN-banner:

en: VPN Connection Failed
sv: VPN-anslutningen misslyckades

en: VPN Gateway:
sv: VPN-gateway:

en: VPN Login Message
sv: VPN-inloggningsmeddelande

en: VPN Type:
sv: VPN-typ:

en: VPN Username:
sv: VPN-användarnamn:

en: VPN connection %d
sv: VPN-anslutning %d

en: VPN connection '%s' active
sv: VPN-anslutningen "%s" är aktiv

en: VPN connection has been successfully established.
sv: VPN-anslutningen etablerades.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
sv: VPN-anslutningen etablerades.
    
    %s

en: WEP 128-bit Passphrase
sv: WEP 128-bitars lösenfras

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
sv: WEP 40/128-bitars nyckel (Hexadecimal eller ASCII)

en: WEP inde_x:
sv: WEP-inde_x:

en: WPA & WPA2 Enterprise
sv: WPA och WPA2 Enterprise

en: WPA & WPA2 Personal
sv: WPA och WPA2 Personal

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sv: Varning: Välja en felaktig betalningstyp kan resultera i finansiella problem för ditt bredbandskonto eller kan förhindra anslutning att fungera.
    
    Om du är osäker på din betalningstyp så bör du fråga din leverantör efter korrekt APN för din betalningstyp.

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
sv: Vid anslutning till IPv4-kapabla nätverk, tillåt anslutningen att färdigställas om IPv6-konfigurationen misslyckas men IPv4-konfigurationen lyckas.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
sv: Vid anslutning till IPv6-kapabla nätverk, tillåt anslutningen att färdigställas om IPv4-konfigurationen misslyckas men IPv6-konfigurationen lyckas.

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
sv: okänd

en: WiMAX Mobile Broadband
sv: WiMAX mobilt bredband

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
sv: WiMAX mobilt bredband (%s)

en: WiMAX is disabled
sv: WiMAX är inaktiverat

en: WiMAX is disabled by hardware switch
sv: WiMAX är inaktiverat av maskinvaran

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
sv: Ingen

en: Wired
sv: Trådbundet

en: Wired 802.1X authentication
sv: Trådbunden 802.1X-autentisering

en: Wired Network
sv: Trådbundet nätverk

en: Wired Network (%s)
sv: Trådbundet nätverk (%s)

en: Wired Networks
sv: Trådbundna nätverk

en: Wired Networks (%s)
sv: Trådbundna nätverk (%s)

en: Wired connection %d
sv: Trådbunden anslutning %d

en: Wired network connection '%s' active
sv: Trådbundna nätverksanslutningen "%s" är aktiv

en: Wireless
sv: Trådlöst

en: Wireless Network | Wireless Networks
sv[0]: Trådlöst nätverk
sv[1]: Trådlösa nätverk

en: Wireless Network (%s)
sv: Trådlösa nätverk (%s)

en: Wireless Network Authentication Required
sv: Autentisering krävs för det trådlösa nätverket

en: Wireless Networks (%s)
sv: Trådlösa nätverk (%s)

en: Wireless Networks Available
sv: Trådlösa nätverk tillgängliga

en: Wireless Security
sv: Trådlös säkerhet

en: Wireless _adapter:
sv: Trådlös _nätverksadapter:

en: Wireless _security:
sv: Trå_dlös säkerhet:

en: Wireless connection %d
sv: Trådlös anslutning %d

en: Wireless network connection '%s' active
sv: Trådlösa nätverksanslutningen "%s" är aktiv

en: Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
sv: Trådlösa nätverksanslutningen "%s" är aktiv: %s (%d%%)

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
sv: Felaktig PIN-kod; kontakta din leverantör.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
sv: Felaktig PUK-kod; kontakta din leverantör.

en: You are now connected to '%s'.
sv: Du är nu ansluten till "%s".

en: You are now connected to the CDMA network.
sv: Du är nu ansluten till CDMA-nätverket.

en: You are now connected to the GSM network.
sv: Du är nu ansluten till GSM-nätverket.

en: You are now connected to the WiMAX network.
sv: Du är nu ansluten till WiMAX-nätverket.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
sv: Du är nu ansluten till det mobila bredbandsnätverket.

en: You are now connected to the wired network.
sv: Du är nu ansluten till det trådbundna nätverket.

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
sv: Du är nu ansluten till det trådlösa nätverket "%s".

en: You are now registered on a roaming network.
sv: Du är nu registrerad på ett roaming-nätverk.

en: You are now registered on the home network.
sv: Du är nu registrerad på hemmanätverket.

en: You will need the following information:
sv: Du behöver följande information:

en: Your Device:
sv: Din enhet:

en: Your Plan:
sv: Din betalningstyp:

en: Your Provider:
sv: Din leverantör:

en: Your broadband billing plan name
sv: Namnet på betalningstypen för ditt bredband

en: Your broadband provider's name
sv: Namnet på din bredbandsleverantör

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sv: Din mobila bredbandsanslutning är konfigurerad med följande inställningar:

en: Your phone is now ready to use!
sv: Din telefon är nu redo att användas!

en: _About
sv: _Om

en: _Configure VPN...
sv: _Konfigurera VPN...

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
sv: _Anslut till dolt trådlöst nätverk...

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: _Delete...
sv: _Ta bort...

en: _Device MAC address:
sv: _Enhetens MAC-adress:

en: _Disconnect VPN
sv: Koppla _från VPN

en: _Edit
sv: R_edigera

en: _Edit...
sv: R_edigera...

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Import
sv: _Importera

en: _Inner authentication:
sv: _Inre autentisering:

en: _Key:
sv: _Nyckel:

en: _Method:
sv: _Metod:

en: _Network name:
sv: _Nätverksnamn:

en: _Password:
sv: _Lösenord:

en: _Private key password:
sv: Lösenord för _privat nyckel:

en: _Rate:
sv: _Frekvens:

en: _Replace
sv: _Ersätt

en: _Require 128-bit encryption
sv: _Kräv 128-bitars kryptering

en: _Routes…
sv: _Rutter...

en: _Save
sv: _Spara

en: _Save...
sv: _Spara...

en: _Select your plan:
sv: _Välj din betalningstyp:

en: _Service:
sv: _Tjänst:

en: _Speed:
sv: _Hastighet:

en: _Type:
sv: _Typ:

en: _Unlock
sv: Lås _upp

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
sv: A_nvänd Point-to-Point-kryptering (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
sv: Använd endast d_enna anslutning för resurser på dess nätverk

en: _User certificate:
sv: Användar_certifikat:

en: _Username:
sv: An_vändarnamn:

en: _VPN Connections
sv: _VPN-anslutningar

en: automatic
sv: automatisk

en: bytes
sv: byte

en: could not find the Bluetooth device.
sv: kunde inte hitta blåtandsenheten.

en: default
sv: standard

en: device not managed
sv: enheten hanteras inte

en: device not ready
sv: enheten är inte redo

en: device not ready (firmware missing)
sv: enheten är inte redo (fast programvara saknas)

en: disconnected
sv: frånkopplad

en: failed to connect to the phone.
sv: misslyckades med att ansluta till telefonen.

en: never
sv: aldrig

en: none
sv: ingen

en: not enabled
sv: inte aktiverad

en: not registered
sv: inte registrerad

en: now
sv: nu

en: registration denied
sv: registrering nekad

en: searching
sv: söker

en: timed out detecting phone details.
sv: tidsgränsen överstegs vid detektering av telefondetaljer.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
sv: oväntad frånkoppling från telefonen.

en: wireless is disabled
sv: trådlöst läge är inaktiverat

en: wireless is disabled by hardware switch
sv: trådlöst läge är inaktiverat av maskinvaran
