NetworkManager - en to sr translation catalogue (586 entries)

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
sr: 
    Prekinuta je VPN veza „%s“ zbog isključivanja VPN servisa.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
sr: 
    Prekinuta je VPN veza „%s“ zbog prekida veze u mreži.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
sr: 
    VPN veza „%s“ je prekinuta.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
sr: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog neispravnih VPN lozinki.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
sr: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer VPN servis nije pokrenut na vreme.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
sr: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zato što ne mogu da pokrenem VPN servis.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
sr: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog nemogućnosti pokretanja VPN servisa.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
sr: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer je VPN servis poslao neodgovarajuća podešavanja.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sr: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog neočekivanog isključenja VPN servisa.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
sr: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer je isteklo vreme za povezivanje.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
sr: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog prekida veze u mreži.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
sr: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer ne postoje ispravne VPN lozinke.

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
sr: 
    Ne mogu da pokrenem VPN vezu „%s“.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
sr: 
    Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“.

en: "vlan" + number
sr: „vlan“ + broj

en: %d day ago | %d days ago
sr[0]: pre %d dan
sr[1]: pre %d dana
sr[2]: pre %d dana
sr[3]: pre %d dan

en: %d hour ago | %d hours ago
sr[0]: pre %d sat
sr[1]: pre %d sata
sr[2]: pre %d sati
sr[3]: pre %d sat

en: %d minute ago | %d minutes ago
sr[0]: pre %d minut
sr[1]: pre %d minuta
sr[2]: pre %d minuta
sr[3]: pre %d minut

en: %d month ago | %d months ago
sr[0]: pre %d mesec
sr[1]: pre %d meseca
sr[2]: pre %d meseci
sr[3]: pre %d mesec

en: %d year ago | %d years ago
sr[0]: pre %d godine
sr[1]: pre %d godine
sr[2]: pre %d godina
sr[3]: pre %d godine

en: %s (%s roaming)
sr: %s (%s roming)

en: %s (default)
sr: %s (osnovno)

en: %s (roaming)
sr: %s (roming)

en: %s Network
sr: %s mreža

en: %s connection
sr: %s veza

en: %s slave %d
sr: %s podanik %d

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sr: (u nekim slučajevima) vaš plan širokopojasne naplate za APN (Naziv tačke pristupa)

en: (none)
sr: (ništa)

en: 1 (Default)
sr: 1 (Osnovno)

en: 1 Gb/s
sr: 1 GB/s

en: 10 Gb/s
sr: 10 GB/s

en: 10 Mb/s
sr: 10 MB/s

en: 100 Mb/s
sr: 100 MB/s

en: 802.11 WiFi (%s)
sr: 802.11 bežična (%s)

en: 802.1X authentication
sr: Potvrđivanje identiteta za 802.1X vezu

en: 802.1x Security
sr: Bezbednost 802.1x

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
sr: Sada će biti napravljena veza sa vašim izdavačem mobilnih širokopojasnih usluga na osnovu podešavanja koje ste uneli.  Ukoliko ne uspete da se povežete na mrežu, proverite ponovo uneta podešavanja.  Za izmenu podešavanja, izaberite „Veze sa mrežom“ iz izbornika Sistem >> Postavke.

en: A file named "%s" already exists.
sr: Već postoji datoteka „%s“.

en: A password is required to connect to '%s'.
sr: Potrebna je lozinka za povezivanje na „%s“.

en: ARP _targets:
sr: ARP _mete:

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
sr: Pristupite Internetu preko mobilnog telefona (DUN)

en: Active Network Connections
sr: Aktivne veze mreže

en: Active backup
sr: Radna rezerva

en: Ad-hoc
sr: Ad-hok

en: Adaptive load balancing
sr: Prilagodljivo uravnoteženje učitavanja

en: Adaptive transmit load balancing
sr: Prilagodljivo uravnoteženje učitavanja prenosa

en: Additional DNS ser_vers:
sr: Dodatni _DNS serveri:

en: Additional s_earch domains:
sr: Dodatni domeni _pretrage:

en: Address
sr: Adresa

[ctx: Address]
en: Unknown
sr: Nepoznata

en: Addresses
sr: Adrese

en: Advanced
sr: Napredno

en: All _users may connect to this network
sr: Svi _korisnici mogu da se povežu na ovu mrežu

en: All files
sr: Sve datoteke

en: Allow _BSD data compression
sr: Dozvoli _BSD pakovanje podataka

en: Allow _Deflate data compression
sr: Dozvoli _Deflejt pakovanje podataka

en: Allow _roaming if home network is not available
sr: Dozvoli _roming ukoliko nema domaće mreže

en: Allow automatic PAC pro_visioning
sr: Dozvoli samostalno PAC _rezervisanje

en: Allowed Authentication Methods
sr: Dozvoljeni načini potvrđivanja identiteta

en: Allowed methods:
sr: Dozvoljeni načini:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
sr: IP adresa, ili spisak zarezom razdvojenih IP adresa, koje će biti potražene prilikom provere stanja veze.

en: Anony_mous identity:
sr: Anonimni _identitet:

en: Anonymous
sr: Anonimno

en: Any
sr: Bilo koja

en: Any device
sr: Bilo koji uređaj

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sr: Da li da zaista obrišem vezu %s?

en: As_k for this password every time
sr: Uvek mi zatraži _lozinku

en: Attachment Unit Interface (AUI)
sr: Sučelje jedinice prikačinjanja (AUI)

en: Au_thentication:
sr: Po_tvrđivanje identiteta:

en: Aut_onegotiate
sr: _Samougovaranje

en: Authenticate to delete the selected connection
sr: Prijavite se kako bi obrisali izabranu vezu

en: Authenticate to edit the selected connection
sr: Prijavite se kako bi izmenili izabranu vezu

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
sr: Prijavite se kako bi sačuvali ovu vezu za sve korisnike računara.

en: Authenticated
sr: Potvrđenim identitetom

en: Authentication
sr: Potvrđivanje identiteta

en: Authentication required by Wi-Fi network
sr: Bežična mreža zahteva potvrđivanje identiteta

en: Auto Ethernet
sr: Automatska žičana veza

en: Automatic
sr: Samostalno

en: Automatic (DHCP)
sr: Samostalno (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
sr: Samo samostalne (DHCP) adrese

en: Automatic (PPP)
sr: Samostalno (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
sr: Samo samostalne (PPP) adrese

en: Automatic (PPPoE)
sr: Samostalno (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sr: Samo samostalne (PPPoE) adrese

en: Automatic (VPN)
sr: Samostalno (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
sr: Samo samostalne (VPN) adrese

en: Automatic with manual DNS settings
sr: Automatski sa ručnim DNS podešavanjem

en: Automatic, DHCP only
sr: Automatski, samo DHCP

en: Automatic, addresses only
sr: Automatski, samo adrese

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
sr: Sam se poveži na _VPN kada koristiš ovu vezu

en: Automatically unlock this device
sr: Samostalno otključajte ovaj uređaj

en: Available
sr: Dostupno

en: Ban_d:
sr: _Opseg:

en: Base Connection:
sr: Veza osnove:

en: Basic
sr: Osnovno

en: Bluetooth
sr: Blutut

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
sr: Nije moguće podešavanje Blututa (ne mogu da nađem Upravnika mreže: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
sr: Nije moguće podešavanje Blututa (nisam uspeo da se povežem na D-sabirnicu: (%s) %s).

en: Bond
sr: Veza

en: Bond connection %d
sr: Veza sveze %d

en: Bonded _connections:
sr: Privezane _veze:

en: Both
sr: Oba

en: Bridge
sr: Most

en: Bridge Port
sr: Priključnik mosta

en: Bridge connection %d
sr: Veza mosta %d

en: Bridged _connections:
sr: Premošćene _veze:

en: Broadcast
sr: Emitovanje

en: Broadcast Address:
sr: Adresa za emitovanje:

en: CDMA network.
sr: CDMA mreža.

en: C_A certificate:
sr: CA _uverenje:

en: C_hannel:
sr: _Kanal:

en: C_loned MAC address:
sr: _Klonirana MAK adresa:

en: C_onnection:
sr: _Veza:

en: C_reate
sr: _Napravi

en: Cannot export VPN connection
sr: Ne mogu da izvezem VPN vezu

en: Cannot import VPN connection
sr: Ne mogu da uvezem VPN vezu

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
sr: Protokol za prijavu izazovnim rukovanjem

en: Change...
sr: Izmeni...

en: Choose CA Certificate
sr: Izaberite CA uverenje

en: Choose a Certificate Authority certificate...
sr: Izaberite uverenje izdavača ovlašćenja...

en: Choose a Connection Type
sr: Izaberite vrstu veze

en: Choose a PAC file...
sr: Izaberi PAC datoteku...

en: Choose a VPN Connection Type
sr: Izbor vrste VPN veze

en: Choose your Billing Plan
sr: Izaberite plan naplate

en: Choose your Provider
sr: Izaberite izdavača usluga

en: Choose your Provider's Country or Region
sr: Izaberite državu ili region vašeg dostavljača usluga

en: Choose your personal certificate...
sr: Izaberite lično uverenje...

en: Choose your private key...
sr: Izaberite lični ključ...

en: Compression
sr: Sažimanje

en: Configure _Methods…
sr: Podesi _načine…

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
sr: Podešavam vezu preko bežične mreže „%s“...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
sr: Podešavam vezu preko žičane mrežu „%s“...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
sr: Podešavam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“...

en: Confirm Mobile Broadband Settings
sr: Potvrdite mobilnu širokopojasnu vezu

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
sr: Poveži se na skrivenu bežičnu mrežu

en: Connected
sr: Povezan

en: Connection Established
sr: Veza uspostavljena

en: Connection Information
sr: Podaci o vezi

en: Connection _Information
sr: Poda_ci o vezi

en: Connection _name:
sr: Ime _veze:

en: Connection activation failed
sr: Neuspelo aktiviranje veze

en: Connection add failed
sr: Nije uspelo dodavanje veze

en: Connection delete failed
sr: Ne mogu da obrišem vezu

en: Connection failure
sr: Neuspelo povezivanje

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
sr: Autorska prava © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Autorska prava © 2005-2008 Novell, Inc.
    i mnogi drugi saradnici zajednice i prevodioci

en: Could not create connection
sr: Ne mogu da napravim vezu

en: Could not create new connection
sr: Ne mogu da napravim novu vezu

en: Could not edit connection
sr: Ne mogu da uredim vezu

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
sr: Ne mogu da nađem uslugu VPN priključka za „%s“.

en: Could not load 802.1x Security user interface.
sr: Ne mogu da učitam bezbednosno korisničko sučelje za 802.1x.

en: Could not load DSL user interface.
sr: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za DSL.

en: Could not load General user interface.
sr: Ne mogu da učitam opšte korisničko sučelje.

en: Could not load IPv4 user interface.
sr: Ne mogu da učitam IPv4 korisničko sučelje.

en: Could not load IPv6 user interface.
sr: Ne mogu da učitam IPv6 korisničko sučelje.

en: Could not load InfiniBand user interface.
sr: Ne mogu da učitam korisničko sučelje Infini banda.

en: Could not load PPP user interface.
sr: Ne mogu da učitam PPP korisničko sučelje.

en: Could not load VPN user interface.
sr: Ne mogu da učitam VPN korisničko sučelje.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
sr: Ne mogu da učitam bezbednosno korisničko sučelje za bežičnu mrežu.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
sr: Ne mogu da učitam bezbednosno korisničko sučelje za bežičnu mrežu; nedostaju podešavanja bežične mreže.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
sr: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za bežičnu mrežu.

en: Could not load WiMAX user interface.
sr: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za ViMAKS.

en: Could not load bond user interface.
sr: Ne mogu da učitam korisničko sučelje sveze.

en: Could not load bridge port user interface.
sr: Ne mogu da učitam korisničko sučelje priključnika mosta.

en: Could not load bridge user interface.
sr: Ne mogu da učitam korisničko sučelje mosta.

en: Could not load ethernet user interface.
sr: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za žičanu mrežu.

en: Could not load mobile broadband user interface.
sr: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za mobilnu, širokopojasnu mrežu.

en: Could not load vlan user interface.
sr: Ne mogu da učitam korisničko sučelje vlan-a.

en: Country or Region List:
sr: Spisak država ili regiona:

en: Country or region
sr: Država ili region

en: Create New Wi-Fi Network
sr: Napravi novu bežičnu mrežu

en: Create _New Wi-Fi Network...
sr: Napravi _novu bežičnu mrežu...

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
sr: Napravi vezu za _ovaj mobilni, širokopojasni uređaj:

en: Create…
sr: Napravi…

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
sr: DER ili PEM uverenja (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
sr: DER, PEM, ili PKCS#12 lični ključevi (*.der, *.pem, *.p12)

en: DNS ser_vers:
sr: _DNS serveri:

en: DSL authentication
sr: Potvrđivanje identiteta DSL-a

en: DSL connection %d
sr: DSL veza „%d“

en: D_HCP client ID:
sr: _IB DHCP klijenta:

en: Default
sr: Podrazumevana

en: Default Route:
sr: Podrazumevana ruta:

en: Delete the selected connection
sr: Briše izabranu vezu

en: Detecting phone configuration...
sr: Tražim podatke o telefonu...

en: Device disconnect failed
sr: Neuspelo prekidanje veze uređaja

en: Device name + number
sr: Naziv uređaja + broj

en: Did not find a connection with UUID '%s'
sr: Nisam našao vezu koja ima UUID „%s“

en: Disable VPN notifications
sr: Isključivanje VPN obaveštenja

en: Disable WiFi Create
sr: Onemogući obrazovanje bežične mreže

en: Disable connected notifications
sr: Isključivanje obaveštenja o povezivanju

en: Disable disconnected notifications
sr: Isključivanje obaveštenja o prekidu veze

en: Disabled
sr: Isključeno

en: Disconnect
sr: Prekini vezu

en: Disconnect failure
sr: Neuspelo prekidanje veze

en: Disconnected
sr: Veza je prekinuta

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
sr: Da li želite da zamenite %s VPN vezom pre čuvanja?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
sr: Domeni za razrešenje naziva domaćina. Koristite tačke da razdvojite više domena.

en: Don't know how to create '%s' connections
sr: Ne znam kako da napravim „%s“ vezu

en: Don't show this message again
sr: Ne prikazuj više ovu poruku

en: Driver:
sr: Drajver:

en: Dynamic WEP
sr: Dinamički VEP

en: Dynamic WEP (802.1x)
sr: Dinamički VEP (802.1x)

en: Echo
sr: Eho

en: Edit Connections...
sr: Uredi veze...

en: Edit the selected connection
sr: Uređuje podatke za izabranu vezu

en: Editing %s
sr: Uređujem %s

en: Editing IPv4 routes for %s
sr: Uređujem IPv4 rute za %s

en: Editing IPv6 routes for %s
sr: Uređujem IPv6 rute za %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
sr: Uređujem PPP načine prijave za %s

en: Editing un-named connection
sr: Uređujem neimenovanu vezu

en: Enable N_otifications
sr: _Prikaži obaveštenja

en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
sr: Omogu_ći ViMAH Mobilnu širokopojasnu

en: Enable _Mobile Broadband
sr: Omogući _mobilne veze

en: Enable _Networking
sr: Uključi _mrežne usluge

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
sr: Uključi _STP (Protokol obuhvatnog drveta)

en: Enable _Wi-Fi
sr: Uključi _bežično mreženje

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
sr: Unesite naziv za novu bežičnu mrežu.

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
sr: Unesite naziv i bezbednosne podatke za skrivenu bežičnu mrežu na koju želite da se povežete.

en: Error creating connection
sr: Greška prilikom stvaranja veze

en: Error displaying connection information:
sr: Greška pri prikazivanju podataka o vezi:

en: Error editing connection
sr: Greška prilikom uređivanja veze

en: Error initializing editor
sr: Greška u pokretanju uređivača

en: Error saving connection
sr: Greška prilikom čuvanja veze

en: Error: %s
sr: Greška: %s

en: Ethernet
sr: Žičana veza

en: Ethernet (%s)
sr: Žičana mreža (%s)

en: Ethernet Network
sr: Žičana mreža

en: Ethernet Network (%s)
sr: Žičana mreža (%s)

en: Ethernet Networks
sr: Žičane mreže

en: Ethernet Networks (%s)
sr: Žičane mreže (%s)

en: Ethernet connection %d
sr: Žičana veza %d

en: Ethernet network connection '%s' active
sr: Povezani ste preko žičane veze „%s“

en: Export VPN connection...
sr: Izvezi VPN vezu...

en: Extensible Authentication Protocol
sr: Nadogradiv protokol za prijavu

en: Failed to activate connection
sr: Nisam uspeo da aktiviram vezu

en: Failed to add new connection
sr: Nisam uspeo da dodam novu vezu

en: Failed to add/activate connection
sr: Nisam uspeo da dodam/aktiviram vezu

en: Failed to create DUN connection: %s
sr: Nisam uspeo da napravim DUN vezu: %s

en: Failed to create PAN connection: %s
sr: Nisam uspeo da napravim PAN vezu: %s

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
sr: Ne mogu da ažururam lozinke veze zbog nepoznate greške.

en: Firewall _zone:
sr: Oblast _mrežne barijere:

en: FirewallD is not running.
sr: Demon mrežne barijere nije pokrenut.

en: Full duple_x
sr: Puni _dupleks

en: GSM network.
sr: GSM mreža.

en: Gateway
sr: Mrežni prolaz

en: General
sr: Opšte

en: Hardware
sr: Hardver

en: Hardware Address:
sr: Hardverska adresa:

en: Hidden Wi-Fi network
sr: Skrivena bežična mreža

en: Home network
sr: Kućna mreža

en: Home network (%s)
sr: Kućna mreža (%s)

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
sr: Ne mogu da nađem izdavača i želim da ga unesem _ručno:

en: IP Address:
sr: IP adresa:

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
sr: IP adrese za prepoznavanje vašeg računara unutar mreže.  Kliknite na dugme „Dodaj“ za unos IP adrese.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
sr: IP adrese servera domena za razrešenje naziva domaćina. Koristite tačke da razdvojite više adresa.

en: IPv4 Settings
sr: IPv4 podešavanja

en: IPv6 Settings
sr: IPv6 podešavanja

en: I_dentity:
sr: _Identitet:

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
sr: Ukoliko je uključeno, ova veza nikada neće biti u korišćena kao podrazumevana.

en: Ig_nore automatically obtained routes
sr: _Zanemari automatski dobijene rute

en: Ignore
sr: Zanemari

en: Ignore CA certificate
sr: Zanemaruje CA uverenje

en: Ignored
sr: Zanemareno

en: Import a saved VPN configuration...
sr: Uvezi sačuvna VPN podešavanja...

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
sr: U većini slučajeva, PPP serveri dobavljača će podržati sve načine potvrđivanja identiteta.  Ako veza ne uspe, pokušajte da isključite podršku za neke načine.

en: InfiniBand
sr: Infini band

en: InfiniBand connection %d
sr: Infini band veza %d

en: Infrastructure
sr: Infrastrukturno

en: Installed CDMA device
sr: Instaliran CDMS uređaj

en: Installed GSM device
sr: Instaliran GSM uređaj

en: Interface:
sr: Uređaj:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
sr: Ovaj program nije namenjen za rad u liniji naredbi, već je deo Gnomovog radnog okruženja.

en: Last Used
sr: Upotrbljena

en: Link _down delay:
sr: Zastoj _razvezivanja:

en: Link _up delay:
sr: Zastoj _povezivanja:

en: Link-Local
sr: Veži-lokalno

en: Link-Local Only
sr: Samo veži-lokalno

en: MII (recommended)
sr: MII (preporučeno)

en: M_ode:
sr: _Režim:

en: Manage and change your network connection settings
sr: Upravljajte i izmenite podešavanja vaših mrežnih veza

en: Manage your network connections
sr: Upravljajte vašim vezama mreže

en: Manual
sr: Ručno

en: Media Independent Interface (MII)
sr: Sučelje nezavisnog medija (MII)

en: Metric
sr: Metrički

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
sr: Majkrosoftov protokol za prijavu izazovnim rukovanjem

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
sr: Majkrosoftov protokol za prijavu izazovnim rukovanjem, 2. izdanje

en: Missing resources
sr: Nedostaju resursi

en: Mobile Broadband
sr: Mobilna

en: Mobile Broadband (%s)
sr: Mobilna veza (%s)

en: Mobile Broadband network.
sr: Mobilna širokopojasna mreža.

en: Mobile broadband connection '%s' active
sr: Povezani ste preko mobilne širokopojasne veze „%s“

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
sr: Povezani ste na mobilnu širokopojasnu vezu „%s“: (%d%%%s%s)

en: Mobile broadband network password
sr: Lozinka mobilne širokopojasne mreže

en: Mobile wizard was canceled
sr: Čarobnjak za mobilne uređaje je otkazan

en: Monitoring _frequency:
sr: Učestalost _praćenja:

en: More networks
sr: Još mreža

en: My country is not listed
sr: Moja zemlja nije na spisku

en: My plan is not listed...
sr: Moj plan nije na spisku...

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
sr: Moj izdavač koristi CDMA (1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
sr: Moj izdavač koristi C_DMA tehnologije (npr. 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
sr: Moj izdavač koristi GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
sr: Moj izdavač koristi _GSM tehnologije (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: N_etwork ID:
sr: _IB mreže:

en: Name
sr: Naziv

en: Netmask
sr: Mrežna maska

en: Network
sr: Mreža

en: Network Connections
sr: Veze sa mrežom

en: Network connection '%s' active
sr: Povezani ste preko veze „%s“

en: NetworkManager Applet
sr: Programče upravnika mreže

en: NetworkManager Website
sr: Veb stranica Upravnika mrežom

en: NetworkManager is not running...
sr: Upravljač mrežom nije pokrenut...

en: Networking disabled
sr: Umrežavanje isključeno

en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
sr: Nova mobilna širokopojasna (CDMA) veza...

en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
sr: Nova mobilna, širokopojasna mreža...

en: New Mobile Broadband Connection
sr: Nova mobilna, širokopojasna veza

en: New Mobile Broadband connection...
sr: Nova mobilna, širokopojasna veza...

en: New PIN code:
sr: Novi PIN kôd:

en: New Wi-Fi network
sr: Nova bežična mreža

en: New...
sr: Nova...

en: No Certificate Authority certificate chosen
sr: Nije izabrano uverenje izdavača ovlašćenja

en: No network connection
sr: Nema mrežne veze

en: No network devices available
sr: Nije pronađen nijedan mrežni uređaj

en: No valid active connections found!
sr: Nema ispravnih, pokrenutih veza!

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
sr: Ukoliko ne izaberete uverenje izdavača ovlašćenja (CA) vaša bežična veza može biti nesigurna ili lažna.  Da li želite da izaberete uverenje?

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sr: Programče obaveštajne zone za upravljanje mrežnim uređajima i vezama.

en: Nu_mber:
sr: _Broj:

en: OLPC Mesh
sr: OLPC mrežica

en: Open System
sr: Otvoreni sistem

en: PAC _file:
sr: PAC _datoteka:

en: PAC files (*.pac)
sr: PAC datoteke (*.pac)

en: PEAP _version:
sr: PEAP _izdanje:

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
sr: PIN kod za SIM karticu „%s“ na „%s“

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
sr: Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog širokopojasnog uređaja

en: PIN code required
sr: Potreban je PIN kôd

en: PIN code:
sr: PIN kôd:

en: PPP Settings
sr: PPP podešavanja

en: PUK code:
sr: PUK kôd:

en: P_IN:
sr: _PIN:

en: Password Authentication Protocol
sr: Protokol za prijavu putem lozinke

en: Password:
sr: Lozinka:

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
sr: Potrebne su lozinke ili ključevi šifrovanja za pristup bežičnoj mreži „%s“.

en: Path _cost:
sr: Trošak _putanje:

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
sr: Najpre 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
sr: Najpre 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 4G (LTE)
sr: Najpre 4G (LTE)

en: Prefix
sr: Prefiks

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
sr: Pripremam bežičnu mrežnu vezu „%s“...

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
sr: Pripremam vezu preko žičane mrežu „%s“...

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
sr: Pripremam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“...

en: Preparing network connection '%s'...
sr: Pripremam mrežnu vezu „%s“...

en: Primary DNS:
sr: Primarni DNS:

en: Private _key:
sr: Privatni _ključ:

en: Protected EAP (PEAP)
sr: Zaštićeni EAP (PEAP)

en: Provider
sr: Dostavljač

en: Provider:
sr: Izdavač:

en: Re-enter new PIN code:
sr: Ponovo unesite PIN kôd:

en: Requesting a VPN address for '%s'...
sr: Zahtevam VPN mrežnu adresu za „%s“...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
sr: Zahtevam adresu bežične mreže za „%s“...

en: Requesting a network address for '%s'...
sr: Zahtevam mrežnu adresu za „%s“...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
sr: Zahtevam adresu za žičanu mrežu „%s“...

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
sr: Zahteva IPv_4 adresiranje za uspostavljanje veze

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
sr: Zahteva IPv_6 adresiranje za uspostavljanje veze

en: Roaming network
sr: Mreža u romingu

en: Roaming network (%s)
sr: Mreža u romingu (%s)

en: Round-robin
sr: Kružno menjanje

en: SIM PIN Unlock Required
sr: Potrebno je otključati SIM PIN

en: SIM PIN unlock required
sr: Potrebno je otključati SIM PIN

en: SIM PUK Unlock Required
sr: Potrebno je otključati SIM PUK

en: SIM PUK unlock required
sr: Potrebno je otključati SIM PUK

en: S_earch domains:
sr: Domeni _pretrage:

en: S_ecurity:
sr: B_ezbednost:

en: Save any changes made to this connection.
sr: Sačuvaj sve promene u ovoj vezi.

en: Secondary DNS:
sr: Sekundarni DNS:

en: Security:
sr: Bezbednost:

en: Select Mobile Broadband Provider Type
sr: Izaberite vrstu mobilnog širokopojasnog izdavača

en: Select file to import
sr: Izaberite datoteku za uvoz

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
sr: Izaberite tehnologiju koju koristi vaš izdavač mobilnih širokopojasnih usluga.  Ukoliko niste sigurni, pitajte izdavača.

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sr: Izaberite vrstu VPN veze koju želite da koristite za nove veze.  Ukoliko se vrsta VPN veze koju želite da napravite ne pojavi na spisku, možda nemate instaliran ispravan VPN priključak.

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sr: Izaberite vrstu VPN veze koju želite da napravite.
    
    Ako pravite VPN vezu, a ista se ne pojavljuje na spisku, možda nemate instaliran ispravan VPN priključak.

en: Select your provider from a _list:
sr: Izaberi izdavača Internet usluga iz _spiska:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
sr: Izabrani _NTP plan (Naziv tačke pristupa):

en: Send PPP _echo packets
sr: Šalji PPP _eho pakete

en: Sending unlock code...
sr: Šaljem kod za otključavanje...

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
sr: Uključite ovu opciju da isključite obaveštenja o dostupnosti bežičnih mreža.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
sr: Uključite ovu opciju da isključite obaveštenja kada se povezujete na mrežu.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
sr: Uključite ovu opciju da isključite obaveštenja kada se povezujete na VPN ili kada prekidate vezu sa njim.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
sr: Uključite ovu opciju da isključite obaveštenja kada prekidate vezu sa mrežom.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
sr: Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA uverenjima u EAP potvrđivanju identiteta.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
sr: Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA uverenjima u drugoj fazi EAP potvrđivanja identiteta.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
sr: Uključite ovu opciju da isključite obrazovanje adhok mreža iz Upravnika mrežama.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
sr: Podesi mobilnu, širokopojasnu vezu

en: Shared Key
sr: Deljeni ključ

en: Shared to other computers
sr: Podeljeno sa ostalim računarima

en: Sho_w key
sr: P_rikaži ključ

en: Sho_w password
sr: Prikaži _lozinku

en: Sho_w passwords
sr: Prikaži _lozinke

en: Show PIN code
sr: Prikaži PIN kôd

en: Show PIN/PUK codes
sr: Prikaži PIN/PUK kôdove

[ctx: Speed]
en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Speed:
sr: Brzina:

en: Stamp
sr: Pečat

en: Starting VPN connection '%s'...
sr: Uspostavljam VPN vezu „%s“...

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
sr: Nepoznata

en: Subnet Mask:
sr: Mrežna maska:

en: Suppress networks available notifications
sr: Isključi obaveštavanja o dostupnim mrežama

en: Ternary DNS:
sr: Tercijarni DNS:

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
sr: Određivanje DHCP programa vam dozvoljava da upravljate mrežama i prilagodite podešavanja vašeg računara.  Ukoliko želite da koristite ovu mogućnost, unesite naziv DHCP programa.

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
sr: Uneta MAK adresa se koristi kao adresa mrežnog uređaja.  Ova mogućnost se naziva MAK kloniranje ili spufing.  Primer: 00:11:22:33:44:55

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
sr: Programče Upravnik mreže ne može da pronađe neke potrebne resurse („.ui“ datoteka nije pronađena).

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
sr: Ne mogu da izvezem VPN vezu „%s“ u %s.
    
    Greška: %s.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
sr: Priključak za VPN ne može da uveze VPN veze
    
    Greška: nije izabrana vrsta VPN servisa.

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
sr: Program za uređivanje veza ne može da pronađe neke od potrebnih resursa (nije nađena „.ui“ datoteka).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
sr: Ne mogu da pokrenem prozorče za izmenu veze zbog nepoznate greške.

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
sr: Morate da omogućite podrazumevani Blutut uređaj pre podešavanja Dajl-ap veze.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
sr: Ne mogu da pročitam datoteku „%s“ ili ona ne sadrži poznate VPN podatke o vezi
    
    Greška: %s.

en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
sr: Mobilni širokopojasni uređaj „%s“ zahteva SIM PIN kod.

en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
sr: Mobilni širokopojasni uređaj „%s“ zahteva SIM PUK kôd.

en: The network connection has been disconnected.
sr: Mrežna veza je prekinuta.

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
sr: Svojstvo „%s“/ „%s“ je nevažeće: „%d“

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
sr: Izgleda da izabrani privatni ključ nije zaštićen lozinkom.  Ovo može ugroziti vaše sigurnosne podatke.  Izaberite privatni ključ koji ze zaštićen lozinkom.
    
    (Možete zaštititi privatne ključeve koristeći „openssl“)

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
sr: Oblast određuje nivo pouzdanosti veze. Zadata nije uobičajena oblast, njeno biranje dovodi do korišćenja zadate oblasti podešene u mrežnoj barijeri. Može se koristiti samo ako je pokrenut demon mrežne barijere (firewalld).

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sr: Ovaj čarobnjak će vam pomoći da lako podesite mobilnu širokopojasnu vezi sa 3G mrežom.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
sr: Ova opcija dodeljuje ovu vezu tački bežičnog pristupa (AP) koja je navedena ovde unetim BSSID-om.  Npr: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
sr: Ova opcija zaključava vezu sa mrežnim uređajem koji je određen trajnom MAK adresom.  Npr: 00:11:22:33:44:55

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
sr: Ovaj program je deo Upravnika mreže (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: Transmission po_wer:
sr: _Jačina prenosa:

en: Tunneled TLS
sr: TLS kroz tunel

en: Twisted Pair (TP)
sr: Upleteni par (TP)

en: Unencrypted private keys are insecure
sr: Nešifrovani privatni ključevi nisu sigurni

en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Unknown error
sr: Nepoznata greška

en: Unknown error creating connection editor dialog.
sr: Nepoznata greška stvaranja prozorčeta za uređivanje veza.

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
sr: Nepoznat tip telefona (nije GSM ni CDMA)

en: Unlisted
sr: Neizlistano

en: Unsupported mobile broadband connection type.
sr: Nije podržana ova vrsta mobilne, širokopojasne mreže.

en: Usage:
sr: Upotreba:

en: Use 802.1_X security for this connection
sr: Koristi 802.1_X bezbednost za ovu vezu

en: Use TCP _header compression
sr: Koristi _pakovanje TCP zaglavlja

en: Use _stateful MPPE
sr: Koristi _rečit MPPE

en: Use only 4G (LTE)
sr: Samo 4G (LTE)

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
sr: Koristite izbornik mreže da se povežete na bežičnu mrežu

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
sr: Upotrebite mobilni telefon kao mrežni uređaj (PAN/NAP)

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
sr: Ovo određuje da li treba prevesti podešavanja na novo izdanje.

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
sr: Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje VPN veze „%s“...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
sr: Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje bežične veze „%s“...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
sr: Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje žičane veze „%s“...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
sr: Potrebna je prijava korisnika za povezivanje u mobilnoj mreži „%s“...

en: User authentication required for network connection '%s'...
sr: Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje veze „%s“...

en: VLAN _id:
sr: _IB VLAN-a:

en: VLAN connection %d
sr: VLAN veza %d

en: VLAN interface _name:
sr: Naziv _VLAN uređaja:

en: VPN Banner:
sr: VPN baner:

en: VPN Connection Failed
sr: Nije uspelo povezivanje na VPN

en: VPN Gateway:
sr: VPN mrežni prolaz:

en: VPN Login Message
sr: Poruka za VPN prijavu

en: VPN Type:
sr: VPN vrsta:

en: VPN Username:
sr: VPN korisničko ime:

en: VPN connection %d
sr: VPN veza %d

en: VPN connection '%s' active
sr: Povezani ste preko VPN veze „%s“

en: VPN connection has been successfully established.
sr: VPN veza je uspešno uspostavljena.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
sr: VPN veza je uspešno uspostavljena.
    
    %s

en: Version 0
sr: Izdanje 0

en: Version 1
sr: Izdanje 1

en: Virtual
sr: Virtuelno

en: WEP
sr: VEP

en: WEP 128-bit Passphrase
sr: VEP 128-bitna lozinka

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
sr: VEP 40/128-bitni ključ

en: WEP inde_x:
sr: VEP i_ndeks:

en: WPA & WPA2 Enterprise
sr: Poslovni VPA & VPA2

en: WPA & WPA2 Personal
sr: Lični VPA & VPA2

en: WPA/WPA2
sr: VPA/VPA2

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sr: Upozorenje: Izbor neispravnog plana može da utiče na način plaćanja širokopojasne mreže ili da onemogući povezivanje.
    
    Ukoliko niste sigurni za način plaćanja zatražite APN plan od izdavača Internet usluge.

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
sr: Pri povezivanju na IPv4 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze ukoliko ne rade IPv6 podešavanja, a rade IPv4 podešavanja.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
sr: Pri povezivanju na IPv6 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze ukoliko ne rade IPv4 podešavanja, a rade IPv6 podešavanja.

en: Wi-Fi
sr: Bežična

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
sr[0]: Bežična mreža
sr[1]: Bežične mreže
sr[2]: Bežične mreže
sr[3]: Žičana mreža

en: Wi-Fi Network (%s)
sr: Bežična mreža (%s)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za bežičnu mrežu

en: Wi-Fi Networks (%s)
sr: Bežične mreže (%s)

en: Wi-Fi Networks Available
sr: Dostupne su bežične mreže

en: Wi-Fi Security
sr: Bežična bezbednost

en: Wi-Fi _adapter:
sr: Bežični _uređaj:

en: Wi-Fi _security:
sr: Bežična _bezbednost:

en: Wi-Fi connection %d
sr: Bežična veza %d

en: Wi-Fi is disabled
sr: Bežična mreža je isključena

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
sr: Bežična mreža je isključena fizičkim prekidačem

en: Wi-Fi network connection '%s' active
sr: Povezani ste preko bežične veze „%s“

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
sr: Povezani ste preko bežične veze „%s“ : %s (%d%%)

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
sr: Ništa

en: WiMAX
sr: ViMAKS

en: WiMAX (%s)
sr: ViMAKS (%s)

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
sr: nepoznato

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
sr: nepoznato

en: WiMAX Mobile Broadband
sr: ViMAKS Mobilna širokopojasna

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
sr: ViMAKS Mobilna širokopojasna (%s)

en: WiMAX connection %d
sr: ViMAKS veza %d

en: WiMAX is disabled
sr: ViMAKS je isključena

en: WiMAX is disabled by hardware switch
sr: ViMAKS je isključena fizičkim prekidačem

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
sr: Ništa

en: Wired
sr: Žičana

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
sr: Pogrešan PIN kod, kontaktirajte vašeg provajdera.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
sr: Pogrešan PUK kod, kontaktirajte vašeg provajdera.

en: XOR
sr: IksOR

en: You are now connected to '%s'.
sr: Povezani ste na „%s“.

en: You are now connected to the CDMA network.
sr: Sada ste povezani na CDMA mrežu.

en: You are now connected to the GSM network.
sr: Povezani ste na GSM mrežu.

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
sr: Povezani ste mobilnom širokopojasnom mrežom.

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
sr: Povezani ste na bežičnu mrežu „%s“.

en: You are now connected to the WiMAX network.
sr: Sada ste povezani na ViMAKS mrežu.

en: You are now connected to the ethernet network.
sr: Povezani ste na žičanu mrežu.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
sr: Povezani ste mobilnom širokopojasnom mrežom.

en: You are now registered on a roaming network.
sr: Sada ste registrovani na mrežu prebacivanja.

en: You are now registered on the home network.
sr: Sada ste registrovani na kućnu mrežu.

en: You will need the following information:
sr: Potrebni su vam sledeći podaci:

en: Your Device:
sr: Vaš uređaj:

en: Your Plan:
sr: Vaš plan:

en: Your Provider:
sr: Vaš povajder:

en: Your broadband billing plan name
sr: Ime širokopojasnog plana naplate

en: Your broadband provider's name
sr: Ime izdavača širokopojasne usluge

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sr: Vaša mobilna širokopojasna veza je podešena sa sledećim parametrima:

en: Your phone is now ready to use!
sr: Vaš telefon je spreman za upotrebu!

en: _About
sr: _O programu

en: _Aging time:
sr: Vreme _starenja:

en: _Automatically connect to this network when it is available
sr: _Sam se poveži na ovu mrežu kada je dostupna

en: _Cloned MAC address:
sr: _Klonirana MAK adresa:

en: _Configure VPN...
sr: Po_desi VPN...

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
sr: Poveži se na _skrivenu bežičnu mrežu...

en: _Delete
sr: _Obriši

en: _Delete...
sr: _Obriši...

en: _Device MAC address:
sr: _MAK adresa uređaja:

en: _Disconnect VPN
sr: _Prekini VPN vezu

en: _Edit
sr: _Uređivanje

en: _Edit...
sr: _Uredi...

en: _Export...
sr: _Izvezi...

en: _Forward delay:
sr: Zastoj _prosleđivanja:

en: _Hairpin mode:
sr: _Režim ukosnice:

en: _Hello time:
sr: _Vreme pozdrava:

en: _Help
sr: Po_moć

en: _Inner authentication:
sr: _Unutrašnja prijava:

en: _Interface name:
sr: _Uređaj:

en: _Key:
sr: _Ključ:

en: _Link Monitoring:
sr: _Praćenje veze:

en: _Max age:
sr: _Najveće vreme:

en: _Method:
sr: _Metod:

en: _Mode:
sr: _Režim:

en: _Network name:
sr: _Ime mreže:

en: _Parent interface:
sr: _Roditeljski uređaj:

en: _Password:
sr: _Lozinka:

en: _Priority:
sr: _Važnost:

en: _Private key password:
sr: L_ozinka privatnog ključa:

en: _Rate:
sr: _Protok:

en: _Replace
sr: _Zameni

en: _Require 128-bit encryption
sr: _Zahteva 128-bitno šifrovanje

en: _Routes…
sr: _Rute…

en: _Save
sr: _Sačuvaj

en: _Save...
sr: _Sačuvaj...

en: _Select your plan:
sr: _Izaberi moj plan:

en: _Service:
sr: S_ervis:

en: _Speed:
sr: _Brzina:

en: _Transport mode:
sr: Režim _prenosa:

en: _Type:
sr: _Vrsta:

en: _Unlock
sr: _Otključaj

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
sr: _Koristi šifrovanje „tačka-do-tačke“ (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
sr: _Koristi ovu vezu samo za izvore na sopstvenoj mreži

en: _User certificate:
sr: Ko_risničko uverenje:

en: _Username:
sr: _Korisničko ime:

en: _VPN Connections
sr: _VPN veze

en: automatic
sr: automatski

en: bytes
sr: bajta

en: default
sr: osnovno

en: device not managed
sr: ne mogu da upravljam uređajem

en: device not ready
sr: uređaj nije spreman

en: device not ready (firmware missing)
sr: uređaj nije spreman (nedostaje firmver)

en: disconnected
sr: veza je prekinuta

en: error getting bus connection
sr: greška dobavljanja veze sabirnice

en: failed to connect to the phone.
sr: ne mogu da se povežem na telefon.

en: never
sr: nikad

en: none
sr: ništa

en: not enabled
sr: nije omogućeno

en: not registered
sr: nije registrovan

en: now
sr: sada

en: registration denied
sr: registracija je odbijena

en: roaming
sr: roming

en: searching
sr: pretražujem

en: timed out detecting phone details.
sr: isteklo je vreme za nalaženje podataka o telefonu.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
sr: neočekivan prekid veze sa telefonom.

en: unknown modem type.
sr: nepoznat modem.
