l#"(Ec'|"8HXk#O'Dl"8"&If!,A!a!    Cannot truncate SoupBodyInputStreamConnection terminated unexpectedlyCould not parse HTTP requestCould not parse HTTP responseCould not parse URI '%s'Failed to completely cache the resourceHostname has no base domainHostname is an IP addressInvalid '%s' URI: %sInvalid hostnameInvalid seek requestNetwork stream unexpectedly closedNo URI providedNot an HTTP URINot enough domainsOperation was cancelledOperation would blockOutput buffer is too smallUnrecognized HTTP response encodingUnsupported URI scheme '%s'Project-Id-Version: libsoup master Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2013-02-18 10:20+0000 PO-Revision-Date: 2013-02-18 20:11+0200 Last-Translator: Miroslav Nikolić Language-Team: Serbian Language: sr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; X-Project-Style: gnome Ne mogu da skratim ulazni tok tela SupeVeza je neočekivano zatvorenaNe mogu da obradim HTTP zahtevNe mogu da obradim HTTP odgovorNe mogu da obradim adresu „%s“Nisam uspeo u potpunosti da smestim izvorište u ostavu Naziv domaćina nema osnovni domenNaziv domaćina je IP adresaNeispravna „%s“ adresa: %sNeispravan naziv domaćinaNeispravan zahtev pretrageMrežni tok je iznenadno zatvorenNije navedena adresaNije HTTP putanjaNema dovoljno domenaRadnja je otkazanaPostupak bi blokiraoMeđumemorija izlaza je premalaNepoznato kodiranje HTTP odgovoraNepodržana „%s“ šema adrese