8O.1$Vv      2 J V `ml   I      " , 9 A    6 < B fK    4 ?. n  GX.[0+1\ *  &A  LY0q2 ((',Tk~rt%}'  %}2 9 / ;I+8$;K`V;8 ")17 !*.26&/ +#4-$( 0%3 ,'5%(option)s option requires %(count)s arguments%s is not a valid protocol.%s is not a valid range (start port >= end port).%s option does not take a value%s option requires an argument[-]:Add EntryAdd PortAdd entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.Disable firewallEdit EntryEnable firewall (default)ErrorFirewallFirewall ConfigurationForward to another portICMP FilterICMP TypeIP address:If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.InterfacesInvalid argument %sInvalid nameLocal forwardingMark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.MasqueradingMasquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.Please select the source and destination options according to your needs.PortPort / Port Range:Port ForwardingPort and ProtocolProtocolProtocol:Remove EntryServiceThe Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.To AddressTo PortWarning[:][:]_File_Help_Optionsif=:port=:proto=[:toport=][:toaddr=]invalid interface '%s'.invalid port definition %s.no such option: %soption %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.port range %s is not unique.Project-Id-Version: firewalld Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2013-11-05 16:00+0100 PO-Revision-Date: 2013-10-03 08:49+0000 Last-Translator: jpopelka Language-Team: Serbian Language: sr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); %(option)s опција захтева %(count)s парамет(а)ра%s није исправан протокол.%s није исправан опсег (почетни порт >= крајњи порт).%s опција не узима вредност%s опција захтева параметар<спрега><модул><порт>[-<порт>]:<протокол>Додај ставкуНа портДодајте ставке за прослеђене портове или са једног порта на неки други на локалном систему, или са локалног система на други систем. Прослеђивање на други систем је корисно само ако је спрега маскирана. Прослеђивање портова је само за IPv4.Искључи заштитни зидУреди ставкуУкључи заштитни зид (подразумевано)ГрешкаЗаштитни зидПодешавање заштитног зидаПроследи на неки други портФилтер за ICMPICMP врстаIP адреса:Ако укључите локално прослеђивање, морате навести порт. Тај порт се мора разликовати од изворног порта.<спрега>Неисправан аргумент %sНеисправан аргумент %sЛокално прослеђивањеОзначите ICMP врсте на списку које желите одбити. Свим осталим ICMP врстама је дозвољено да прођу кроз заштитни зид. Подразумевана опција је без ограничења.МаскирањеМаскирање дозвољава да поставите домаћина или рутер који повезује вашу локалну мрежу на интернет. Локална мрежа неће бити видљива и домаћини ће се појавити као једна адреса на интернету. Маскирање је само за IPv4.Изаберите опције за извор и одредиште у зависности од потреба.ПортПорт / опсег портова:Прослеђивање портоваПорт и протоколПротоколПротокол:Уклони ставкуСервисПротокол за контролисање интернет порука (ICMP — Internet Control Message Protocol) се углавном користи за слање порука о грешкама између умрежених рачунара, али и додатно за информативне поруке попут пинг захтева и одговора.На адресуНа портУпозорење[<врста>:][<табела>:]<име датотеке>Да_тотека_ПомоћОпциј_еif=<спрега>:port=<порт>:proto=<протокол>[:toport=<одредишни порт>][:toaddr=<адреса одредишта>]неисправна спрега „%s“.%s неисправна дефиниција порта.нема такве опције: %sопција %(option)s: неисправан forward_port „%(value)s“.опција %(option)s: неисправан forward_port „%(value)s“: %(error)s.Опсег портова %s није јединствен.