3.8 - en to pt translation catalogue (564 entries)

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
pt: 
    A ligação VPN '%s' desligou-se porque o serviço VPN parou.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
pt: 
    A ligação VPN '%s' desligou-se porque a ligação de rede foi interrompida.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
pt: 
    A ligação VPN '%s' desligou-se.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou por causa de segredos VPN inválidos.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
pt: 
    A ligação VPN '%s'  falhou porque o serviço VPN não se iniciou a tempo.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou porque o serviço VPN devolveu uma configuração inválida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou porque o serviço VPN parou inesperadamente.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou porque a tentativa de ligação expirou.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou porque a ligação de rede foi interrompida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou porque não haviam segredos VPN válidos.

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou ao iniciar-se.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou.

en: "vlan" + number
pt: "vlan" + número

en: %d day ago | %d days ago
pt[0]: %d dia atrás
pt[1]: %d dias atrás

en: %d hour ago | %d hours ago
pt[0]: %d hora atrás
pt[1]: %d horas atrás

en: %d minute ago | %d minutes ago
pt[0]: %d minuto atrás
pt[1]: %d minutos atrás

en: %d month ago | %d months ago
pt[0]: %d mês atrás
pt[1]: %d meses atrás

en: %d year ago | %d years ago
pt[0]: %d ano atrás
pt[1]: %d anos atrás

en: %s (default)
pt: %s (omissão)

en: %s Network
pt: Rede %s

en: %s connection
pt: Ligação %s

en: %s slave %d
pt: %s escrava %d

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pt: (em alguns casos) O APN (Nome do Ponto de Acesso) do seu tarifário de banda larga

en: (none)
pt: (nenhum)

en: 1 (Default)
pt: 1 (Omissão)

en: 802.1X authentication
pt: Autenticação 802.1x

en: 802.1x Security
pt: Segurança 802.1x

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
pt: Uma ligação será agora estabelecida com o seu fornecedor de banda larga móvel utilizando as definições selecionadas.  Se a ligação falhar ou não conseguir aceder aos recursos da rede, verifique novamente as definições.  Para modificar as definições da sua ligação de banda larga móvel, escolha "Novas Ligações" a partir do menu Sistema >> Preferências.

en: A file named "%s" already exists.
pt: Um ficheiro de nome "%s" já existe.

en: A password is required to connect to '%s'.
pt: É necessária uma senha para se ligar a '%s'.

en: ADSL
pt: RDIS

en: ARP _targets:
pt: _Alvos ARP:

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
pt: Aceder à Internet utilizando o seu telemóvel (DUN)

en: Active Network Connections
pt: Ligações de Rede Ativas

en: Active backup
pt: Recurso ativo

en: Adaptive load balancing
pt: Balanceamento de carga adaptativo

en: Adaptive transmit load balancing
pt: Balanceamento de carga de transmissão adaptativo

en: Additional DNS ser_vers:
pt: Servidores _DNS adicionais:

en: Additional s_earch domains:
pt: Domínios de _procura adicionais:

en: Address
pt: Endereço

[ctx: Address]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Addresses
pt: Endereços

en: Advanced
pt: Avançado

en: All _users may connect to this network
pt: Todos os _utilizadores se podem ligar a esta rede

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Allow _BSD data compression
pt: Permitir compressão de dados _BSD

en: Allow _Deflate data compression
pt: Permitir compressão de dados _Deflate

en: Allow _roaming if home network is not available
pt: Permitir _roaming se a rede domestica não estiver disponível

en: Allow automatic PAC pro_visioning
pt: Permitir apro_visionamento PAC automático

en: Allowed Authentication Methods
pt: Métodos de Autenticação Permitidos

en: Allowed methods:
pt: Métodos permitidos:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
pt: Um endereço IP, ou uma lista separada por vírgulas de endereços IP, a verificar na monitorização do estado da ligação.

en: Anony_mous identity:
pt: Identidade Anóni_ma:

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Any
pt: Qualquer

en: Any device
pt: Qualquer dispositivo

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pt: Tem a certeza de que quer apagar a ligação %s?

en: As_k for this password every time
pt: Pe_rguntar por esta senha todas as vezes

en: Attachment Unit Interface (AUI)
pt: Interface de Unidade de Acoplamento (AUI)

en: Au_thentication:
pt: Au_tenticação:

en: Aut_onegotiate
pt: Aut_o-negociar

en: Authenticate to delete the selected connection
pt: Autentique-se para apagar a ligação selecionada

en: Authenticate to edit the selected connection
pt: Autentique-se para editar a ligação selecionada

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
pt: Autentique-se para gravar esta ligação para todos os utilizadores deste computador.

en: Authenticated
pt: Autenticado

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Authentication required by Wi-Fi network
pt: Autenticação pedida pela rede Wi-Fi

en: Auto Ethernet
pt: Ethernet Automática

en: Automatic
pt: Automático

en: Automatic (DHCP)
pt: Automático (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
pt: Apenas endereços automáticos (DHCP)

en: Automatic (PPP)
pt: Automático (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
pt: Apenas endereços automáticos (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
pt: Automático (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pt: Apenas endereços automáticos (PPPoE)

en: Automatic (VPN)
pt: Automático (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pt: Apenas endereços automáticos (VPN)

en: Automatic with manual DNS settings
pt: Automático com definições de DNS manuais

en: Automatic, DHCP only
pt: Automático, apenas DHCP

en: Automatic, addresses only
pt: Automático, apenas endereços

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
pt: Ligar automaticamente à _VPN quando utilizar esta ligação

en: Automatically unlock this device
pt: Destrancar automaticamente este dispositivo

en: Available
pt: Disponível

en: Ban_d:
pt: Ban_da:

en: Base Connection:
pt: Ligação Base:

en: Basic
pt: Básico

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
pt: Configuração Bluetooth impossível (erro ao encontrar NetworkManager: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
pt: Configuração Bluetooth impossível (falhou a ligação ao D-Bus: (%s) %s).

en: Bond
pt: Combinar

en: Bond connection %d
pt: Combinar ligação %d

en: Bonded _connections:
pt: Ligações asso_ciadas:

en: Both
pt: Ambos

en: Bridge
pt: Ponte

en: Bridge Port
pt: Porto da Ponte

en: Bridge connection %d
pt: Ponte na ligação %d

en: Bridged _connections:
pt: Ligações em _ponte:

en: Broadcast Address:
pt: Endereço de Broadcast:

en: CDMA network.
pt: Rede CDMA.

en: C_A certificate:
pt: Certificado C_A:

en: C_hannel:
pt: Ca_nal:

en: C_loned MAC address:
pt: Endereço MAC c_lonado:

en: C_onnection:
pt: Ligaçã_o:

en: C_reate
pt: C_riar

en: Cannot export VPN connection
pt: Incapaz de exportar ligação VPN

en: Cannot import VPN connection
pt: Incapaz de importar a ligação VPN

en: Carrier de_tect:
pt: De_tecção de transportador:

en: Change...
pt: Alterar...

en: Choose CA Certificate
pt: Escolha o Certificado CA

en: Choose a Certificate Authority certificate...
pt: Escolha um certificado de Autoridade Certificadora...

en: Choose a Connection Type
pt: Selecione um Tipo de Ligação

en: Choose a PAC file...
pt: Selecione um ficheiro PAC...

en: Choose a VPN Connection Type
pt: Escolha um Tipo de Ligação VPN

en: Choose your Billing Plan
pt: Escolha o seu Tarifário

en: Choose your Provider
pt: Escolha o seu Forncedor

en: Choose your Provider's Country or Region
pt: Escolha o País ou Região do seu Fornecedor

en: Choose your personal certificate...
pt: Escolha o seu certificado pessoal...

en: Choose your private key...
pt: Escolha a sua chave privada...

en: Compression
pt: Compressão

en: Configure _Methods…
pt: _Métodos de Configuração...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
pt: A configurar a ligação de rede Wi-Fi '%s'...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
pt: A configurar a ligação de rede ethernet '%s'...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
pt: A configurar ligação de banda larga móvel '%s'...

en: Confirm Mobile Broadband Settings
pt: Confirme as Definições da Banda Larga Móvel

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
pt: Ligar-se a Rede Wi-Fi Oculta

en: Connected
pt: Ligado

en: Connection Established
pt: Ligação Estabelecida

en: Connection Information
pt: Informação de Ligação

en: Connection _Information
pt: _Informação de Ligação

en: Connection _name:
pt: _Nome da ligação:

en: Connection activation failed
pt: Falha ao ativar a ligação

en: Connection add failed
pt: Adição de ligação falhou

en: Connection delete failed
pt: Falha ao apagar ligação

en: Connection failure
pt: Ligação falhou

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
pt: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    e muitos outros contribuintes e tradutores da comunidade

en: Could not create connection
pt: Incapaz de criar a ligação

en: Could not create new connection
pt: Incapaz de criar nova ligação

en: Could not edit connection
pt: Incapaz de editar ligação

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
pt: Incapaz de encontrar um serviço de plugin VPN para '%s'.

en: Could not load 802.1x Security user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de Segurança 802.1x.

en: Could not load DSL user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de DSL.

en: Could not load General user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador Geral.

en: Could not load IPv4 user interface.
pt: Incapaz de carregar interface de utilizador IPv4.

en: Could not load IPv6 user interface.
pt: Incapaz de carregar interface de utilizador IPv6.

en: Could not load InfiniBand user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de InfiniBand.

en: Could not load PPP user interface.
pt: Incapaz de carregar interface de utilizador de PPP.

en: Could not load VPN user interface.
pt: Incapaz de carregar interface de utilizador do VPN.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de segurança Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de segurança Wi-Fi; faltam definições Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de Wi-Fi.

en: Could not load WiMAX user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de WiMAX.

en: Could not load bond user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de combinar.

en: Could not load bridge port user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de porto da ponte.

en: Could not load bridge user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de ponte.

en: Could not load ethernet user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de ethernet.

en: Could not load mobile broadband user interface.
pt: Incapaz de carregar interface de utilizador de banda larga móvel.

en: Could not load vlan user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de vlan.

en: Country or Region List:
pt: Lista de Países ou Regiões:

en: Country or region
pt: País ou região

en: Create New Wi-Fi Network
pt: Criar uma Nova Rede Wi-Fi

en: Create _New Wi-Fi Network...
pt: Criar uma _Nova Rede Wi-Fi...

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
pt: Criar uma ligação para es_te dispositivo de banda larga móvel:

en: Create…
pt: Criar…

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
pt: Certificados DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pt: Chaves privadas DER, PEM, ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DNS ser_vers:
pt: Servidores _DNS:

en: DSL authentication
pt: Autenticação DSL

en: DSL connection %d
pt: Ligação DSL %d

en: D_HCP client ID:
pt: ID do cliente D_HCP:

en: Datagram
pt: Datagrama

en: Default
pt: Omissão

en: Default Route:
pt: Rota por Omissão:

en: Delete the selected connection
pt: Apagar a ligação selecionada

en: Detecting phone configuration...
pt: A detetar configuração do telefone...

en: Device disconnect failed
pt: Falha ao desligar dispositivo

en: Device name + number
pt: Nome + número do dispositivo

en: Did not find a connection with UUID '%s'
pt: Não foi encontrada ligação com UUID "%s"

en: Disable VPN notifications
pt: Desativar as notificações de VPN

en: Disable WiFi Create
pt: Desativar Criação de WiFi

en: Disable connected notifications
pt: Desativar as notificações de ligado

en: Disable disconnected notifications
pt: Desativar as notificações de desligado

en: Disabled
pt: Desativado

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Disconnect failure
pt: Falha ao desligar

en: Disconnected
pt: Desligado

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pt: Quer substituir %s com a ligação VPN que está a gravar?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
pt: Domínios utilizados ao resolver nomes de máquinas. Utilize virgulas para separar vários domínios.

en: Don't know how to create '%s' connections
pt: Desconhece-se com criar ligações "%s"

en: Don't show this message again
pt: Não apresentar esta mensagem novamente

en: Driver:
pt: Controlador:

en: Dynamic WEP
pt: WEP Dinâmico

en: Dynamic WEP (802.1x)
pt: WEP Dinâmico (802.1x)

en: Echo
pt: Eco

en: Edit Connections...
pt: Editar Ligações...

en: Edit the selected connection
pt: Editar a ligação selecionada

en: Editing %s
pt: A editar %s

en: Editing IPv4 routes for %s
pt: A editar rotas IPv4 para %s

en: Editing IPv6 routes for %s
pt: A editar rotas IPv6 para %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
pt: A editar métodos de autenticação PPP para %s

en: Editing un-named connection
pt: A editar ligação anónima

en: Enable N_otifications
pt: Ativar as N_otificações

en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
pt: Ativar Banda Larga Móvel WiMA_X

en: Enable _Mobile Broadband
pt: Ativar Banda Larga _Móvel

en: Enable _Networking
pt: Ativar a _Rede

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
pt: Ativar _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Enable _Wi-Fi
pt: Ativar _Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
pt: Introduza um nome para a rede Wi-Fi que deseja criar.

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
pt: Introduza o nome e detalhes de segurança da rede Wi-Fi oculta a que se deseja ligar.

en: Error creating connection
pt: Erro ao criar ligação

en: Error displaying connection information:
pt: Erro ao apresentar informação de ligação:

en: Error editing connection
pt: Erro ao editar ligação

en: Error initializing editor
pt: Erro ao inicializar editor

en: Error saving connection
pt: Erro ao gravar a ligação

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: Ethernet Network
pt: Rede Ethernet

en: Ethernet Network (%s)
pt: Rede Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
pt: Redes Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
pt: Redes Ethernet (%s)

en: Ethernet connection %d
pt: Ligação ethernet %d

en: Ethernet network connection '%s' active
pt: Ligação de rede ethernet '%s' ativa

en: Export VPN connection...
pt: Exportar ligação VPN...

en: Extensible Authentication Protocol
pt: Protocolo de Autenticação Extensível

en: Failed to activate connection
pt: Falha ao ativar a ligação

en: Failed to add new connection
pt: Falha ao adicionar uma nova ligação

en: Failed to add/activate connection
pt: Falha ao adicionar/ativar ligação

en: Failed to create DUN connection: %s
pt: Falhou a criação da ligação DUN: %s

en: Failed to create PAN connection: %s
pt: Falhou a criação da ligação PAN: %s

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
pt: Incapaz de atualizar segredos da ligação devido a um desconhecido.

en: Firewall _zone:
pt: _Zona de firewall:

en: FirewallD is not running.
pt: FirewallD não está em execução.

en: GSM network.
pt: Rede GSM.

en: General
pt: Geral

en: Hardware
pt: Equipamento

en: Hardware Address:
pt: Endereço Físico (MAC):

en: Hidden Wi-Fi network
pt: Rede Wi-Fi oculta

en: Home network
pt: Rede doméstica

en: Home network (%s)
pt: Rede domestica (%s)

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
pt: Não consigo encontrar o meu fornecedor e quero introduzi-lo _manualmente:

en: IP Address:
pt: Endereço IP:

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
pt: Endereços de IP identificam o seu computador na rede.  Clique no botão "Adicionar" para adicionar um endereço de IP.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
pt: Endereços IP de servidores de nomes de domínios (DNS) utilizados para resolver nomes de máquinas. Utilize virgulas para separar vários endereços de servidores de nomes de domínios.

en: IPv4 Settings
pt: Configuração IPv4

en: IPv6 Settings
pt: Configuração IPv6

en: I_dentity:
pt: I_dentidade:

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
pt: Se ativado, esta ligação nunca será utilizada com a ligação de rede por omissão.

en: Ig_nore automatically obtained routes
pt: Ig_norar rotas obtidas automaticamente

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Ignore CA certificate
pt: Ignorar o certificado da AC

en: Ignored
pt: Ignorado

en: Import a saved VPN configuration...
pt: Importar uma ligação VPN gravada...

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
pt: Na maioria dos casos, os fornecedores de PPP suportarão todos os métodos de autenticação.  Se a ligação falhar, tente desativar o suporte de alguns métodos.

en: InfiniBand connection %d
pt: Ligação InfiniBand %d

en: Infrastructure
pt: Infraestrutura

en: Installed CDMA device
pt: Dispositivo CDMA instalado

en: Installed GSM device
pt: Dispositivo GSM instalado

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
pt: Não está pensado para interação na linha de comandos mas para correr no ambiente de área de trabalho GNOME.

en: Last Used
pt: Última Utilização

en: Link _down delay:
pt: Atraso de _receção da ligação:

en: Link _up delay:
pt: Atraso de _transmissão da ligação:

en: Link-Local
pt: Ligação-Local

en: Link-Local Only
pt: Apenas Ligação-Local

en: MII (recommended)
pt: MII (recomendado)

en: M_ode:
pt: M_odo:

en: Manage and change your network connection settings
pt: Gerir e alterar as suas definições da ligação de rede

en: Manage your network connections
pt: Controle as suas ligações de rede

en: Media Independent Interface (MII)
pt: Interface Independente do Meio (MII)

en: Metric
pt: Métrico

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
pt: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versão 2

en: Missing resources
pt: Faltam recursos

en: Mobile Broadband
pt: Banda Larga Móvel

en: Mobile Broadband (%s)
pt: Banda Larga Móvel (%s)

en: Mobile Broadband network.
pt: Rede de Banda Larga Móvel.

en: Mobile broadband connection '%s' active
pt: Ligação de banda larga móvel '%s' ativa

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
pt: Ligação de banda larga móvel '%s' ativa: (%d%%%s%s)

en: Mobile broadband network password
pt: Senha da rede de Banda Larga Móvel

en: Mobile wizard was canceled
pt: Assistente móvel foi cancelado

en: Monitoring _frequency:
pt: _Frequência de monitorização:

en: More networks
pt: Mais redes

en: My country is not listed
pt: O meu país não está listado

en: My plan is not listed...
pt: O meu plano não está listado...

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em C_DMA (ex: 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em _GSM (ex: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: N_etwork ID:
pt: ID da R_ede:

en: Name
pt: Nome

en: Netmask
pt: Máscara de Rede

en: Network
pt: Rede

en: Network Connections
pt: Ligações de Rede

en: Network connection '%s' active
pt: Ligação de rede '%s' ativa

en: NetworkManager Applet
pt: Applet do Gestor de Rede

en: NetworkManager Website
pt: Página Web do NetworkManager

en: NetworkManager is not running...
pt: O Gestor de Rede não está em execução...

en: Networking disabled
pt: Rede inativada

en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
pt: Nova ligação de Banda Larga Móvel (CDMA)...

en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
pt: Nova ligação de Banda Larga Móvel (GSM)...

en: New Mobile Broadband Connection
pt: Nova Ligação de Banda Larga Móvel

en: New Mobile Broadband connection...
pt: Nova ligação de Banda Larga Móvel...

en: New PIN code:
pt: Novo código PIN:

en: New Wi-Fi network
pt: Nova rede Wi-Fi

en: New...
pt: Nova...

en: No Certificate Authority certificate chosen
pt: Nenhum certificado de Autoridade Certificadora escolhido

en: No network connection
pt: Sem ligação à rede

en: No network devices available
pt: Nenhum dispositivo de rede disponível

en: No valid active connections found!
pt: Nenhuma ligação ativa válida encontrada!

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
pt: Não usar um certificado de Autoridade Certificadora pode resultar em ligações a redes Wi-Fi inseguras.  Deseja escolher um certificado de Autoridade Certificadora?

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pt: Applet de área de notificação para gerir os seus dispositivos de rede e ligações.

en: Nu_mber:
pt: Nú_mero:

en: OLPC Mesh
pt: Malha OLPC

en: Only on activation
pt: Apenas ao ativar

en: Open System
pt: Sistema Aberto

en: PAC _file:
pt: _Ficheiro PAC:

en: PAC files (*.pac)
pt: Ficheiros PAC (*.pac)

en: PEAP _version:
pt: _Versão do PEAP:

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
pt: Código PIN do cartão SIM de '%s' em '%s'

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
pt: O código PIN é necessário para dispositivo de banda larga móvel

en: PIN code required
pt: Necessário código PIN

en: PIN code:
pt: Código PIN:

en: PPP Settings
pt: Definições PPP

en: PUK code:
pt: Código PUK:

en: Password Authentication Protocol
pt: Protocolo de Autenticação por Senha

en: Password:
pt: Senha:

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
pt: Senhas ou chaves de encriptação são necessárias para aceder à rede Wi-Fi '%s'.

en: Path _cost:
pt: _Custo do caminho:

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
pt: Preferir 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
pt: Preferir 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 4G (LTE)
pt: Preferir 4G (LTE)

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
pt: A preparar a ligação de rede Wi-Fi '%s'...

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
pt: A preparar a ligação de rede ethernet '%s'...

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
pt: A preparar ligação de banda larga móvel '%s'...

en: Preparing network connection '%s'...
pt: A preparar ligação de rede '%s'...

en: Primary DNS:
pt: DNS primário:

en: Private _key:
pt: Chave _Privada:

en: Protected EAP (PEAP)
pt: EAP Protegido (PEAP)

en: Provider
pt: Fornecedor

en: Provider:
pt: Fornecedor:

en: Re-enter new PIN code:
pt: Reinsira o novo código PIN:

en: Requesting a VPN address for '%s'...
pt: A pedir um endereço de rede VPN para '%s'...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
pt: A pedir um endereço de rede Wi-Fi para '%s'...

en: Requesting a network address for '%s'...
pt: A pedir um endereço de rede para '%s'...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
pt: A pedir um endereço de rede ethernet para '%s'...

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
pt: Requerer endereçamento IPv_4 para completar esta ligação

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
pt: Requerer endereçamento IPv_6 para completar esta ligação

en: Roaming network
pt: Rede roaming

en: Roaming network (%s)
pt: Rede roaming (%s)

en: SIM PIN Unlock Required
pt: Necessário Desbloqueio do PIN

en: SIM PIN unlock required
pt: Necessário desbloqueio do PIN

en: SIM PUK Unlock Required
pt: Necessário Desbloqueio do PUK

en: SIM PUK unlock required
pt: Necessário desbloqueio do PUK

en: S_earch domains:
pt: Domínios de _procura:

en: S_ecurity:
pt: S_egurança:

en: Save any changes made to this connection.
pt: Guardar quaisquer alterações feitas a esta ligação.

en: Secondary DNS:
pt: DNS secundário:

en: Security:
pt: Segurança:

en: Select Mobile Broadband Provider Type
pt: Selecione Tipo de Fornecedor de Banda Larga Móvel

en: Select file to import
pt: Selecione o ficheiro a importar

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
pt: Selecione a tecnologia utilizada pelo seu fornecedor de banda larga móvel.  Se não tem a certeza, pergunte ao seu fornecedor.

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt: Selecione o tipo de VPN que deseja utilizar para a nova ligação.  Se o tipo de ligação VPN que deseja criar não aparece na lista, pode não ter o plugin VPN correto instalado.

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt: Selecione o tipo de ligação que deseja criar.
    
    Se estiver a criar uma VPN e o tipo de ligação VPN que deseja criar não aparece na lista, poderá não ter o plugin VPN correto instalado.

en: Select your provider from a _list:
pt: Selecione o seu fornecedor da _lista:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
pt: Selecione o seu plano _APN (Nome do Ponto de Acesso):

en: Send PPP _echo packets
pt: Enviar pacotes de _eco PPP

en: Sending unlock code...
pt: A enviar código de desbloqueio...

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
pt: Defina isto como verdadeiro para desativar notificações quando estão disponíveis redes Wi-Fi.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
pt: Defina isto como verdadeiro para desativar notificações ao se ligar a uma rede.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
pt: Defina isto como verdadeiro para desativar notificações ao se ligar ou desligar de uma rede.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
pt: Defina isto como verdadeiro para desativar notificações ao se desligar de uma rede.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
pt: Defina como verdadeiro para desativar avisos sobre os certificados das ACs (Autoridades de Certificação) na autenticação EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
pt: Defina como verdadeiro para desativar avisos sobre certificados de ACs na 2ª fase da autenticação EAP.

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
pt: Definir como FALSO para desativar a apresentação da applet na área de notificação.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
pt: Defina como verdadeiro para desativar a criação de redes adhoc ao utilizar a applet.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
pt: Configurar uma Ligação de Banda Larga Móvel

en: Shared Key
pt: Chave Partilhada

en: Shared to other computers
pt: Partilhada com outros computadores

en: Sho_w key
pt: Apresen_tar a chave

en: Sho_w password
pt: Apresenta_r a senha

en: Sho_w passwords
pt: Apresenta_r as senhas

en: Show PIN code
pt: Apresentar código PIN

en: Show PIN/PUK codes
pt: Apresentar códigos PIN/PUK

en: Show the applet in notification area
pt: Apresentar a applet na área de notificação

[ctx: Speed]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Stamp
pt: Carimbo

en: Starting VPN connection '%s'...
pt: A iniciar ligação VPN '%s'...

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Subnet Mask:
pt: Máscara de Subrede:

en: Suppress networks available notifications
pt: Não mostrar notificações de redes sem fios disponíveis

en: Ternary DNS:
pt: DNS terciário:

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
pt: O identificador de cliente DHCP permite ao administrador de rede personalizar a configuração do seu computador.  Se desejar utilizar um identificar de cliente DHCP, insira-o aqui.

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
pt: O endereço MAC inserido será utilizado como endereço de hardware para o dispositivo de rede onde esta ligação está ativa.  Esta funcionalidade é conhecida como clonagem MAC ou "spoofing".  Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
pt: O Applet de Gestão de Rede foi incapaz de encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado).

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
pt: A ligação VPN '%s' não pôde ser exportada para %s.
    
    Erro: %s.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
pt: O plugin VPN falhou ao importar a ligação VPN corretamente
    
    Erro: tipo de serviço VPN inexistente.

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
pt: O editor de ligação foi incapaz de encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
pt: Incapaz de inicializar diálogo do editor de ligação devido a um erro desconhecido.

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
pt: O adaptador de Bluetooth por omissão deve estar ativo antes de configurar uma ligação de rede Dial-Up.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
pt: O ficheiro '%s' não pôde ser lido ou não contem informação de ligação VPN reconhecível
    
    Erro: %s.

en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
pt: O dispositivo de banda larga móvel '%s' requer um código PIN antes de poder ser utilizado.

en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
pt: O dispositivo de banda larga móvel '%s' requer um código PUK antes de poder ser utilizado.

en: The network connection has been disconnected.
pt: A ligação de rede foi terminada.

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
pt: A propriedade '%s' / '%s' é inválida: %d

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
pt: A chave privada selecionada não parece estar protegida por senha.  Isto pode permitir que as suas credenciais de segurança sejam comprometidas.  Por favor, selecione uma chave privada protegida por senha.
    
    (Pode proteger com senha a sua chave privada com openssl)

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
pt: A zona define o nível de confiança da ligação. Por omissão não é uma zona normal, selecioná-lo resulta na utilização da zona por omissão definida na firewall. Apenas utilizável se o firewalld estiver ativo.

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pt: Este assistente ajuda-o a configurar facilmente uma ligação de banda larga móvel a uma rede de telemóvel (3G).

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
pt: Esta opção bloqueia esta ligação ao ponto de acesso (AP) Wi-Fi especificado pelo BSSID inserido aqui. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
pt: Esta opção bloqueia esta ligação ao dispositivo de rede especificado pelo endereço MAC permanente inserido aqui.  Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
pt: Este programa é um componente do NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: Transmission po_wer:
pt: Po_tência de transmissão:

en: Tunneled TLS
pt: TLS Encapsulado

en: Twisted Pair (TP)
pt: Par Cruzado (TP)

en: Unencrypted private keys are insecure
pt: Chaves privadas não encriptadas são inseguras

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown error creating connection editor dialog.
pt: Erro desconhecido ao criar o diálogo de edição de ligação.

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
pt: Tipo de dispositivo de telefone desconhecido (não é GSM ou CDMA)

en: Unlisted
pt: Não Listado

en: Unsupported mobile broadband connection type.
pt: Tipo de ligação de banda larga móvel não suportado.

en: Usage:
pt: Utilização:

en: Use 802.1_X security for this connection
pt: Utilizar segurança 802.1_X para esta ligação

en: Use TCP _header compression
pt: Utilizar compressão de cabeçal_hos TCP

en: Use _stateful MPPE
pt: Utilizar MPPE com e_stados

en: Use only 4G (LTE)
pt: Apenas utilizar 4G (LTE)

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
pt: Utilize o menu de rede para se ligar a uma rede Wi-Fi

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
pt: Utilize o seu telemóvel como dispositivo de rede (PAN/NAP)

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
pt: Utilizado para determinar se as definições deviam ser migradas para uma nova versão.

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
pt: Autenticação de utilizador necessária para ligação VPN '%s'...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
pt: Autenticação de utilizador necessária para a rede Wi-Fi '%s'...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
pt: Autenticação de utilizador é necessária para ligação de rede ethernet '%s'...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
pt: Autenticação de utilizador necessária para ligação de banda larga móvel '%s'...

en: User authentication required for network connection '%s'...
pt: Autenticação de utilizador necessária para ligação de rede '%s'...

en: VLAN _id:
pt: _Id VLAN:

en: VLAN connection %d
pt: Ligação VLAN %d

en: VLAN interface _name:
pt: _Nome do interface VLAN:

en: VPN Banner:
pt: Anúncio VPN:

en: VPN Connection Failed
pt: Ligação VPN Falhou

en: VPN Gateway:
pt: Gateway VPN:

en: VPN Login Message
pt: Mensagem de Início de Sessão VPN

en: VPN Type:
pt: Tipo de VPN:

en: VPN Username:
pt: Utilizador VPN:

en: VPN connection %d
pt: Ligações VPN %d

en: VPN connection '%s' active
pt: Ligação VPN '%s' ativa

en: VPN connection has been successfully established.
pt: A ligação VPN foi estabelecida com sucesso.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
pt: A ligação VPN foi estabelecida com sucesso.
    
    %s

en: Version 0
pt: Versão 0

en: Version 1
pt: Versão 1

en: WEP 128-bit Passphrase
pt: Frase-senha WEP 128-bit

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
pt: Chave WEP 40/128-bit (Hex ou ASCII)

en: WEP inde_x:
pt: Índice _WEP:

en: WPA & WPA2 Enterprise
pt: WPA & WPA2 Empresarial

en: WPA & WPA2 Personal
pt: WPA & WPA2 Pessoal

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
pt: Aviso: Selecionar um plano incorreto pode resultar em problemas de faturação para a sua conta conta de banda larga ou pode impedir a ligação.
    
    Se não tem a certeza do seu plano por favor pergunte ao seu fornecedor o APN do seu plano.

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
pt: Ao ligar-se a redes capazes de IPv4, permitir que a ligação complete se a configuração IPv6 falhar mas a configuração IPv4 for bem sucedida.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
pt: Ao ligar-se a redes capazes de IPv6, permitir que a ligação complete se a configuração IPv4 falhar mas a configuração IPv6 for bem sucedida.

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
pt[0]: Rede Wi-Fi
pt[1]: Redes Wi-Fi

en: Wi-Fi Network (%s)
pt: Rede Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
pt: Autenticação de Rede Wi-Fi Necessária

en: Wi-Fi Networks (%s)
pt: Redes Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Networks Available
pt: Redes Wi-Fi Disponíveis

en: Wi-Fi Security
pt: Segurança Wi-Fi

en: Wi-Fi _adapter:
pt: _Dispositivo de rede Wi-Fi:

en: Wi-Fi _security:
pt: _Segurança Wi-Fi:

en: Wi-Fi connection %d
pt: Ligação Wi-Fi %d

en: Wi-Fi is disabled
pt: Wi-Fi está desativada

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
pt: Wi-Fi está desativada por interruptor físico

en: Wi-Fi network connection '%s' active
pt: Ligação de rede Wi-Fi '%s' ativa

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
pt: Ligação de rede Wi-Fi '%s' ativa: %s (%d%%)

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
pt: desconhecido

en: WiMAX Mobile Broadband
pt: Banda Larga Móvel WiMAX

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
pt: Banda Larga Móvel WiMAX (%s)

en: WiMAX connection %d
pt: Ligação WiMAX %d

en: WiMAX is disabled
pt: WiMAX está desativada

en: WiMAX is disabled by hardware switch
pt: WiMAX está desativada por interruptor físico

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
pt: Nenhum

en: Wired
pt: Com Fios

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
pt: Código PIN errado; por favor contacte o seu fornecedor.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
pt: Código PUK errado; por favor contacte o seu fornecedor.

en: You are now connected to '%s'.
pt: Encontra-se agora ligado a '%s'.

en: You are now connected to the CDMA network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede CDMA.

en: You are now connected to the GSM network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede GSM.

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede de Banda Larga Móvel.

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
pt: Encontra-se agora ligado à rede Wi-Fi '%s'.

en: You are now connected to the WiMAX network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede WiMAX.

en: You are now connected to the ethernet network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede ethernet.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede de banda larga móvel.

en: You are now registered on a roaming network.
pt: Encontra-se agora registado numa rede de roaming.

en: You are now registered on the home network.
pt: Encontra-se agora registado na rede de casa.

en: You will need the following information:
pt: Irá precisar da seguinte informação:

en: Your Device:
pt: O seu Dispositivo:

en: Your Plan:
pt: O seu Plano:

en: Your Provider:
pt: O seu Fornecedor:

en: Your broadband billing plan name
pt: O nome do seu tarifário de banda larga

en: Your broadband provider's name
pt: O nome do seu fornecedor de banda larga

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pt: A sua ligação de banda larga móvel está configurada com as seguintes definições:

en: Your phone is now ready to use!
pt: O seu telefone encontra-se agora pronto a utilizar!

en: _APN:
pt: Nome do _AP:

en: _About
pt: _Sobre

en: _Aging time:
pt: Tempo de _envelhecimento:

en: _Automatically connect to this network when it is available
pt: Ligar _automaticamente a esta rede quando ela estiver disponível

en: _Cloned MAC address:
pt: Endereço MAC _clonado:

en: _Configure VPN...
pt: _Configurar VPN...

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
pt: _Ligar-se a Rede Wi-Fi Oculta...

en: _Delete
pt: _Apagar

en: _Delete...
pt: _Apagar...

en: _Device MAC address:
pt: Endereço MAC do _dispositivo:

en: _Disconnect VPN
pt: _Desligar VPN

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Edit...
pt: _Editar...

en: _Export...
pt: _Exportar...

en: _Forward delay:
pt: Atraso no _encaminhamento:

en: _Hairpin mode:
pt: Modo _hairpin:

en: _Hello time:
pt: Tempo de _hello:

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Inner authentication:
pt: Autenticação _interna:

en: _Interface name:
pt: Nome do _interface:

en: _Key:
pt: C_have:

en: _Link Monitoring:
pt: Monitorização da _Ligação:

en: _Max age:
pt: Idade _máxima:

en: _Method:
pt: _Método:

en: _Mode:
pt: _Modo:

en: _Network name:
pt: _Nome da rede:

en: _Parent interface:
pt: Interface _pai:

en: _Password:
pt: _Senha:

en: _Port:
pt: _Porta:

en: _Priority:
pt: _Prioridade:

en: _Private key password:
pt: Senha da chave _privada:

en: _Rate:
pt: _Taxa:

en: _Replace
pt: _Substituir

en: _Require 128-bit encryption
pt: Exigir enc_riptação de 128-bit

en: _Routes…
pt: _Rotas...

en: _Save
pt: _Gravar

en: _Save...
pt: _Gravar...

en: _Select your plan:
pt: _Selecione o seu plano:

en: _Service:
pt: _Serviço:

en: _Speed:
pt: _Velocidade:

en: _Transport mode:
pt: Modo de _transporte:

en: _Type:
pt: _Tipo:

en: _Unlock
pt: _Desbloquear

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
pt: _Utilizar encriptação ponto-a-ponto (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
pt: _Utilizar esta ligação apenas para recursos na sua rede

en: _User certificate:
pt: Certificado do _utilizador:

en: _Username:
pt: _Utilizador:

en: _VPN Connections
pt: Ligações _VPN

en: automatic
pt: automático

en: default
pt: predefinição

en: device not managed
pt: dispositivo não gerido

en: device not ready
pt: dispositivo não preparado

en: device not ready (firmware missing)
pt: dispositivo não preparado (firmware em falta)

en: disconnected
pt: desligado

en: error getting bus connection
pt: erro ao obter a ligação ao bus

en: failed to connect to the phone.
pt: falhou ao ligar ao telefone.

en: never
pt: nunca

en: none
pt: nenhum

en: not enabled
pt: não ativo

en: not registered
pt: não registado

en: now
pt: agora

en: registration denied
pt: registo negado

en: searching
pt: a procurar

en: timed out detecting phone details.
pt: tempo expirado ao detetar os detalhes do telefone.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
pt: desligado inesperadamente do telefone.

en: unknown modem type.
pt: tipo de modem desconhecido.
