q, .  1  & E Q ] f           ) : E _ l v             $ ) / 4 m:     qyI!3 <F MZ iu} JU]fnw|   fTl4?-JSZbjn. #=D      /:M\ {(    )H X dn!    +06;sA Y@Fc}      %/ 6@IPY ] iuzi"&+07>EU[O# % / 7 @ F YA]#Rag%7q<T$M?kN 0Q^@ m 'C96D3Jb`FK&,>:5!LlpfS2O(o;Gen/1= W*_\[ h) Bd8+4VXjE-UHPI"Zc.i%(option)s option requires %(count)s arguments%s is not a valid protocol.%s is not a valid range (start port >= end port).%s option does not take a value%s option requires an argument[-]:ActionAction:Add EntryAdd PortAdd ServiceAdd ZoneAdd entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.AddressAll network traffic is blocked.Block all network trafficConnected.ConnectionsDescription:DestinationDestination:Disable firewallEdit EntryEdit Firewall Settings...Edit ServiceEdit ZoneElement:Enable NotificationsEnable firewall (default)ErrorError:FamilyFamily:FirewallFirewall ConfigurationForward to another portICMP FilterICMP TypeIP address:IPv4IPv4:IPv6IPv6:If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.IgnoreInterfacesInvalid argument %sInvalid nameLevel:Local forwardingMark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.MasqueradingMasquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.ModulesName:No Active Zones.No connection.Other Protocol:Please select the source and destination options according to your needs.PortPort / Port Range:Port ForwardingPort and ProtocolProtocolProtocol:RemoveRemove EntryRemove ServiceRemove ZoneServiceServicesSource:The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.To AddressTo PortVersion:WarningWarning:Zone[:][:]_File_Help_Optionsactivatedalertcriticaldaydeactivatedemergencyerrorhourif=:port=:proto=[:toport=][:toaddr=]invalid interface '%s'.invalid port definition %s.ipv4ipv6levellimitminuteno such option: %soption %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.port range %s is not unique.protocolsecondservicewarningyesProject-Id-Version: firewalld Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2013-11-05 16:00+0100 PO-Revision-Date: 2013-10-03 08:49+0000 Last-Translator: jpopelka Language-Team: Portuguese Language: pt MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %(option)s opção requer %(count)s argumentos%s não é um protocolo válido.%s não é um intervalo válido (porto início >= porto fim).%s opção não aceita um valor%s opção requer um argumento[-]:AcçãoAcção:Adicionar EntradaPara PortoAdicionar ServiçoAdicionar ZonaAdicione entradas ao reencaminhamento de portos de um porto para outro no sistema local ou do sistema local para outro sistema. O reencaminhamento para outro sistema só é útil se o interface estiver configurado como masqueraded. O reencaminhamento de portos só é suportado em IPv4.EndereçoTodo o tráfego da rede está bloqueado.Bloquear todo o tráfego da redeConectado.ConecçõesDescrição:DestinoDestino:Desactivar a firewallEditar EntradaEditar Opções da Firewall...Editar ServiçoEditar ZonaElemento:Activar NotificaçõesActivar a firewall (por omissão)ErroErro:FamíliaFamília:FirewallConfiguração da FirewallReencaminhar para outro portoFiltro ICMPTipo ICMPEndereço IP:IPv4IPv4:IPv6IPv6:Se activar reencaminhamento local, tem de especificar um porto. Este porto tem de ser diferente do porto de origem.IgnorarArgumento inválido %sArgumento inválido %sNível:Reencaminhamento localMarque os tipos ICMP, na lista, que devem ser rejeitados. Todos os outros tipos ICMP serão permitidos na firewall. Por omissão não existem limitações.MascararMasquerading permite configurar uma máquina ou router que liga a sua rede local à Internet. A sua rede local não será visível e as máquinas aparecem na Internet com um único endereço. Masquerading é válido apenas em IPv4.MódulosNome:Sem Zonas Activas.Sem conecção.Outro Protocolo:Por favor, seleccione as opções de origem e destino de acordo com as suas necessidades.PortoPorto / Intervalo de portos:Reencaminhamento de PortoPorto e ProtocoloProtocoloProtocolo:RemoverRemover entradaRemover ServiçoRemover ZonaServiçoServiçosOrigem:O protocolo ICMP (Internet Control Message Protocol) é utilizado principalmente para enviar mensagens de erro entre computadores em rede, mas adicionalmente para mensagens informativas como pedidos e respostas de ping.Para Endereço:Para PortoVersão:AvisoAviso:Zona[:][
:]_Ficheiro_Ajuda_Opçõesactivadoalertacríticodiadesactivadoemergênciaerrohoraif=:port=:proto=[:toport=][:toaddr=]Interface inválido '%s'.Definição de porto inválido %s.ipv4ipv6nívellimiteminutoopção inválida: %sopção %(option)s: reencaminhamento de porto ("forward_port") inválido '%(value)s'.opção %(option)s: porto de reencaminhamento inválido '%(value)s': %(error)s.intervalo portos %s não é único.protocolosegundoserviçoavisosim