firewalld - en to pl translation catalogue (283 entries)

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
pl: Opcja %(option)s wymaga %(count)s parametrów

en: %s is not a valid protocol.
pl: %s nie jest prawidłowym protokołem.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
pl: %s nie jest prawidłowym zakresem (port początkowy >= port końcowy).

en: %s option does not take a value
pl: Opcja %s nie przyjmuje wartości

en: %s option requires an argument
pl: Opcja %s wymaga parametru

en: <icmp type>
pl: <typ ICMP>

en: <interface>
pl: <interfejs>

en: <module>
pl: <moduł>

en: <port>[-<port>]:<protocol>
pl: <port>[-<port>]:<protokół>

en: <service>
pl: <usługa>

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
pl: icmptype dla firewalld dostarcza informacje o typach ICMP (Internet Control Message Protocol) usłudze firewalld.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
pl: Usługa firewalld to połączenie portów, protokołów, modułów i adresów docelowych.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
pl: Strefa usługi firewalld określa poziom zaufania dla połączeń sieciowych, interfejsów i adresów źródłowych powiązanych ze strefą. Strefa łączy usługi, porty, protokoły, maskarady, przekazywanie portów/pakietów, filtry ICMP i złożone reguły. Strefa może być także powiązana z interfejsami i adresami źródłowymi.

en: Action
pl: Działanie

en: Action:
pl: Działanie:

en: Add Entry
pl: Dodaj wpis

en: Add Forward Port
pl: Dodaj port przekierowywania

en: Add ICMP Type
pl: Dodaj typ ICMP

en: Add Port
pl: Do portu

en: Add Service
pl: Dodaj usługę

en: Add Zone
pl: Dodaj strefę

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pl: Dodanie dodatkowych portów lub zakresów portów, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci, które mogą łączyć się z tym komputerem.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
pl: Można dodać dodatkowe porty lub zakresy portów, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci. Można także dodać protokoły bez określonych portów.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
pl: Dodanie wpisów do dowiązania interfejsów do strefy. Jeśli interfejs będzie używany przez połączenie, to strefa zostanie ustawiona na strefę podaną w połączeniu.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone.
pl: Dodanie wpisów do dowiązania adresów źródłowych lub obszarów do strefy.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pl: Można dodać wpisy, aby przekierowywać porty w obrębie lokalnego systemu lub z lokalnego systemu do innego. Przekierowanie do innego systemu jest przydatne tylko, jeśli interfejs jest za maskaradą. Przekierowanie portów działa tylko dla IPv4.

en: Adding forward port %s:%s:%s:%s to default zone.
pl: Dodawanie przekierowywania portu %s:%s:%s:%s do domyślnej strefy.

en: Adding icmpblock '%s' to default zone.
pl: Dodawanie blokady ICMP "%s" do domyślnej strefy.

en: Adding port '%s/%s' to default zone.
pl: Dodawanie portu "%s/%s" do domyślnej strefy.

en: Adding service '%s' to default zone.
pl: Dodawanie usługi "%s" do domyślnej strefy.

en: Address
pl: Adres

en: All network traffic is blocked.
pl: Cały ruch sieciowy jest zablokowany.

en: Audit
pl: Audyt

en: Audit:
pl: Audyt:

en: Authorization failed.
pl: Upoważnienie się nie powiodło.

en: Base ICMP Type Settings
pl: Podstawowe ustawienia typu ICMP.

en: Base Service Settings
pl: Podstawowe ustawienia usług

en: Base Zone Settings
pl: Podstawowe ustawienia strefy

en: Bind an interface to the trusted zone
pl: Dowiązanie interfejsu do zaufanej strefy

en: Block all network traffic
pl: Blokowanie całego ruchu sieciowego

en: Block this ICMP type in the default zone. The default is to accept all ICMP types.
pl: Blokowanie tego typu ICMP w domyślnej strefie. Domyślnie akceptowane są wszystkie typy ICMP.

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
pl: Pogrubione wpisy są obowiązkowe, wszystkie pozostałe są opcjonalne.

en: Built-in icmp, rename not supported.
pl: ICMP wbudowane, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: Built-in service, rename not supported.
pl: Usługa wbudowana, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: Built-in zone, rename not supported.
pl: Strefa wbudowana, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: Change Default Zone
pl: Zmień domyślną strefę

en: Change Zones of Connections...
pl: Zmień strefy połączeń...

en: Changed trusted zone configuration.
pl: Zmieniono konfigurację zaufanej strefy.

en: Command lines
pl: Wiersze poleceń

en: Configure Shields UP/Down Zones...
pl: Skonfiguruj strefy ochrony wysyłania/pobierania...

en: Configure Shields Up/Down Zones
pl: Konfiguracja stref ochrony wysyłania/pobierania

en: Connected.
pl: Połączono.

en: Connection to FirewallD established.
pl: Nawiązano połączenie z usługą FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
pl: Utracono połączenie z usługą FirewallD.

en: Connections
pl: Brak połączenia.

en: Contexts
pl: Konteksty

en: Current default zone of the system.
pl: Bieżąca domyślna strefa systemu.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
pl: Obecnie widoczna konfiguracja. Konfiguracja podczas uruchamiania jest właściwą aktywną konfiguracją. Trwała konfiguracja stanie się aktywną po ponownym wczytaniu lub uruchomieniu usługi lub systemu.

en: Default Target
pl: Domyślny cel

en: Default Zone
pl: Domyślna strefa

en: Default Zone:
pl: Domyślna strefa:

en: Default Zone: '%s'
pl: Domyślna strefa: "%s"

en: Default zone changed to '%s'.
pl: Zmieniono domyślną strefę na "%s".

en: Description:
pl: Opis:

en: Dest
pl: Cel

en: Destination
pl: Cel

en: Destination:
pl: Cel:

en: Device '%s' was masqueraded, enabling masquerade for the default zone.
pl: Urządzenie "%s" było w maskaradzie, włączanie maskarady dla domyślnej strefy.

en: Disable firewall
pl: Wyłączenie zapory sieciowej

en: Edit Entry
pl: Modyfikuj wpis

en: Edit Firewall Settings...
pl: Modyfikuj ustawienia zapory sieciowej...

en: Edit Forward Port
pl: Modyfikuj port przekierowywania

en: Edit ICMP Type
pl: Modyfikuj typ ICMP

en: Edit Port
pl: Modyfikuj strefę

en: Edit Service
pl: Modyfikuj usługę

en: Edit Zone
pl: Modyfikuj strefę

en: Element '%s': missing '%s' attribute
pl: Element "%s": brak atrybutu "%s"

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
pl: Element "%s": nieoczekiwany atrybut "%s"

en: Enable Notifications
pl: Powiadomienia

en: Enable a port in the default zone (example: ssh:tcp)
pl: Włączenie portu w domyślnej strefie (przykład: ssh:tcp)

en: Enable a service in the default zone (example: ssh)
pl: Włączenie usługi w domyślnej strefie (przykład: ssh)

en: Enable firewall (default)
pl: Włączenie zapory sieciowej (domyślnie)

en: Enables masquerading in the default zone, interface argument is ignored. This is IPv4 only.
pl: Włącza maskaradę w domyślnej strefie, parametr interfejsu jest ignorowany. Działa wyłącznie z IPv4.

en: Error
pl: Błąd

en: Error:
pl: Błąd:

en: Failed to load icons.
pl: Wczytanie ikon się nie powiodło.

en: Family
pl: Rodzina

en: Family:
pl: Rodzina:

en: Firewall
pl: Zapora sieciowa

en: Firewall Applet
pl: Aplet zapory sieciowej

en: Firewall Configuration
pl: Konfiguracja zapory sieciowej

en: Firewall-applet
pl: Aplet zapory sieciowej

en: FirewallD has been reloaded.
pl: Ponownie uruchomiono usługę FirewallD.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
pl: Aby dodać komputer lub sieć do białej lub czarnej listy, należy deaktywować element.

en: Fork #1 failed: %d (%s)
pl: Rozdzielenie #1 nie powiodło się: %d (%s)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This will be added to the default zone. This is IPv4 only.
pl: Przekierowanie portu z protokołem dla interfejsu do innego lokalnego portu docelowego (nie podano adresu docelowego) lub do innego adresu docelowego z opcjonalnym portem docelowym. Zostanie to dodane do domyślnej strefy. Można używać tylko z IPv4.

en: Forward to another port
pl: Przekierowanie do innego portu

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
pl: Tutaj można określić zaufane usługi w strefie. Zaufane usługi są dostępne ze wszystkich komputerów i sieci, które mogą osiągnąć ten komputer z połączeń, interfejsów i źródeł powiązanych z tą strefą.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
pl: Tutaj można wybrać strefy używane do ochrony wysyłania/pobierania

en: Here you can set rich language rules for the zone.
pl: Tutaj można ustawić złożone reguły dla strefy.

en: ICMP Filter
pl: Filtr ICMP

en: ICMP Type
pl: Typ ICMP

en: ICMP Types
pl: Typy ICMP

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
pl: Typy ICMP mogą być zmieniane tylko w widoku konfiguracji trwałej. Konfiguracja typów ICMP w czasie uruchamiania jest stała.

en: IP address:
pl: Adres IP:

en: Icmp Type
pl: Typ ICMP

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
pl: Jeśli wpis polecenia na białej liście kończy się gwiazdką "*", to wszystkie wiersze poleceń zaczynające się od danego polecenia będą pasowały. Jeśli "*" nie zostanie użyte, to polecenia bezwzględne muszą się zgadzać.

en: If no options are given, the configuration from '%s' be migrated.
pl: Jeśli nie podano żadnej opcji, to konfiguracja z "%s" zostanie migrowana.

en: If one of the trusted interfaces is used for a connection with NetworkManager or if there is an ifcfg file for this interface, the zone will be changed to the zone defined in the configuration as soon as it gets activated. To change the zone of a connection use <command>nm-connection-editor</command> and set the zone to trusted, for an ifcfg file, use an editor and add "ZONE=trusted". If the zone is not defined in the ifcfg file, the firewalld default zone will be used.
pl: Jeśli jeden z zaufanych interfejsów jest używany do połączenia za pomocą usługi NetworkManager lub istnieje dla niego plik ifcfg, to strefa zostanie zmieniona na strefę określoną w konfiguracji zaraz po aktywacji. Aby zmienić strefę połączenia, należy użyć programu <command>nm-connection-editor</command> i ustawić strefę na zaufaną, a dla pliku ifcfg użyć edytora i dodać "ZONE=trusted". Jeśli strefa nie jest określona w pliku ifcfg, to zostanie używa domyślna strefa usługi firewalld.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pl: Jeśli włączono lokalne przekierowanie, to należy podać port. Ten port musi być różny od portu źródłowego.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
pl: Jeśli włączono maskaradę, to przekierowanie IP zostanie włączone dla sieci IPv4.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
pl: Jeśli podano adresy docelowe, to wpis usługi zostanie ograniczony do adresu docelowego i typu. Jeśli oba wpisy są puste, to nie ma ograniczenia.

en: Ignore
pl: Zignoruj

en: Ignored option, was used to disable an iptables module
pl: Ignorowana opcja, była używana do wyłączania modułu iptables

en: Ignored option, was used to enable an iptables module
pl: Ignorowana opcja, była używana do włączania modułu iptables

en: Ignored option. Was used to add custom rules to the firewall (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
pl: Ignorowana opcja. Była używana do dodawania własnych reguł do zapory sieciowej (przykład: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Ignoring addmodule '%s'
pl: Ignorowanie dodania modułu "%s"

en: Ignoring custom-rule file '%s'
pl: Ignorowanie pliku własnej reguły "%s"

en: Ignoring removemodule '%s'
pl: Ignorowanie usunięcia modułu "%s"

en: Interfaces
pl: <interfejs>

en: Invalid argument %s
pl: Nieprawidłowy parametr %s

en: Invalid name
pl: Nieprawidłowy parametr %s

en: Level:
pl: Poziom:

en: Load ICMP Type Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia typu ICMP

en: Load Service Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia usługi

en: Load Zone Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia strefy

en: Local forwarding
pl: Lokalne przekierowanie

en: Lockdown
pl: Blokada

en: Lockdown Whitelist
pl: Biała lista blokady

en: Lockdown:
pl: Blokada:

en: Log:
pl: Dziennik:

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pl: Można zaznaczyć typy ICMP na liście, które powinny być odrzucane. Wszystkie inne typy ICMP będą mogły przechodzić przez zaporę sieciową. Domyślnie nie ma ograniczeń.

en: Masquerade zone
pl: Strefa maskarady

en: Masquerading
pl: Maskarada

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
pl: Maskarada umożliwia ustawienie komputera lub routera łączącego lokalny komputer z Internetem. Lokalna sieć nie będzie widoczna i będzie występować w Internecie jako jeden adres. Maskaradę można ustawić tylko dla IPv4.

en: Modules
pl: Moduły

en: Name already exists
pl: Nazwa już istnieje

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Netfilter helper modules
pl: Moduły pomocnicze filtra sieci

en: Network traffic is not blocked anymore.
pl: Ruch sieciowy nie jest już zablokowany.

en: NetworkManager connection editor is missing.
pl: Brak edytora połączeń usługi NetworkManager.

en: No Active Zones.
pl: Brak aktywnych stref.

en: No changes to default zone needed.
pl: Żadne zmiany w domyślnej strefie nie są wymagane.

en: No connection to firewall daemon
pl: Brak połączenia z usługą zapory sieciowej

en: No connection.
pl: Brak połączenia.

en: Not starting FirewallD, already running.
pl: Usługa FirewallD nie zostanie uruchomiona, ponieważ już działa.

en: Opening default zone '%s'
pl: Otwieranie domyślnej strefy "%s"

en: Opening of '%s' failed, exiting.
pl: Otwarcie "%s" się nie powiodło, kończenie działania.

en: Other Protocol:
pl: Inny protokół:

en: PANIC MODE
pl: TRYB PANIKI

en: Panic Mode
pl: Tryb paniki

en: Panic Mode:
pl: Tryb paniki:

en: Please configure base ICMP type settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia typu ICMP:

en: Please configure base service settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia usług:

en: Please configure base zone settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia strefy:

en: Please enter a port and protocol.
pl: Proszę podać port i protokół.

en: Please enter a port and/or a protocol.
pl: Proszę podać port i/lub protokół.

en: Please enter a protocol.
pl: Proszę podać protokół.

en: Please enter a rich rule.
pl: Proszę podać złożoną regułę.

en: Please enter the command line.
pl: Proszę podać wiersz poleceń.

en: Please enter the context.
pl: Proszę podać kontekst.

en: Please enter the module name.
pl: Proszę podać nazwę modułu.

en: Please enter the user id.
pl: Proszę podać identyfikator użytkownika.

en: Please enter the user name.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika.

en: Please select a service.
pl: Proszę wybrać usługę.

en: Please select an ICMP type
pl: Proszę wybrać typ ICMP

en: Please select default zone from the list below.
pl: Proszę wybrać domyślną strefę systemu z poniższej listy.

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pl: Proszę wybrać wymagane opcje źródłowe i docelowe.

en: Port / Port Range:
pl: Port/zakres portów:

en: Port Forwarding
pl: Przekierowanie portów

en: Port and Protocol
pl: Port i protokół

en: Port and/or Protocol
pl: Port i/lub protokół

en: Ports
pl: Porty

en: Ports and Protocols
pl: Porty i protokoły

en: Prefix:
pl: Przedrostek

en: Problem parsing arguments.
pl: Problem podczas przetwarzania parametrów.

en: Protocol
pl: Protokół

en: Protocol:
pl: Protokół:

en: Reload Firewalld
pl: Ponownie wczytaj usługę FirewallD

en: Remove
pl: Usuń strefę

en: Remove Entry
pl: Usuń wpis

en: Remove Forward Port
pl: Usuń port przekierowywania

en: Remove ICMP Type
pl: Usuń typ ICMP

en: Remove Port
pl: Usuń strefę

en: Remove Service
pl: Usuń usługę

en: Remove Zone
pl: Usuń strefę

en: Retrying ...
pl: Próbowanie ponownie...

en: Rich Rule
pl: Złożona reguła

en: Rich Rules
pl: Złożone reguły

en: Select zone for interface '%s'
pl: Wybór strefy dla interfejsu "%s"

en: Select zone for source %s
pl: Wybór strefy dla źródła %s

en: Service
pl: Usługa

en: Services
pl: Usługi

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
pl: Usługi mogą być zmieniane tylko w widoku konfiguracji trwałej. Konfiguracja usług w czasie uruchamiania jest stała.

en: Shields Down Zone:
pl: Strefa ochrony pobierania:

en: Shields Up
pl: Ochrona wysyłania

en: Shields Up Zone:
pl: Strefa ochrony wysyłania:

en: Short:
pl: Krótkie:

en: Source
pl: Źródło

en: Source:
pl: Źródło:

en: Sources
pl: Źródła

en: Src
pl: Źródło

en: Target:
pl: Cel:

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pl: Internetowy protokół kontroli komunikatów (ICMP) jest używany głównie do wysyłania komunikatów błędów między komputerami sieciowymi, ale także dodatkowo do komunikatów informacyjnych, takich jak żądania i odpowiedzi ping.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use ps -e --context.
pl: Kontekst to kontekst zabezpieczeń (SELinux) uruchomionego programu lub usługi. Należy użyć polecenia ps -e --context, aby uzyskać kontekst uruchomionego programu.

en: The device '%s' will be bound to the %s zone.
pl: Urządzenie "%s" będzie przywiązane do strefy %s.

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
pl: Funkcja blokady jest lekką wersją polityk użytkownika i programów dla usługi firewalld. Ogranicza ona zmiany do zapory sieciowej. Biała lista blokady może zawierać polecenia, konteksty, użytkowników i ich identyfikatory.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
pl: Ta funkcja jest przydatna głównie dla użytkowników domyślnych stref. Przydatność dla użytkowników zmieniających strefy połączeń może być ograniczona.

en: This tool tries to convert system-config-firewall/lokkit options as much as possible to firewalld, but there are limitations for example with custom rules, modules and masquerading.
pl: To narzędzie próbuje przekonwertować opcje system-config-firewall/lokkit jak najdokładniej do usługi firewalld, ale istnieją pewne ograniczenia, na przykład przy zastosowaniu reguł użytkownika, modułów i maskarady.

en: To Address
pl: Do adresu

en: To Port
pl: Do portu

en: Unable to open default zone '%s', exiting.
pl: Nie można otworzyć domyślnej strefy "%s", kończenie działania.

en: Unable to open zone '%s', exiting.
pl: Nie można otworzyć strefy "%s", kończenie działania.

en: Unexpected element '%s'
pl: Nieoczekiwany element "%s"

en: Used by network connection '%s'
pl: Używane przez połączenie sieciowe "%s"

en: User ID
pl: Identyfikator użytkownika

en: User Ids
pl: Identyfikatory użytkowników

en: User ids.
pl: Identyfikatory użytkowników.

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: User names
pl: Nazwy użytkowników

en: User names.
pl: Nazwy użytkowników.

en: Version:
pl: Wersja:

en: Waiting ...
pl: Oczekiwanie...

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

en: With limit:
pl: Z ograniczeniem:

en: You need to be root to run %s.
pl: Należy być rootem, aby uruchomić %s.

en: Zone
pl: Strefa

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
pl: Strefa "%s" została aktywowana dla interfejsu "%s"

en: Zone '%s' activated for source '%s'
pl: Strefa "%s" została aktywowana dla źródła "%s"

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
pl: Strefa "%s": typ ICMP "%s" nie jest dostępny.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
pl: Strefa "%s": usługa "%s" nie jest dostępna.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Strefa "{zone}" jest aktywna dla połączenia "{connection}" na interfejsie "{interface}"

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
pl: Strefa "{zone}" jest aktywna dla interfejsu "{interface}"

en: Zone '{zone}' active for source {source}
pl: Strefa "{zone}" aktywna dla źródła {source}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Strefa "'{zone}" została {activated_deactivated} dla połączenia "{connection}"  na interfejsie "{interface}"

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
pl: Strefa "'{zone}" została {activated_deactivated} dla interfejsu "{interface}"

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
pl: Strefa "{zone}" {activated_deactivated} dla źródła "{source}"

en: Zones
pl: Strefy

en: [<type>:][<table>:]<filename>
pl: [<typ>:][<tablica>:]<nazwa_pliku>

en: _File
pl: _Plik

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Options
pl: _Opcje

en: accept
pl: akceptuj

en: activated
pl: aktywowana

en: alert
pl: alarm

en: critical
pl: krytyczne

en: day
pl: dzień

en: deactivated
pl: deaktywowana

en: debug
pl: debugowanie

en: disabled
pl: wyłączone

en: drop
pl: odrzuć

en: emergency
pl: awaria

en: enabled
pl: włączone

en: error
pl: błąd

en: forward-port
pl: przekierowywanie-portu

en: hour
pl: godzina

en: icmp-block
pl: blokada-icmp

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
pl: if=<interfejs>:port=<port>:proto=<protokół>[:toport=<port docelowy>][:toaddr=<adres docelowy>]

en: info
pl: informacje

en: invalid interface '%s'.
pl: nieprawidłowy interfejs "%s".

en: invalid port definition %s.
pl: nieprawidłowe określenie portu %s.

en: inverted
pl: odwrócone

en: ipv4
pl: IPv4

en: ipv4 and ipv6
pl: IPv4 i IPv6

en: ipv6
pl: IPv6

en: level
pl: poziom

en: limit
pl: ogranicz

en: log
pl: dziennik

en: masquerade
pl: maskarada

en: minute
pl: minuta

en: no such option: %s
pl: nie ma takiej opcji: %s

en: notice
pl: uwaga

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
pl: opcja %(option)s: nieprawidłowe forward_port "%(value)s".

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
pl: opcja %(option)s: nieprawidłowe forward_port "%(value)s": %(error)s.

en: port range %s is not unique.
pl: zakres portów %s nie jest unikalny.

en: protocol
pl: protokół

en: reject
pl: odmów

en: second
pl: sekunda

en: service
pl: usługa

en: warning
pl: ostrzeżenie

en: with Type:
pl: za typem:

en: yes
pl: tak
