gsettings-schemas-desktop 3.9.x - en to unknown language translation catalogue (280 entries)

en: Activate the window menu
target: Aktiver vindusmenyen

en: Activate when idle
target: Slå på ved inaktivitet

en: Allow logout
target: Tillat utlogging

en: Allow user switching
target: Tillat brukerbytting

en: Always show the Universal Access status icon
target: Alltid vis statusikon for universell tilgang

en: Application ID
target: Program-ID

en: Authenticate proxy server connections
target: Autentiser tilkoblinger til proxytjener

en: Automatic proxy configuration URL
target: URL for automatisk konfigurasjon av proxy

en: Automatically raises the focused window
target: Hev fokusert vindu automatisk

en: Automatically update timezone
target: Oppdater tidssone automatisk

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
target: Basisnavn på forvalgt tastaturbinding som brukes av gtk+.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
target: Basisnavn på forvalgt tema som brukes av gtk+.

en: Beep when a key is accepted
target: Pip når en tast godtas

en: Beep when a key is first pressed
target: Pip når en tast trykkes ned første gang

en: Beep when a key is rejected
target: Pip når en tast avvises

en: Beep when a modifier is pressed.
target: Pip når en endringstast trykkes ned.

en: Binding to select the next input source
target: Binding for å velge neste inndatakilde

en: Calendar needs terminal
target: Kalender trenger terminal

en: Can Change Accels
target: Kan endre snarveitaster

en: Change brightness of blue
target: Endre lysstyrke for blå

en: Change brightness of green
target: Endre lysstyrke for grønn

en: Change brightness of red
target: Endre lysstyrke for rød

en: Change contrast of blue
target: Endre kontrast for blå

en: Change contrast of green
target: Endre kontrast for grønn

en: Change contrast of red
target: Endre kontrast for rød

en: Close window
target: Lukk vindu

en: Color Saturation
target: Fargemetning

en: Color Shading Type
target: Type skyggelegging av farger

en: Color of the crosshairs
target: Farge på trådkors

en: Controls visibility of personal information
target: Kontrollerer synlighet for personlig informasjon

en: Current input source
target: Aktiv inndatakilde

en: Current theme
target: Aktivt tema

en: Cursor Blink
target: Markørblinking

en: Cursor Blink Time
target: Tid for markørblinking

en: Cursor Blink Timeout
target: Tidsavbrudd for markørblinking

en: Cursor size
target: Markørstørrelse

en: Cursor theme
target: Tema for markør

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
target: Navn på markørtema. Brukes kun av X-tjenere som støtter Xcursor-utvidelsen.

en: Default calendar
target: Forvalgt kalender

en: Default font
target: Forvalgt skrift

en: Default tasks
target: Forvalgte oppgaver

en: Default tasks application.
target: Forvalgt oppgaveprogram.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
target: Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal rendres. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og «spanned».

en: Disable URL and MIME type handlers
target: Slå av URL- og MIME-håndterere

en: Disable all external search providers
target: Slå av alle eksterne søketilbydere

en: Disable all external thumbnailers
target: Deaktiver alle eksterne miniatyrfunksjoner

en: Disable command line
target: Deaktiver kommandolinjen

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
target: Slå av tilgjengelighet for tastatur etter et tidsavbrudd

en: Disable lock screen
target: Slå av låsing av skjermen

en: Disable log out
target: Slå av utlogging

en: Disable print setup
target: Dekativer skriveroppsett

en: Disable printing
target: Deaktiver utskrift

en: Disable saving files to disk
target: Deaktiver lagring av filer til disk

en: Disable user administration
target: Slå av brukeradministrasjon

en: Disable user switching
target: Deaktiver brukerbytting

en: Disable when two keys are pressed at the same time
target: Deaktiver når to taster trykkes ned samtidig

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
target: Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst gitt antall millisekunder.

en: Document font
target: Skrift for dokument

en: Don't use
target: Ikke bruk

en: Duration of the disabling timeout
target: Varighet for tidsavbrudd for å slå av tilgjengelighet

en: Enable 'Mouse Keys'
target: Aktiver «mustaster»

en: Enable 'Slow Keys'
target: Aktiver «trege taster»

en: Enable Animations
target: Aktiver animasjoner

en: Enable Toolkit Accessibility
target: Aktiver tilgjengelighet for brukergrensesnitt

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
target: Slå på tastatursnarveier for tilgjengelighet

en: Enable lens mode
target: Slå på linsemodus

en: Enable notifications
target: Aktiver varslinger

en: Enable simulated secondary clicks
target: Slå på simulerte sekundærklikk

en: Enable sound alerts
target: Aktiver lydvarsling

en: Enable sticky keys
target: Slå på klebrige taster

en: Exec Arguments
target: Kjøringsflagg

en: FTP proxy host name
target: Vertsnavn for FTP-proxy

en: FTP proxy port
target: Port for FTP-proxy

en: Focus Tracking Mode
target: Fokussporingsmodus

en: GTK IM Module
target: GTK IM-modul

en: GTK IM Preedit Style
target: GTK IM forhåndsredigeringsstil

en: GTK IM Status Style
target: GTK IM statusstil

en: Gtk+ Keybinding Theme
target: Gtk+-tema for tastaturbindinger

en: Gtk+ Theme
target: Gtk+-tema

en: HTTP proxy host name
target: Vertsnavn for HTTP-proxy

en: HTTP proxy password
target: Passord for HTTP-proxy

en: HTTP proxy port
target: Port for HTTP-proxy

en: HTTP proxy username
target: Brukernavn for HTTP-proxy

en: Have file manager handle the desktop
target: La filhåndtereren styre skrivebordet

en: Hide all normal windows
target: Skjul alle normale vinduer

en: How long to accelerate in milliseconds
target: Lengde på aksellerasjon i millisekunder

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
target: Antall millisekunder det tar å gå fra 0 til maksimal hastighet.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
target: Antall millisekunder ventetid før taster for musbevegelse begynner å virke.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
target: Antall piksler per sekund i bevegelse ved maksimal hastighet.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
target: Hvordan bakgrunnsfargen skal skyggelegges. Mulige verdier er «horizontal», «vertical» og «solid».

en: Icon Theme
target: Ikontema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
target: Ikontema som skal brukes for panelet, nautilus etc.

en: If true, display seconds in the clock.
target: Vis sekunder i klokken hvis «true».

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
target: Ignorer flere tastetrykk med samme tast innen gitt antall millisekunder.

en: Initial delay in milliseconds
target: Initiell pause i millisekunder

en: Input feedback sounds
target: Lyder for tilbakemelding om inndata

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
target: Tastatursnarvei for å åpne menylinjene.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
target: Venstre eller øverste farge ved tegning av gradienter, eller den helfylte fargen.

en: Length of the crosshairs in pixels
target: Lengde på trådkors i piksler

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
target: Lengde på blinksyklus for markør i millisekunder.

en: List of XKB options
target: Liste med XKB-alternativer

en: List of input sources
target: Liste med inndatakilder

en: List of symbolic names and color equivalents
target: Liste med symbolske navn og fargeekvivalenter

en: Lock on activation
target: Lås ved aktivering

en: Logout command
target: Kommando for utlogging

en: Lower window below other windows
target: Senk vinduet under andre vinduer

en: Magnification factor
target: Forstørrelsesfaktor

en: Maximize window
target: Maksimer vindu

en: Maximize window horizontally
target: Maksimer vinduet horisontalt

en: Maximize window vertically
target: Maksimer vinduet vertikalt

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
target: Maks alder for miniatyrer i bufferen i dager. Sett til -1 for å deaktivere opprydding.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
target: Maks størrelse på buffer for miniatyrer i megabyte. Sett til -1 for å deaktivere opprydding.

en: Menubar Detachable
target: Menylinjen kan tas av

en: Menubar accelerator
target: Hurtigtast for menylinje

en: Menus Have Tearoff
target: Menyer har avrivingskant

en: Minimize window
target: Minimer vindu

en: Minimum interval in milliseconds
target: Minste intervall i millisekunder

en: Modifier to use for modified window click actions
target: Endringstast som skal brukes for endrede klikkhandlinger på et vindu

en: Monospace font
target: Skrift med lik tegnavstand

en: Mouse Tracking Mode
target: Modus for sporing av mus

en: Move window
target: Flytt vindu

en: Move window one workspace down
target: Flytt vinduet ett arbeidsområde ned

en: Move window one workspace to the left
target: Flytt vinduet ett arbeidsområde til venstre

en: Move window one workspace to the right
target: Flytt vinduet ett arbeidsområde til høyre

en: Move window one workspace up
target: Flytt vinduet ett arbeidsområde opp

en: Move window to bottom edge of screen
target: Flytt vinduet til nederste kant av skjermen

en: Move window to bottom left corner
target: Flytt vinduet til nedre venstre hjørne

en: Move window to bottom right corner
target: Flytt vinduet til nedre høyre hjørne

en: Move window to center of screen
target: Flytt vinduet til senter av skjermen

en: Move window to left side of screen
target: Flytt vinduet til venstre side av skjermen

en: Move window to right side of screen
target: Flytt vinduet til høyre side av skjermen

en: Move window to top edge of screen
target: Flytt vinduet til øverste kant av skjermen

en: Move window to top left corner
target: Flytt vinduet til øvre venstre hjørne

en: Move window to top right corner
target: Flytt vinduet til øvre høyre hjørne

en: Move window to workspace 1
target: Flytt vindu til arbeidsområde 1

en: Move window to workspace 10
target: Flytt vindu til arbeidsområde 10

en: Move window to workspace 11
target: Flytt vindu til arbeidsområde 11

en: Move window to workspace 12
target: Flytt vindu til arbeidsområde 12

en: Move window to workspace 2
target: Flytt vindu til arbeidsområde 2

en: Move window to workspace 3
target: Flytt vindu til arbeidsområde 3

en: Move window to workspace 4
target: Flytt vindu til arbeidsområde 4

en: Move window to workspace 5
target: Flytt vindu til arbeidsområde 5

en: Move window to workspace 6
target: Flytt vindu til arbeidsområde 6

en: Move window to workspace 7
target: Flytt vindu til arbeidsområde 7

en: Move window to workspace 8
target: Flytt vindu til arbeidsområde 8

en: Move window to workspace 9
target: Flytt vindu til arbeidsområde 9

en: Movement threshold
target: Bevegelsesterskel

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
target: Navn på en skrift med lik tegnavstand for bruk i f.eks. terminaler.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
target: Navn på forhåndsredigeringsstil for inndatametode som brukes av gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
target: Navn på statusstil for inndatametode som brukes av gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
target: Navn på forvalgt skrift som brukes av gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
target: Navn på forvalgt skrift som brukes for visning av dokumenter.

en: Name of the input method module used by GTK+.
target: Navn på modul for inndatametode som brukes av GTK+.

en: Non-proxy hosts
target: Verter som ikke skal gå via proxy

en: Number of workspaces
target: Antall arbeidsområder

en: On-screen keyboard
target: Tastatur på skjermen

en: Opacity with which to draw the background picture.
target: Ugjennomsiktighet for tegning av bakgrunnsbildet.

en: Palette used in the color selector
target: Palett som brukes i fargevelger

en: Picture Opacity
target: Ugjennomsiktighet for bildet

en: Picture Options
target: Alternativer for bilde

en: Picture URI
target: URI for bildet

en: Pixels per seconds
target: Piksler per sekund

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
target: Forhindre kjøring av håndterere for URL og MIME-type.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
target: Forhindre bruker fra å aksessere terminalen eller oppgi en kommandolinje som skal kjøres. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til panelets «Kjør program»-dialog.

en: Prevent the user from logging out.
target: Hindre brukeren fra å logge ut.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
target: Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle programmer.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
target: Hindre at bruker skriver ut dokumenter. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriv ut»-dialogene i alle programmer.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
target: Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere «Lagre som»-dialogen i alle programmer.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
target: Hindre bruker fra å bytte til en annen konto mens økten er aktiv.

en: Prevent the user to lock his screen.
target: Hindre brukeren i å låse skjermen.

en: Primary Color
target: Primærfarge

en: Proxy configuration mode
target: Konfigurasjonsmodus for proxy

en: Raise window above other windows
target: Hev vinduet over andre vinduer

en: Raise window if covered, otherwise lower it
target: Hev vindu hvis dekket, ellers senk det

en: Resize window
target: Endre størrelse på vindu

en: Restore window
target: Gjenoprett vindu

en: Reverse switch applications
target: Baklengs bytte av programmer

en: Reverse switch windows
target: Bytt vinduer baklengs

en: Reverse switch windows directly
target: Bytt vinduer baklengs direkte

en: Reverse switch windows of an app directly
target: Bytt vinduer i et program baklengs direkte

en: Reverse switch windows of an application
target: Bytt vinduer i et program baklengs

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
target: Høyre eller nedre farge ved tegning av gradienter. Ikke brukt for helfylt farge.

en: SOCKS proxy host name
target: Vertsnavn for SOCKS-proxy

en: SOCKS proxy port
target: Port for SOCKS-proxy

en: Screen magnifier
target: Forstørrelsesglass

en: Screen position
target: Skjermposisjon

en: Screen reader
target: Skjermleser

en: Secondary Color
target: Sekundærfarge

en: Secondary click enabled
target: Sekundært klikk slått på

en: Secondary click time
target: Tid for sekundært klikk

en: Secure HTTP proxy host name
target: Vertsnavn for sikker HTTP-proxy

en: Secure HTTP proxy port
target: Port for sikker HTTP-proxy

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
target: Sett til sann for å deaktivere alle eksterne programmer for miniatyrer, uavhengig av om de er individuelt aktive eller ikke.

en: Show all installed input sources
target: Vis alle installerte inndatakilder

en: Show click type window
target: Vis vindu for type klikk

en: Show click type window.
target: Vis vindu for type klikk.

en: Show date in clock
target: Vis dato i klokken

en: Show details in the lock screen
target: Vis detaljer ved låst skjerm

en: Show full name in the lock screen
target: Vis fullt navn på låst skjerm

en: Show full name in the user menu
target: Vis fullt navn i brukermenyen

en: Show in the lock screen
target: Vis på låst skjerm

en: Show notification banners
target: Vis varslingsruter

en: Show notifications in the lock screen
target: Vis varsel på låst skjerm

en: Show or hide crosshairs
target: Vis eller skjul trådkors

en: Show the activities overview
target: Vis aktivitetsoversikten

en: Show the run command prompt
target: Vis kjør program

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
target: Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small» eller «large».

en: Size of the cursor used as cursor theme.
target: Størrelse på markøren referert til av markørtema.

en: Sound theme name
target: Navn på lydtema

en: Sounds for events
target: Lyder for hendelser

en: Switch applications
target: Bytt programmer

en: Switch input source
target: Bytt inndatakilde

en: Switch input source backward
target: Bytt inndatakilde baklengs

en: Switch system controls
target: Bytt systemkontroller

en: Switch system controls directly
target: Bytt systemkontroller direkte

en: Switch to workspace 1
target: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to workspace 10
target: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to workspace 11
target: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to workspace 12
target: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to workspace 2
target: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to workspace 3
target: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to workspace 4
target: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to workspace 5
target: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to workspace 6
target: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to workspace 7
target: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to workspace 8
target: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to workspace 9
target: Bytt til arbeidsområde 9

en: Switch to workspace above
target: Bytt til arbeidsområdet over

en: Switch to workspace below
target: Bytt til arbeidsområdet under

en: Switch to workspace left
target: Bytt til arbeidsområdet til venstre

en: Switch to workspace right
target: Bytt til arbeidsområdet til høyre

en: Switch windows
target: Bytt vinduer

en: Switch windows directly
target: Bytt vinduer direkte

en: Switch windows of an app directly
target: Bytt vinduer i et program direkte

en: Switch windows of an application
target: Bytt vinduer i et program

en: Tasks needs terminal
target: Oppgaver trenger terminal

en: Terminal application
target: Terminalprogram

en: Text scaling factor
target: Faktor for tekstskalering

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
target: XDG lydtema som skal brukes for lydhendelser.

en: The machine name to proxy FTP through.
target: Maskinnavn som skal brukes som FTP-proxy.

en: The machine name to proxy HTTP through.
target: Maskinnavn som skal brukes som HTTP-proxy.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
target: Maskinnavn som skal brukes som proxy for sikker HTTP.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
target: Maskinnavn som skal brukes som en SOCKS-proxy.

en: The names of the workspaces
target: Navn på arbeidsområder

en: Time before locking
target: Tid før låsing

en: Time before session is considered idle
target: Tid før økten ses på som ikke i bruk

en: Time in seconds before a click is triggered.
target: Tid i sekunder før et klikk utløses.

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
target: Tid i sekunder før simulert sekundærklikk utløses.

en: Timeout before click repeat
target: Tidsavbrudd før gjentakelse av klikk

en: Timeout between click repeats
target: Tidsavbrudd mellom gjentakelse av klikk

en: Toggle fullscreen mode
target: Slå av/på fullskjermmodus

en: Toggle maximization state
target: Slå av/på maksimert tilstand

en: Toggle shaded state
target: Slå av/på skyggelagt tilstand

en: Toolbar Detachable
target: Verktøylinjen kan tas av

en: Toolbar Icon Size
target: Ikonstørrelse for verktøylinjen

en: Toolbar Style
target: Stil for verktøylinjen

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
target: Stil for verktøylinje. Gyldige verdier er «both», «both-horiz», «icon» og «text».

en: Unused; ignore
target: Ikke brukt; overse

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
target: Om animasjoner skal vises. Merk: Dette er en global nøkkel. Den endrer oppførsel for vindushåndtereren, panelet etc.

en: Whether menus should have a tearoff.
target: Om menyer skal kunne rives løs.

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
target: Om mustaster-funksjonen for tilgjengelighet er slått på.

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
target: Om klokken vises i 12-timers eller 24-timers format

en: Whether the clock shows seconds
target: Om klokken skal vise sekunder

en: Whether the cursor should blink.
target: Om markøren skal blinke.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
target: Om forvalgt oppgaveprogram trenger en terminal for å kjøre.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
target: Om tastatur på skjermen er slått på.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
target: Om forstørrelsesglass på skjermen er slått på.

en: Whether the screen reader is turned on.
target: Om skjermleser er slått på.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
target: Om bruke kan ta løs menylinjer og flytte dem rundt.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
target: Om bruker kan ta løs verktøylinjer og flytte dem rundt.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
target: Om bruker kan oppgi en snarveitast dynamisk når markøren er plassert over en aktiv menyoppføring.

en: Whether to automatically mount media
target: Om media skal monteres automatisk

en: Whether to beep when a key is accepted.
target: Om systempip skal brukes når en tast godtas.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
target: Pip når en endringstast trykkes ned.

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
target: Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig.

en: Whether to play sounds on input events.
target: Om lyder skal spilles av ved inndatahendelser.

en: Whether to play sounds on user events.
target: Om lyder skal spilles av ved brukerhendelser.

en: Window focus mode
target: Fokusmodus for et vindu

en: Window scaling factor
target: Faktor for vinduskalering

en: Window title font
target: Skrift for vindutittel
