Blivet - en to mr translation catalogue (112 entries)

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
mr: %(product)s Linux %(version)s, %(arch)s करिता

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
mr: %(device)s वरील %(type)s फाइलप्रणाली तपासणी अपयशी:

en: Apple Bootstrap Partition
mr: Apple बूटस्ट्रॅप विभाजन

en: Apple EFI Boot Partition
mr: Apple EFI बूट विभाजन

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
mr: किमान एक स्वॅप साधनांकडे UUID आढळली नाही, जे mkswap च्या जुण्या आवृत्तींचा वापर करून निर्मीत स्वॅप जागामध्ये सामान्य आहे. ह्या साधनांना /etc/fstab मधील साधन मार्गतर्फे संदर्भ केले जाते, जे अनुकूल नाही कारण साधन मार्गे विविध कारणास्तव बदलतात.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: LUN %(fcplun)s यांस WWPN %(wwpn)s करीता zFCP उपकरण %(devnum)s (%(e)s) येथे समावेश करणे अशक्य.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: WWPN %(wwpn)s यांस zFCP उपकरण %(devnum)s (%(e)s) करीता समावेश करण्यास अशक्य.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
mr: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) चे SCSI उपकरण योग्यप्रकारे नष्ट करण्यास अशक्य.

en: Could not log in to any of the discovered nodes
mr: कोणत्याही डिस्कवर्ड नोड्समध्ये प्रवेश अशक्य

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: LUN %(fcplun)s चे अपयशी गुणधर्म WWPN %(wwpn)s येथील, zFCP उपकरन %(devnum)s (%(e)s) वरील, वाचण्यास अशक्य.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: LUN %(fcplun)s यांस WWPN %(wwpn)s करीता, zFCP उपकरन %(devnum)s (%(e)s) काढून टाकण्यास अशक्य.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: WWPN %(wwpn)s यांस zFCP उपकरन %(devnum)s (%(e)s) येथून काढून टाकण्यास अशक्य.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
mr: zFCP उपकरन %(devnum)s यांस आफलाइन (%(e)s) सेट करण्यास अशक्य.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
mr: zFCP उपकरण %(devnum)s यांस ऑनलाइन (%(e)s) सेट करण्यास अशक्य.

en: Creating %(type)s on %(device)s
mr: %(type)s निर्माण करत आहे, %(device)s वर

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
mr: DiskChunk विनंतीचे प्रकार PartitionRequest पाहिजे

en: EFI System Partition
mr: EFI प्रणाली विभाजन

en: Encrypted
mr: एनक्रिप्ट केलेले

en: Error
mr: त्रुटी

en: FCoE not available
mr: FCoE उपलब्ध नाही

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
mr: अपयशी LUN %(fcplun)s, WWPN %(wwpn)s येथील, zFCP उपकरन %(devnum)s वरील, पुनः काढून टाकण्यात आले.

en: File system errors left uncorrected.
mr: फाइल प्रणाली त्रुटी अयोग्यच राहिले.

en: First sector of boot partition
mr: बूट विभाजनचा पहिला सेक्टर

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
mr: LUN %(fcplun)s यांस WWPN %(wwpn)s येथील zFCP उपकरण %(devnum)s वर आधिपासूनच संरचीत केले आहे.

en: Linux on %s
mr: %s वरील Linux

en: Master Boot Record
mr: मास्टर बूट रेकॉर्ड

en: Must provide an iSCSI initiator name
mr: iSCSI इनीशीएटर नाव पुरवणे आवश्यक आहे

en: No iSCSI nodes discovered
mr: iSCSI नोड्स आढळले नाही

en: No initiator name set
mr: प्रारंभकाचे नाव निश्चित केले नाही

en: No new iSCSI nodes discovered
mr: नवीन iSCSI नोड आढळले नाही

en: No usable disks selected
mr: वापरण्याजोगी डिस्क्स नीवडले नाही

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
mr: स्वयं विभाजनकरिता डिस्क्सवर अतिरिक्त जागा आढळली नाही

en: Operational error.
mr: कार्यवाही त्रुटी.

en: PReP Boot Partition
mr: PReP बूट विभाजन

en: RAID Device
mr: RAID साधण

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
mr: पुनःप्राप्त करण्याजोगी त्रुटी ओळखले गेले किंवा dosfsck ने आंतरीक अस्थीरता ओळखले.

en: Resizing filesystem on %(device)s
mr: %(device)s वरील फाइलप्रणालीला पुन्हा आकार देत आहे

en: Shared library error.
mr: शेअर्ड् लाइब्ररी त्रुटी.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
mr: माऊंट पॉइंट %s linux फाइल प्रणालीवर असायला हवी.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
mr: हे उपकरन वाढिव विभाजन आहे ज्यात तर्क विभाजनचे समावेष आहे ज्यांस नष्ट करणे शक्य नाही:

en: This device is part of a LVM volume group.
mr: हे विभाजन LVM खंड गटाचे एक भाग आहे.

en: This device is part of a RAID device.
mr: हे उपकरन RAID उपकरनचा भाग आहे.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
mr: हे साधन अस्थीर LVM वॉल्युम ग्रूपचा भाग आहे.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
mr: हे उपकरन LVM खंड घट %s चा भाग आहे.

en: This device is part of the RAID device %s.
mr: हे उपकरन RAID उपकरन %s चा भाग आहे.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
mr: माउंट पॉइंट अवैध आहे.  %s डिरेक्ट्री / फाइल प्रणालीवर असायला हवे.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
mr: या विभाजनात हार्ड ड्राइव्ह प्रतिष्ठापनेची माहिती सामावली आहे.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
mr: या प्लॅटफॉर्मला विश्वासर्ह विभाज किंवा लॉजिकल वॉल्यूमकरीता /boot आवश्यक आहे.  /boot वॉल्यूम आवश्यक नसल्यास, / ला विश्वासर्ह विना-LVM विभाजनावर स्थीत करा.

en: U-Boot Partition
mr: यु-बूट विभाजन

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
mr: एकादाचे सेट केल्यावर iSCSI इनीशीएटर नाव बदलणे अशक्य

en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Unknown Linux
mr: अपरिचीत Linux

en: Unknown return code: %d.
mr: अपरिचीत रिटर्न कोड: %d.

en: Usage error.
mr: वापरणी त्रुटी.

en: Usage or syntax error.
mr: वापरणी किंवा रचना त्रुटी.

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
mr: VGChunk विनंतीचे प्रकार LVRequest पाहिजे

en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
mr: WWPN %(wwpn)s हे zFCP उपकरण %(devnum)s येथे आढळले नाही.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
mr: तुम्ही LDL संरुपित DASD चे विभाजन नष्ट करू शकत नाही.

en: You have not created a bootable partition.
mr: तुम्ही बूटजोगी विभाजन निर्माण केले नाही.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
mr: तुम्ही रूट विभाजन (/) जे %s ची प्रतिष्ठापना चालू राहण्यासाठी आवश्यक असते, निश्चित केलेले नाही.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
mr: तुम्ही FCP LUN नमूद केलेला नाही किंवा नमूद केलेला क्रमांक अयोग्य आहे.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
mr: तुम्ही यंत्र क्रमांक नमूद केलेला नाही किंवा नमूद केलेला क्रमांक अयोग्य आहे

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
mr: स्वॅप विभाजन निर्देशीत केले नाही.  स्वॅप विभाजनविना प्रतिष्ठापन चालू ठेवायचे असल्यास %(requiredMem)s MB स्मृती आवश्यक आहे, परंतु तुमच्याकडे फक्त %(installedMem)s MB आढळले.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
mr: तुम्ही स्वॅप विभाजन दर्शविलेले नाही. जरी ते नेहमी काटेकोरपणे आवश्यक नसले, तरीही बऱ्याच प्रतिष्ठापनांसाठी त्यामुळे कृतीशीलतेत उठावदार सुधारणा होइल.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
mr: तुम्ही विश्वव्यापी पोर्ट नाम नमूद केलेले नाही किंवा नमूद केलेले नाम अयोग्य आहे.

en: You must create a new filesystem on the root device.
mr: रूट साधनवर नवीन फाइलप्रणाली निर्माण करणे अशक्य.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
mr: तुमचे %(mount)s विभाजन %(size)s मेगाबाईट्सपेक्षा कमी आहे, जे सामान्य %(productName)s प्रतिष्ठापनजोगी संकेतपेक्षा कमी आहे.

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
mr: %(format)s रूपणकरीता %(mount)s विभाजन खूप मोठे आहे (स्वीकार्य आकार %(minSize)d MB ते %(maxSize)d MB आहे)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
mr: %(format)s रूपणकरीता %(mount)s विभाजन खूप छोटे आहे (स्वीकार्य आकार %(minSize)d MB ते %(maxSize)d MB आहे)

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
mr: GPT डिस्क लेबलपासून बूट करण्यासाठी तुमच्या BIOS-आधारित प्रणालीला विशेष विभाजन पाहिजे. पुढे जाण्याकरिता, कृपया 1MB 'biosboot' प्रकारचे विभाजन निर्माण करा.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
mr: तुमचे रूट विभाजन 250 मेगाबाइट्स पेक्षा कमी आहे जे %s प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी खूपच लहान आहे.

en: bootloader device
mr: बूटलोडर साधन

en: byte
mr: बाइट

en: bytes
mr: बाइट्स

en: cannot reclaim more than request has grown
mr: एकापेक्षा जास्त विनंतीकरिता पुन्हा मागणी अशक्य

en: create device
mr: साधन निर्माण करा

en: create format
mr: रूपण निर्माण करा

en: destroy device
mr: साधन नष्ट करा

en: destroy format
mr: रूपण नष्ट करा

en: disk %s inaccessible
mr: डिस्क %s प्रवेशजोगी नाही

en: e2fsck cancelled by user request.
mr: वापरकर्ता विनंती द्वारे रद्द केलेले e2fsck.

en: ebi
mr: एबि

en: exa
mr: एक्जा

en: filesystem configuration missing a type
mr: फाइलप्रणाली संयोजना अंतर्गत प्रकार आढळले नाही

en: gibi
mr: गिबि

en: giga
mr: गिगा

en: iSCSI not available
mr: iSCSI उपलब्ध नाही

en: kibi
mr: किबि

en: kilo
mr: किलो

en: mebi
mr: मेबि

en: mega
mr: मेगा

en: not enough free space after creating extended partition
mr: विस्तारित विभाजन निर्माण केल्यानंतर डिस्क्सवर अतिरिक्त जागा आढळली नाही

en: not enough free space on disks
mr: डिस्क्सवर अतिरिक्त जागा आढळली नाही

en: not enough space for LVM requests
mr: LVM विनंतीकरिता अतिरिक्त जागा आढळली नाही

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
mr: विभाजन %(format)s रूपणकरिता खूप मोठे आहे (स्वीकार्य आकार %(minSize)d MB ते %(maxSize)d MB आहे)

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
mr: विभाजन %(format)s रूपणकरिता खूप छोटे आहे (स्वीकार्य आकार %(minSize)d MB ते %(maxSize)d MB आहे)

en: partitions allocated outside disklabel limits
mr: डिस्कलेबल मर्यादेच्या बाहेर विभाजनचे वाटप झाले

en: pebi
mr: पेबि

en: peta
mr: पेटा

en: requested size exceeds maximum allowed
mr: विनंतीकृत आकार कमाल स्वीकार्यपेक्षा जास्त आहे

en: resize device
mr: साधनाला पुन्हा आकार द्या

en: resize format
mr: पुन्हा आकार रूपण

en: tebi
mr: टेबि

en: tera
mr: टेरा

en: unable to allocate aligned partition
mr: संरेषीत विभाजनचे वाटप अशक्य

en: vginfo failed for %s
mr: %s करीता vginfo अपयशी ठरले

en: yobi
mr: योबि

en: yotta
mr: योट्टा

en: you have not created a bootloader stage1 target device
mr: तुम्ही बूटलोडर स्टेज1 लक्ष्य साधन निर्माण केले नाही

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
mr: zFCP उपकरन %s आढळले नाही, उपकरन दुर्लक्ष सूचीतही आढळले नाही.

en: zebi
mr: झेबि

en: zetta
mr: जेट्टा
