, 0 1 D [ r y I ,     0! R a k       %@Sfw  '1 G Uag+n,     " 3? N Xf v ,%Y#}# &-?]v?A,MG'C3!U8]@$? d  - ESY#h,   (=V^nu~  .NEQNy9Xk1-(_@E.=G7D.P1TC. +J Gv K # !&.!1U!!:!q!G"'"0"$(#LM#<#?#.$F$Y${$1f%C%$%+&!-&!O&q&-&@&!&%!'%G'Om'('&': ('H(p(!)%)))J)E*E+ ^+ k+Vx+++=+X-,,4 -8A-z-C-F-O.gn.../d00L1\182G34.4.5M05\~5R5+.6kZ667C8e8WK979'9A:`E:G:H:\7;1;*;7;l)<!<<'<8<;6= r=|==1+>-]>>>a>`??"?)?.?/@"K@;n@@;@;At?A?H~kW_)N:n{X6Z]$3MR*F=POAY lbghUL+7! C2"K/D;&(S>'uTacBifqw0mGr#p8\dV.j@ Et<Jve|5I-%19xy^oQ ` sz[,4}%'d hour%'d hours%'d minute%'d minutes%'d second%'d seconds%d B/s%d kB/s%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options. '0000' (most headsets, mice and GPS devices)'1111''1234'- Bluetooth appletADDRESSAccess the Internet using your cell phone (test)All categoriesAll typesAn unknown error occurredAudio deviceAuthorization request from '%s'BluetoothBluetooth (OBEX Push)Bluetooth AppletBluetooth Device SetupBluetooth ManagerBluetooth Manager appletBluetooth New Device SetupBluetooth SettingsBluetooth TransferBluetooth deviceBluetooth: CheckingBluetooth: DisabledBluetooth: OffBluetooth: OnBrowse files...CameraCheck authorizationChoose files to sendClick to select device...ComputerConnectConnectedConnecting to '%s'...Connecting...Custom PIN:DebugDeviceDevice %s wants access to the service '%s'.Device '%s' wants to pair with this computerDevice SearchDevice SetupDevice _category:Device _type:DevicesDisconnectDisconnectedDisconnecting...Do not pairDoes not matchEnter PINFile TransferFinishing SetupFixed PINFrom:Grant access to '%s'HeadphonesHeadphones, headsets and other audio devicesHeadsetInput devices (mice, keyboards, etc.)JoypadKeyboardKeyboard SettingsMake sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connectionsMatchesModemMouseMouse and Touchpad SettingsNAMENetworkNo adapters availableNot paired or trustedOBEX Push file transfer unsupportedPIN OptionsPIN _options...PairedPaired or trustedPairing confirmation for '%s'Pairing request for '%s'Pairing with '%s' cancelledPhonePlease confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.Please enter the PIN mentioned on device %s.Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:Please enter the following PIN on '%s':Please enter the following PIN:Please move the joystick of your iCade in the following directions:Please wait while finishing setup on device '%s'...PrinterProgramming error: could not find the device in the listQuitRemote device to useRemote device's nameSearching for devices...SelectSelect device to send toSelect the additional services you want to use with your device:Select the device category to filterSelect the device type to filterSend files to device...Send files via BluetoothSend files...Sending %sSending file %d of %dSending files via BluetoothSet up new device...Setting up '%s' failedSetup Bluetooth devicesSetup SummaryShow:Sound SettingsSuccessfully set up new device '%s'TabletTo:TrustedTurn off BluetoothTurn on BluetoothTypeUnknownUse this GPS device for Geolocation servicesVerify PINVideo deviceVisible[FILE...]_Always grant access_Automatic PIN selection_Cancel_Does not match_Grant_Matches_Quit_Reject_Retry_Send_Show input_Try Againapproximately %'d hourapproximately %'d hoursProject-Id-Version: gnome-bluetooth.master.ml Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2012-06-27 21:41+0000 PO-Revision-Date: 2012-09-16 21:33+0000 Last-Translator: Language-Team: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Lokalize 1.0 %'d മണിക്കൂര്‍%'d മണിക്കൂറുകള്‍%'d മിനിറ്റ്%'d മിനിറ്റുകള്‍%'d സെക്കന്‍ഡ്%'d സെക്കന്‍ഡുകള്‍%d B/s%d kB/s%s ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കായി '%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക. '0000' (മിക്ക ഹെഡ്സെറ്റുകള്‍, മൌസുകള്‍, ജിപിഎസ് ഉപകരണങ്ങള്‍)'1111''1234'- ബ്ലൂടൂത് ലഘുപ്രയോഗംവിലാസംനിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണുപയോഗിച്ചു് ഇന്റര്‍നെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക (പരീക്ഷണം)എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളുംഎല്ലാ തരങ്ങളുംഅപരിചിതമായ പിശകുണ്ടായിശബ്ദോപകരണം'%s' അനുവാദം ചോദിയ്ക്കുന്നുബ്ലൂടൂത്ബ്ലൂടൂത് (ഒബെക്സ് പുഷ്)ബ്ലൂടൂത് ലഘുപ്രയോഗംബ്ലൂടൂത് ഉപകരണ ക്രമീകരണംബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍ബ്ലൂടൂത് പാലകന്റെ ലഘുപ്രയോഗംബ്ലൂടൂത് പുതിയ ഉപകരണ ക്രമീകരണംബ്ലൂടൂത് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍ബ്ലൂടൂത് ഉപകരണംബ്ലൂടൂത്: പരിശോധിക്കുന്നുബ്ലൂടൂത്: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതംബ്ലൂടൂത്: ഓഫ്ബ്ലൂടൂത്: ഓണ്‍ഫയലുകള്‍ നോക്കുക...ക്യാമറഅനുവാദം പരിശോധിക്കുകഅയയ്ക്കുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുകഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക...കമ്പ്യൂട്ടര്‍ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുകബന്ധപ്പെട്ടു'%s'-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നു...പിന്‍ കോഡ് സജ്ജമാക്കുക:പിഴവു് തിരുത്തുകഉപകരണം%s ഉപകരണത്തിനു് '%s' സേവനത്തിനുള്ള അനുവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്.'%s' ഉപകരണത്തിനു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ജോടി ചേരണംഉപകരണം തെരച്ചില്‍ഉപകരണത്തിന്റെ സജ്ജീകരണംഉപകരണ _വിഭാഗം:ഉപകരണം ഏതു് _തരം:ഉപകരണങ്ങള്‍വിഛേദിക്കുകവിഛേദിച്ചുവിഛേദിക്കുന്നു...ചേര്‍ക്കുവാന്‍ പാടില്ലചേരുന്നില്ലപിന്‍ നല്‍കുകഫയല്‍ ഇടപാടു്സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നുസ്ഥിരമായ പിന്‍എവിടെ നിന്നു്:'%s'-നു് അനുവാദം നല്‍കുകഹെഡ്‌ഫോണുകള്‍ഹെഡ്ഫോണുകള്‍, ഹെഡ്സെറ്റുകള്‍, മറ്റു് ശബ്ദോപകരണങ്ങള്‍ഹെഡ്‌സെറ്റ്ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണങ്ങള്‍ (മൌസുകള്‍, കീബോര്‍ഡുകള്‍ മുതലായവ)ജോയ് പാഡ്കീ ബോര്‍ഡ്‌കീ ബോര്‍ഡ്‌ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍വിദൂര ഉപകരണങ്ങള്‍ ഓണ്‍ ആണെന്നും അതു് ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷനുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.ചേരുന്നുമോഡംമൌസ്മൌസും ടച്ച്പാഡ് ക്രമീകരണങ്ങളുംപേരു്ശൃംഖലഅഡാപ്ടറുകള്‍ ലഭ്യമല്ലജോടിയല്ലത്തവയോ വിശ്വാസമുള്ളവയോഒബെക്സ് പുഷ് ഫയല്‍ ഇടപാടു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലപിന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍പിന്‍ _ഐച്ഛികങ്ങള്‍...ജോടികള്‍ജോടികളോ വിശ്വാസമുള്ളവയോ'%s'-നുള്ള ജോടി ഉറപ്പിക്കല്‍'%s'-നുള്ള ജോടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു'%s'-മായുള്ള ജോടി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നുഫോണ്‍'%s'-ല്‍ കാണിക്കുന്ന പിന്‍ ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.'%s' എന്ന പിന്‍ %s ഉപകരണത്തിലുള്ളതുമായി ചേരുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.%s ഉപകരണത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പിന്‍ ദയവായി നല്‍കുക.ദയവായി '%s'-ല്‍ ഈ പിന്‍ നല്‍കി കീബോര്‍ഡില്‍ “Enter” അമര്‍ത്തുക:ദയവായി '%s'-ല്‍ ഈ പിന്‍ നല്‍കുക:ദയവായി താഴെ പറയുന്ന പിന്‍ നല്‍കുക:താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു് ദയവായി നിങ്ങളുടെ iCade-നുള്ള ജോസ്ടിക്ക് നീക്കുക:'%s' ഉപകരണത്തില്‍ സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...പ്രിന്റര്‍പ്രോഗ്രാമിങ്ങിലെ പിശകു്, പട്ടികയില്‍ ഉപകരണം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ലപുറത്തു് കടക്കുകഉപയോഗത്തിനുള്ള വിദൂര ഉപകരണംവിദൂരത്തുള്ള ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു...തെ_രഞ്ഞെടുക്കുകഅയയ്ക്കുവാനുള്ള ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുകനിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അധികമായ സേവനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപകരണ വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുകഏതു് തരം ഉപകരണം ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുകഉപകരണത്തിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക...ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുകഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക...%s അയയ്ക്കുന്നു%2$d ഫയലിലെ %1$d അയയ്ക്കുന്നുബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നുപുതിയ ഉപകരണം സജ്ജമാക്കുക...'%s' സജ്ജീകരണം പരാജയപ്പെട്ടുബ്ലൂടൂത് ഉപകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുകസജ്ജീകരണ ചുരുക്കംകാണിയ്ക്കേണ്ടവശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍പുതിയ ഉപകരണം '%s'-ന്റെ സജ്ജീകരണം വിജയിച്ചുടാബ്ലെറ്റ്‌എങ്ങോട്ട്:വിശ്വാസമുള്ളവബ്ലൂടൂത് ഓഫ് ചെയ്യുകബ്ലൂടൂത് ഓണ്‍ ചെയ്യുകതരംഅറിയാത്തഭൂസ്ഥാന സേവനങ്ങള്‍ക്കായി ഈ ജിപിഎസ് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുകപിന്‍ ഉറപ്പാക്കുകചലച്ചിത്രോപകരണംകാണാവുന്ന[ഫയല്‍...]_എപ്പോഴും കയറുവാന്‍ അനുവാദം നല്‍കുക_സ്വയമേയുള്ള പിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍_റദ്ദാക്കുക_ചേരുന്നില്ല_അനുമതി നല്‍കുക_പൊരുത്തപ്പെട്ടുപു_റത്തു് കടക്കുക_നിഷേധിക്കുക_വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക_അയയ്ക്കുകഇന്‍പുട്ട് _കാണിക്കുകവീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കു_കഏകദേശം %'d മണിക്കൂര്‍ഏകദേശം %'d മണിക്കൂറുകള്‍