gnome-bluetooth.master.ml - en to ml translation catalogue (140 entries)

en: %'d hour | %'d hours
ml[0]: %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %'d മണിക്കൂറുകള്‍

en: %'d minute | %'d minutes
ml[0]: %'d മിനിറ്റ്
ml[1]: %'d മിനിറ്റുകള്‍

en: %'d second | %'d seconds
ml[0]: %'d സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %'d സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ml: %s
    ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കായി '%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക.

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ml: '0000' (മിക്ക ഹെഡ്സെറ്റുകള്‍, മൌസുകള്‍, ജിപിഎസ് ഉപകരണങ്ങള്‍)

en: - Bluetooth applet
ml: - ബ്ലൂടൂത് ലഘുപ്രയോഗം

en: ADDRESS
ml: വിലാസം

en: Access the Internet using your cell phone (test)
ml: നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണുപയോഗിച്ചു് ഇന്റര്‍നെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക (പരീക്ഷണം)

en: All categories
ml: എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും

en: All types
ml: എല്ലാ തരങ്ങളും

en: An unknown error occurred
ml: അപരിചിതമായ പിശകുണ്ടായി

en: Audio device
ml: ശബ്ദോപകരണം

en: Authorization request from '%s'
ml: '%s' അനുവാദം ചോദിയ്ക്കുന്നു

en: Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത്

en: Bluetooth (OBEX Push)
ml: ബ്ലൂടൂത് (ഒബെക്സ് പുഷ്)

en: Bluetooth Applet
ml: ബ്ലൂടൂത് ലഘുപ്രയോഗം

en: Bluetooth Device Setup
ml: ബ്ലൂടൂത് ഉപകരണ ക്രമീകരണം

en: Bluetooth Manager
ml: ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍

en: Bluetooth Manager applet
ml: ബ്ലൂടൂത് പാലകന്റെ ലഘുപ്രയോഗം

en: Bluetooth New Device Setup
ml: ബ്ലൂടൂത് പുതിയ ഉപകരണ ക്രമീകരണം

en: Bluetooth Settings
ml: ബ്ലൂടൂത് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Bluetooth Transfer
ml: ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍

en: Bluetooth device
ml: ബ്ലൂടൂത് ഉപകരണം

en: Bluetooth: Checking
ml: ബ്ലൂടൂത്: പരിശോധിക്കുന്നു

en: Bluetooth: Disabled
ml: ബ്ലൂടൂത്: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Bluetooth: Off
ml: ബ്ലൂടൂത്: ഓഫ്

en: Bluetooth: On
ml: ബ്ലൂടൂത്: ഓണ്‍

en: Browse files...
ml: ഫയലുകള്‍ നോക്കുക...

en: Camera
ml: ക്യാമറ

en: Check authorization
ml: അനുവാദം പരിശോധിക്കുക

en: Choose files to send
ml: അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to select device...
ml: ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക...

en: Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍

en: Connect
ml: ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുക

en: Connected
ml: ബന്ധപ്പെട്ടു

en: Connecting to '%s'...
ml: '%s'-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Connecting...
ml: ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നു...

en: Custom PIN:
ml: പിന്‍ കോഡ് സജ്ജമാക്കുക:

en: Debug
ml: പിഴവു് തിരുത്തുക

en: Device
ml: ഉപകരണം

en: Device %s wants access to the service '%s'.
ml: %s ഉപകരണത്തിനു് '%s' സേവനത്തിനുള്ള അനുവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Device '%s' wants to pair with this computer
ml: '%s' ഉപകരണത്തിനു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ജോടി ചേരണം

en: Device Search
ml: ഉപകരണം തെരച്ചില്‍

en: Device Setup
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം

en: Device _category:
ml: ഉപകരണ _വിഭാഗം:

en: Device _type:
ml: ഉപകരണം ഏതു് _തരം:

en: Devices
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Disconnect
ml: വിഛേദിക്കുക

en: Disconnected
ml: വിഛേദിച്ചു

en: Disconnecting...
ml: വിഛേദിക്കുന്നു...

en: Do not pair
ml: ചേര്‍ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Does not match
ml: ചേരുന്നില്ല

en: Enter PIN
ml: പിന്‍ നല്‍കുക

en: File Transfer
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടു്

en: Finishing Setup
ml: സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നു

en: Fixed PIN
ml: സ്ഥിരമായ പിന്‍

en: From:
ml: എവിടെ നിന്നു്:

en: Grant access to '%s'
ml: '%s'-നു് അനുവാദം നല്‍കുക

en: Headphones
ml: ഹെഡ്‌ഫോണുകള്‍

en: Headphones, headsets and other audio devices
ml: ഹെഡ്ഫോണുകള്‍, ഹെഡ്സെറ്റുകള്‍, മറ്റു് ശബ്ദോപകരണങ്ങള്‍

en: Headset
ml: ഹെഡ്‌സെറ്റ്

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണങ്ങള്‍ (മൌസുകള്‍, കീബോര്‍ഡുകള്‍ മുതലായവ)

en: Joypad
ml: ജോയ് പാഡ്

en: Keyboard
ml: കീ ബോര്‍ഡ്‌

en: Keyboard Settings
ml: കീ ബോര്‍ഡ്‌ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ml: വിദൂര ഉപകരണങ്ങള്‍ ഓണ്‍ ആണെന്നും അതു് ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷനുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Matches
ml: ചേരുന്നു

en: Modem
ml: മോഡം

en: Mouse
ml: മൌസ്

en: Mouse and Touchpad Settings
ml: മൌസും ടച്ച്പാഡ് ക്രമീകരണങ്ങളും

en: NAME
ml: പേരു്

en: Network
ml: ശൃംഖല

en: No adapters available
ml: അഡാപ്ടറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Not paired or trusted
ml: ജോടിയല്ലത്തവയോ വിശ്വാസമുള്ളവയോ

en: OBEX Push file transfer unsupported
ml: ഒബെക്സ് പുഷ് ഫയല്‍ ഇടപാടു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: PIN Options
ml: പിന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: PIN _options...
ml: പിന്‍ _ഐച്ഛികങ്ങള്‍...

en: Paired
ml: ജോടികള്‍

en: Paired or trusted
ml: ജോടികളോ വിശ്വാസമുള്ളവയോ

en: Pairing confirmation for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ജോടി ഉറപ്പിക്കല്‍

en: Pairing request for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ജോടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: Pairing with '%s' cancelled
ml: '%s'-മായുള്ള ജോടി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Phone
ml: ഫോണ്‍

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ml: '%s'-ല്‍ കാണിക്കുന്ന പിന്‍ ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
ml: '%s' എന്ന പിന്‍ %s ഉപകരണത്തിലുള്ളതുമായി ചേരുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
ml: %s ഉപകരണത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പിന്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ml: ദയവായി '%s'-ല്‍ ഈ പിന്‍ നല്‍കി കീബോര്‍ഡില്‍ “Enter” അമര്‍ത്തുക:

en: Please enter the following PIN on '%s':
ml: ദയവായി '%s'-ല്‍ ഈ പിന്‍ നല്‍കുക:

en: Please enter the following PIN:
ml: ദയവായി താഴെ പറയുന്ന പിന്‍ നല്‍കുക:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു് ദയവായി നിങ്ങളുടെ iCade-നുള്ള ജോസ്ടിക്ക് നീക്കുക:

en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ml: '%s' ഉപകരണത്തില്‍ സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Printer
ml: പ്രിന്റര്‍

en: Programming error: could not find the device in the list
ml: പ്രോഗ്രാമിങ്ങിലെ പിശകു്, പട്ടികയില്‍ ഉപകരണം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Quit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക

en: Remote device to use
ml: ഉപയോഗത്തിനുള്ള വിദൂര ഉപകരണം

en: Remote device's name
ml: വിദൂരത്തുള്ള ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്

en: Searching for devices...
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു...

en: Select
ml: തെ_രഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select device to send to
ml: അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the additional services you want to use with your device:
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അധികമായ സേവനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Select the device category to filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപകരണ വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the device type to filter
ml: ഏതു് തരം ഉപകരണം ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Send files to device...
ml: ഉപകരണത്തിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക...

en: Send files via Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Send files...
ml: ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക...

en: Sending %s
ml: %s അയയ്ക്കുന്നു

en: Sending file %d of %d
ml: %2$d ഫയലിലെ %1$d അയയ്ക്കുന്നു

en: Sending files via Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Set up new device...
ml: പുതിയ ഉപകരണം സജ്ജമാക്കുക...

en: Setting up '%s' failed
ml: '%s' സജ്ജീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Setup Bluetooth devices
ml: ബ്ലൂടൂത് ഉപകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Setup Summary
ml: സജ്ജീകരണ ചുരുക്കം

en: Show:
ml: കാണിയ്ക്കേണ്ടവ

en: Sound Settings
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Successfully set up new device '%s'
ml: പുതിയ ഉപകരണം '%s'-ന്റെ സജ്ജീകരണം വിജയിച്ചു

en: Tablet
ml: ടാബ്ലെറ്റ്‌

en: To:
ml: എങ്ങോട്ട്:

en: Trusted
ml: വിശ്വാസമുള്ളവ

en: Turn off Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത് ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Turn on Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത് ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Type
ml: തരം

en: Unknown
ml: അറിയാത്ത

en: Use this GPS device for Geolocation services
ml: ഭൂസ്ഥാന സേവനങ്ങള്‍ക്കായി ഈ ജിപിഎസ് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക

en: Verify PIN
ml: പിന്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Video device
ml: ചലച്ചിത്രോപകരണം

en: Visible
ml: കാണാവുന്ന

en: [FILE...]
ml: [ഫയല്‍...]

en: _Always grant access
ml: _എപ്പോഴും കയറുവാന്‍ അനുവാദം നല്‍കുക

en: _Automatic PIN selection
ml: _സ്വയമേയുള്ള പിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: _Cancel
ml: _റദ്ദാക്കുക

en: _Does not match
ml: _ചേരുന്നില്ല

en: _Grant
ml: _അനുമതി നല്‍കുക

en: _Matches
ml: _പൊരുത്തപ്പെട്ടു

en: _Quit
ml: പു_റത്തു് കടക്കുക

en: _Reject
ml: _നിഷേധിക്കുക

en: _Retry
ml: _വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: _Send
ml: _അയയ്ക്കുക

en: _Show input
ml: ഇന്‍പുട്ട് _കാണിക്കുക

en: _Try Again
ml: വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കു_ക

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ml[0]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂറുകള്‍
