Þ•8ÜOœØ.Ù1$Vv • ¡­¶ Ñ ÛåçîÖ çò 2 J V `ml Úå ù §à´I• ß ä ÷   " , 9 »A ý    6 < B fK ² Ê æ 4ù ?. n ‘‹ 5,SQ€%Ò$ø  )5> Ydtdƒ è 3 ;EV r  Œˆ˜ !-BW©p"N=NŒÛâú  $ 1? Qù[Uds{ ™ ¤ ²f½ $Ea7}Bµ;ø8 ")17 !*.26&/ +#4-$( 0%3 ,'5%(option)s option requires %(count)s arguments%s is not a valid protocol.%s is not a valid range (start port >= end port).%s option does not take a value%s option requires an argument[-]:Add EntryAdd PortAdd entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.Disable firewallEdit EntryEnable firewall (default)ErrorFirewallFirewall ConfigurationForward to another portICMP FilterICMP TypeIP address:If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.InterfacesInvalid argument %sInvalid nameLocal forwardingMark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.MasqueradingMasquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.Please select the source and destination options according to your needs.PortPort / Port Range:Port ForwardingPort and ProtocolProtocolProtocol:Remove EntryServiceThe Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.To AddressTo PortWarning[:][:]_File_Help_Optionsif=:port=:proto=[:toport=][:toaddr=]invalid interface '%s'.invalid port definition %s.no such option: %soption %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.port range %s is not unique.Project-Id-Version: firewalld Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2013-11-05 16:00+0100 PO-Revision-Date: 2013-10-03 08:49+0000 Last-Translator: jpopelka Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ko/) Language: ko MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; %(option)s 옵션ì—는 %(count)s ì¸ìˆ˜ê°€ 필요함%sì€(는) ìž˜ëª»ëœ í”„ë¡œí† ì½œìž…ë‹ˆë‹¤. %s ì€(는) 올바른 범위 (시작 í¬íŠ¸ >= 마지막 í¬íŠ¸)ê°€ 아닙니다.%s 옵션 ê°’ì„ ê°–ì§€ 않습니다 %s 옵션ì—는 ì¸ìˆ˜ê°€ 필요함 [-]:항목 추가 ëª©ì  í¬íŠ¸ 로컬 시스템 ìƒì—ì„œ í•˜ë‚˜ì˜ í¬íŠ¸ì—ì„œ 다른 í¬íŠ¸ë¡œ ë˜ëŠ” 로컬 시스템ì—ì„œ 다른 시스템으로 í¬íŠ¸ë¥¼ í¬ì›Œë”©í•˜ê¸° 위해 í•­ëª©ì„ ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤. 다른 시스템으로 í¬ì›Œë”©í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ê°€ 마스커레ì´ë”©ë˜ì—ˆì„ 경우ì—만 유용합니다. í¬íŠ¸ í¬ì›Œë”©ì€ IPv4ì—서만 해당ë©ë‹ˆë‹¤. ë°©í™”ë²½ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì§€ ì•ŠìŒí•­ëª© 편집 방화벽 사용 (기본)오류 방화벽방화벽 설정다른 í¬íŠ¸ë¡œ í¬ì›Œë“œ ICMP í•„í„° ICMP 유형 IP 주소: 로컬 í¬ì›Œë”©ì„ 사용하실 경우, í¬íŠ¸ë¥¼ 지정하셔야 합니다. ì´ëŸ¬í•œ í¬íŠ¸ëŠ” 소스 í¬íŠ¸ì™€ 달ë¼ì•¼ 합니다. ìž˜ëª»ëœ ì¸ìˆ˜ %s ìž˜ëª»ëœ ì¸ìˆ˜ %s 로컬 í¬íŠ¸ í¬ì›Œë”© 목ë¡ì—ì„œ 거부해야 í•  ICMP ìœ í˜•ì„ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ ì™¸ì˜ ëª¨ë“  ICMP ìœ í˜•ì€ ë°©í™”ë²½ 통과를 허용합니다. ê¸°ë³¸ê°’ì€ ì œí•œ ì—†ìŒìž…니다. 마스커레ì´ë”© (Masquerading) 마스커레ì´ë”© (Masquerading) ê¸°ëŠ¥ì€ ë¡œì»¬ 네트워í¬ë¥¼ ì¸í„°ë„·ì— 연결하는 호스트나 ë¼ìš°í„°ë¥¼ 설정할 수 있게 합니다. 로컬 네트워í¬ëŠ” ë³¼ 수 없으며 호스트는 ì¸í„°ë„·ì—ì„œ í•˜ë‚˜ì˜ ì£¼ì†Œë¡œ 나타납니다. 마스커레ì´ë”© (Masquerading) ê¸°ëŠ¥ì€ IPv4ì—서만 해당ë©ë‹ˆë‹¤. í•„ìš”ì— ë”°ë¼ ì†ŒìŠ¤ ë° ìˆ˜ì‹ ì§€ ì˜µì…˜ì„ ì„ íƒí•˜ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤. í¬íŠ¸í¬íŠ¸ / í¬íŠ¸ 범위:í¬íŠ¸ í¬ì›Œë”©í¬íŠ¸ ë° í”„ë¡œí† ì½œ 프로토콜프로토콜:항목 ì‚­ì œ 서비스ICMP (Internet Control Message Protocol)는 네트워í¬ë¡œ ì—°ê²°ëœ ì»´í“¨í„° ê°„ì˜ ì˜¤ë¥˜ 메세지를 보내는 ë° ì£¼ë¡œ 사용ë˜ì§€ë§Œ, 추가로 í•‘ 요청 ë° ì‘답과 ê°™ì€ ì•Œë¦¼ 메세지를 보내는 ë° ì‚¬ìš©ë  ìˆ˜ 있습니다. ëª©ì  ì£¼ì†Œ ëª©ì  í¬íŠ¸ 경고 [:][
:]파ì¼(_F)ë„움ë§(_H)옵션(_O)if=:port=:proto=[:toport=][:toaddr=]ìž˜ëª»ëœ ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ '%s'. ìž˜ëª»ëœ í¬íŠ¸ ì •ì˜ %s.해당 ì˜µì…˜ì´ ì—†ìŒ: %s%(option)s 옵션: ìž˜ëª»ëœ forward_port '%(value)s'. %(option)s 옵션: ìž˜ëª»ëœ forward_port '%(value)s': %(error)s. í¬íŠ¸ 범위 %s ì´(ê°€) 고유한 범위가 아닙니다.