po_nm-applet-km - en to km translation catalogue (539 entries)

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
km: 
    ការ​តភ្ជាប់ VPN  '%s' ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់ ដោយសារតែ​សេវា VPN ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
km: 
    ការ​តភ្ជាប់ VPN  '%s' ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់ ដោយសារតែ​ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​រំខាន ។

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
km: 
    ការ​តភ្ជាប់ VPN  '%s' ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់ ។

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
km: 
    ការ​តភ្ជាប់ VPN  '%s' បាន​បរាជ័យ ដោយសារតែ​ពាក្យសម្ងាត់ VPN មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
km: 
    ការ​តភ្ជាប់ VPN  '%s' បាន​បរាជ័យ ដោយសារតែ​សេវា VPN មិន​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ទាន់ពេលវេលា ។

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
km: 
    ការ​តភ្ជាប់ VPN  '%s' បាន​បរាជ័យ ដោយសារតែ​សេវា VPN បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម ។

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
km: 
    ការ​តភ្ជាប់ VPN  '%s' បាន​បរាជ័យ ដោយសារតែ​សេវា VPN បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម ។
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
km: 
    ការ​​តភ្ជាប់ VPN '%s' បាន​បរាជ័យ ដោយសារតែ​សេវា VPN បាន​បញ្ជូន​ត្រឡប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
km: 
    ការ​តភ្ជាប់ VPN '%s' បាន​បរាជ័យ ដោយសារតែ​សេវា VPN ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹង ។

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
km: 
    ការ​តភ្ជាប់ VPN  '%s' បាន​បរាជ័យ ដោយសារតែ​អស់​ពេល​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់ ។

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
km: 
    ការ​​តភ្ជាប់ VPN '%s' បាន​បរាជ័យ ដោយសារតែ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​រំខាន ។

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
km: 
    ការ​តភ្ជាប់ VPN  '%s' បាន​បរាជ័យ ដោយសារតែ​គ្មាន​ពាក្យសម្ងាត់ VPN ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
km: 
    បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​តភ្ជាប់ VPN  '%s' ។
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
km: 
    ការ​តភ្ជាប់ VPN  '%s' បាន​បរាជ័យ ៖

en: %d day ago | %d days ago
km[0]: %d ថ្ងៃ​កន្លងទៅ

en: %d hour ago | %d hours ago
km[0]: %d ម៉ោង​កន្លងទៅ

en: %d minute ago | %d minutes ago
km[0]: %d នាទី​កន្លងទៅ

en: %d month ago | %d months ago
km[0]: %d ខែ​កន្លងទៅ

en: %d year ago | %d years ago
km[0]: %d ឆ្នាំ​កន្លងទៅ

en: %s (default)
km: %s (លំនាំដើម)

en: %s Network
km: %s បណ្ដាញ

en: %s connection
km: ការ​តភ្ជាប់ %s

en: %s slave %d
km: %s ស្លាវ %d

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
km: (ក្នុង​ករណី​ខ្លះ​) គម្រោង​ចេញ​វិក្កយបត្រ​រលកអាកាស​​​របស់​ APN (ឈ្មោះ​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​)

en: (none)
km: (គ្មាន)

en: 1 (Default)
km: ១ (លំនាំដើម)

en: 1 Gb/s
km: ១ Gb/s

en: 10 Gb/s
km: ១០ Gb/s

en: 10 Mb/s
km: ១០ Mb/s

en: 100 Mb/s
km: ១០០ Mb/s

en: 2
km: ២

en: 3
km: ៣

en: 4
km: ៤

en: 802.1X authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ 802.1X

en: 802.1x Security
km: សុវត្ថិភាព 802.1x

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
km: ឥឡូវនេះ ការ​តភ្ជាប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទៅកាន់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​រលកអាកាស​ចល័ត​ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស ។ ប្រសិនបើ​ការ​តភ្ជាប់​បរាជ័យ ឬ​អ្នក​មិន​អាច​ចូល​ប្រើ​ធនធាន​បណ្ដាញ​បាន សូម​ពិនិត្យមើល​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​ឡើងវិញ ។  ដើម្បី​កែប្រែ​ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត​របស់​អ្នក ជ្រើស "ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ" ពី​ម៉ឺនុយ ប្រព័ន្ធ >> ចំណូលចិត្ត ។

en: A file named "%s" already exists.
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ "%s" នោះ​រួចហើយ ។

en: A password is required to connect to '%s'.
km: ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់ ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ '%s' ។

en: A_vailable to all users
km: មាន​សម្រាប់​គ្រប់​អ្នកប្រើ

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
km: ចូល​ដំណើរការ​អ៊ីនធឺណិត​ដោយ​ប្រើ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​របស់​អ្នក (DUN)

en: Active Network Connections
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​សកម្ម

en: Active backup
km: បម្រុងទុក​សកម្ម

en: Adaptive load balancing
km: ការ​ផ្ទុក​ស្មើគ្នា​ដែល​អាច​ប្រែប្រួល

en: Adaptive transmit load balancing
km: ផ្ទុក​ការ​បញ្ជូន​ដែល​អាច​ប្រែប្រួល​ស្មើគ្នា

en: Additional DNS ser_vers:
km: សេវា DNS បន្ថែម ៖

en: Additional s_earch domains:
km: ដែន​ស្វែងរក​បន្ថែម ៖

en: Address
km: អាសយដ្ឋាន

[ctx: Address]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

en: Addresses
km: អាសយដ្ឋាន

en: Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

en: All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Allow _BSD data compression
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្ហាប់​ទិន្នន័យ BSD

en: Allow _Deflate data compression
km: ធ្វើឲ្យ​ទិន្នន័យ​បង្ហាប់​ខូច

en: Allow _roaming if home network is not available
km: អនុញ្ញាត roaming ប្រសិនបើ​មាន​បណ្ដាញ​ផ្ទះ

en: Allow automatic PAC pro_visioning
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Allowed Authentication Methods
km: វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត

en: Allowed methods:
km: វិធីសាស្ត្រ​ដែល​អនុញ្ញាត ៖

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
km: អាសយដ្ឋាន IP ឬ​បញ្ជី​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស​របស់​អាសយដ្ឋាន IP ដែល​ត្រូវ​រក​មើល​នៅ​ពេល​ពិនិត្យមើល​ស្ថានភាព​តំណ ។

en: Anony_mous identity:
km: អត្តសញ្ញាណ​អនាមិក ៖

en: Anonymous
km: អនាមិក

en: Any
km: ណាមួយ

en: Any device
km: ឧបករណ៍​ណាមួយ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​កា​រ​តភ្ជាប់ %s ឬ ?

en: As_k for this password every time
km: សួរ​រក​ពាក្យសម្ងាត់​រាល់ពេល

en: Au_thentication:
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖

en: Aut_onegotiate
km: ចរចា​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Authenticate to delete the selected connection
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​លុប​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Authenticate to edit the selected connection
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​រក្សាទុក​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ទាំងអស់ ។

en: Authenticated
km: បាន​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Authentication required by Wi-Fi network
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដោយ​បណ្ដាញ Wi-Fi

en: Auto Ethernet
km: អ៊ីសឺរណិត​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatic (DHCP)
km: (DHCP) ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatic (DHCP) addresses only
km: អាសយដ្ឋាន (DHCP) ស្វ័យប្រវត្តិ​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Automatic (PPP)
km: (PPP) ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatic (PPP) addresses only
km: អាសយដ្ឋាន (PPP) ស្វ័យប្រវត្តិ​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Automatic (PPPoE)
km: (PPPoE) ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatic (PPPoE) addresses only
km: អាសយដ្ឋាន (PPPoE) ស្វ័យប្រវត្តិ​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Automatic (VPN)
km: (VPN) ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatic (VPN) addresses only
km: អាសយដ្ឋាន (VPN) ស្វ័យប្រវត្តិ​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Automatic with manual DNS settings
km: ស្វ័យប្រវត្តិ​ជាមួយ​នឹង​ការ​កំណត់ DNS ដោយដៃ

en: Automatic, DHCP only
km: ស្វ័យប្រវត្តិ តែ DHCP ប៉ុណ្ណោះ

en: Automatic, addresses only
km: ស្វ័យប្រវត្តិ តែ​អាសយដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ

en: Automatically unlock this device
km: ដោះ​សោ​ឧបករណ៍​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Available
km: មាន

en: Ban_d:
km: រលកអាកាស ៖

en: Base Connection:
km: ការ​តភ្ជាប់មូលដ្ឋាន ៖

en: Basic
km: មូលដ្ឋាន

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
km: មិន​អាច​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្ល៊ូធូស​បាន​ទេ (កំហុស​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក NetworkManager: (%s) %s) ។

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
km: មិន​អាច​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្ល៊ូធូស​បាន​ទេ (បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ D-Bus: (%s) %s) ។

en: Bond connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ bond %d

en: Both
km: ទាំងពីរ

en: Broadcast
km: ផ្សាយ

en: Broadcast Address:
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្សាយ ៖

en: CDMA network.
km: បណ្ដាញ CDMA

en: C_A certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ CA ៖

en: C_HAP
km: CHAP

en: C_hannel:
km: ឆានែល ៖

en: C_loned MAC address:
km: អាសយដ្ឋាន MAC ដែល​បាន​ក្លូន ៖

en: C_onnection:
km: ការ​តភ្ជាប់ ៖

en: C_reate
km: បង្កើត

en: Cannot export VPN connection
km: មិន​អាច​នាំចូល​ការ​តភ្ជាប់ VPN បាន​ឡើយ

en: Cannot import VPN connection
km: មិន​អាច​នាំចូល​ការ​​តភ្ជាប់ VPN

en: Change...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ...

en: Choose CA Certificate
km: ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ CA

en: Choose a Certificate Authority certificate...
km: ជ្រើស​ប្រភព​វិញ្ញាបនបត្រ...

en: Choose a Connection Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ការ​តភ្ជាប់

en: Choose a PAC file...
km: ជ្រើស​ឯកសារ PAC ...

en: Choose a VPN Connection Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​តភ្ជាប់ VPN

en: Choose your Billing Plan
km: ជ្រើស​គម្រោង​ចេញ​វិក្កយបត្រ​របស់​អ្នក

en: Choose your Provider
km: ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក

en: Choose your Provider's Country or Region
km: ជ្រើស​ប្រទេស ឬ​តំបន់​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Choose your personal certificate...
km: ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក...

en: Choose your private key...
km: ជ្រើស​សោ​ឯកជន​របស់​អ្នក...

en: Compression
km: ការ​បង្ហាប់

en: Configure _Methods…
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វិធីសាស្ត្រ…

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ Wi-Fi '%s'...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត '%s'...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត '%s'...

en: Confirm Mobile Broadband Settings
km: អះអាង​ការ​កំណត់​រលកអាកាស​ចល័ត

en: Connect _automatically
km: តភ្ជាប់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
km: តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ Wi-Fi ដែល​លាក់

en: Connected
km: បាន​តភ្ជាប់

en: Connection Established
km: បាន​ស្ថាបនា​ការ​តភ្ជាប់

en: Connection Information
km: ព័ត៌មាន​តភ្ជាប់

en: Connection _Information
km: ព័ត៌មាន​តភ្ជាប់

en: Connection _name:
km: ឈ្មោះ​ការ​តភ្ជាប់ ៖

en: Connection activation failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម

en: Connection add failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់

en: Connection delete failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ការ​តភ្ជាប់

en: Connection failure
km: ការ​តភ្ជាប់​បាន​បរាជ័យ

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៤-២០១១ ដោយ Red Hat, Inc.
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥-២០០៨ ដោយ Novell, Inc.
    និង​អ្នក​ចូលរួម និង​អ្នកបកប្រែ​របស់​សហគមន៍​ជាច្រើន​រូប​ទៀត

en: Could not create connection
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់

en: Could not create new connection
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី​បាន​ឡើយ

en: Could not edit connection
km: មិន​អាច​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
km: រក​មិន​ឃើញ​សេវា​កម្មវិធី​ជំនួយ VPN សម្រាប់ '%s' ឡើយ ។

en: Could not load 802.1x Security user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ​សុវត្ថិភាព 802.1x បាន​ទេ ។

en: Could not load DSL user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ DSL បាន​ទេ ។

en: Could not load IPv4 user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ IPv4 បាន​ឡើយ ។

en: Could not load IPv6 user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ IPv6 បាន​ឡើយ ។

en: Could not load InfiniBand user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ InfiniBand បាន​ទេ ។

en: Could not load PPP user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ PPP បាន​ឡើយ ។

en: Could not load VPN user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ VPN បាន​ឡើយ ។

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ​សុវត្ថិភាព Wi-Fi បាន​ទេ ។

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​សុវត្ថិភាព Wi-Fi បាន​ទេ ព្រោះ​បាត់​ការ​កំណត់ Wi-Fi ។

en: Could not load Wi-Fi user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ WiFi បាន​ទេ ។

en: Could not load WiMAX user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ WiMAX បាន​ទេ ។

en: Could not load bond user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ bond ​បានទេ ។

en: Could not load ethernet user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​អ៊ីសឺណោត​បាន​ទេ ។

en: Could not load mobile broadband user interface.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ​រលកអាកាស​ចល័ត​បាន​ឡើយ ។

en: Country or Region List:
km: បញ្ជី​ប្រទេស ឬ​តំបន់ ៖

en: Country or region
km: ប្រទេស ឬ​តំបន់

en: Create New Wi-Fi Network
km: បង្កើត​បណ្ដាញ Wi-Fi ថ្មី

en: Create _New Wi-Fi Network...
km: បង្កើត​បណ្ដាញ Wi-Fi ថ្មី...

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
km: បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​សម្រាប់​ឧបករណ៍​រលកអាកាស​ចល័ត​នេះ ៖

en: Create…
km: បង្កើត…

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
km: វិញ្ញាបនបត្រ DER ឬ PEM  (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: DNS ser_vers:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ៖

en: DSL authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ DSL

en: DSL connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ DSL %d

en: D_HCP client ID:
km: លេខ​សម្គាល់​កម្មវិធី DHCP ៖

en: Default
km: លំនាំដើម

en: Default Route:
km: ផ្លូវ​លំនាំដើម ៖

en: Delete the selected connection
km: លុប​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Detecting phone configuration...
km: កំពុង​រក​មើល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទូរស័ព្ទ...

en: Device disconnect failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ដាច់​ឧបករណ៍

en: Did not find a connection with UUID '%s'
km: កុំ​រក​ការ​តភ្ជាប់​ដែលមាន UUID '%s'

en: Disable VPN notifications
km: បិទ​ការ​ជូនដំណឹង VPN

en: Disable WiFi Create
km: បិទ​ការ​បង្កើត WiFi

en: Disable connected notifications
km: បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​បាន​តភ្ជាប់

en: Disable disconnected notifications
km: បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​បាន​ផ្ដាច់

en: Disabled
km: បាន​បិទ

en: Disconnect
km: ផ្ដាច់

en: Disconnect failure
km: ការ​ផ្ដាច់​បាន​បរាជ័យ

en: Disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស %s ដោយ​ការ​តភ្ជាប់ VPN ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុក​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
km: ដែន​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ នៅ​ពេល​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ។ ប្រើ​សញ្ញា (,) ដើម្បី​បំបែក​ដែន​ជាច្រើន ។

en: Don't know how to create '%s' connections
km: មិន​ដឹង​វិធី​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ '%s'

en: Don't show this message again
km: កុំ​បង្ហាញ​សារ​នេះ​ម្ដងទៀត

en: Driver:
km: កម្មវិធី​បញ្ជា ៖

en: Dynamic WEP
km: WEP ថាមវន្ត

en: Dynamic WEP (802.1x)
km: WEP (802.1x) ថាមវន្ត

en: Edit Connections...
km: កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់...

en: Edit the selected connection
km: កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Editing %s
km: កែសម្រួល %s

en: Editing IPv4 routes for %s
km: កែសម្រួល​ផ្លូវ IPv4 សម្រាប់ %s

en: Editing IPv6 routes for %s
km: កែសម្រួល​ផ្លូវ​សម្រាប់ IPv6  %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
km: កែសម្រួល​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ PPP សម្រាប់ %s

en: Editing un-named connection
km: កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Enable N_otifications
km: បើក​ការ​ជូនដំណឹង

en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
km: បើក​រលក​អាកាស​ចល័ត WiMA_X

en: Enable _Mobile Broadband
km: បើក​រលកអាកាស​ចល័ត

en: Enable _Networking
km: បើក​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

en: Enable _Wi-Fi
km: បើក Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​បណ្ដាញ Wi-Fi ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត ។

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
km: បញ្ចូល​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ឈ្មោះ និង​សុវត្ថិភាព​របស់​បណ្ដាញ Wi-Fi ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់ ។

en: Error creating connection
km: កំហុស​ក្នុងការ​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់

en: Error displaying connection information:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​តភ្ជាប់ ៖

en: Error editing connection
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់

en: Error initializing editor
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Error saving connection
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ការ​តភ្ជាប់

en: Error: %s
km: កំហុស ៖ %s

en: Ethernet
km: អ៊ីសឺរណិត

en: Ethernet (%s)
km: អ៊ឺសឺរណិត (%s)

en: Ethernet Network
km: បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត

en: Ethernet Network (%s)
km: បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត (%s)

en: Ethernet Networks
km: បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត

en: Ethernet Networks (%s)
km: បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត (%s)

en: Ethernet connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីសឺណិត %d

en: Ethernet network connection '%s' active
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត '%s' សកម្ម

en: Export VPN connection...
km: នាំចេញ​ការ​តភ្ជាប់ VPN...

en: Extensible Authentication Protocol
km: ពិធីការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បន្ថែម

en: FAST
km: លឿន

en: Failed to activate connection
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម

en: Failed to add new connection
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី

en: Failed to add/activate connection
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម/ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម

en: Failed to create DUN connection: %s
km: បានបរាជ័យ​ក្នុង​កា​របង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ DUN ៖ %s

en: Failed to create PAN connection: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​របង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ PAN ៖  %s

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ពាក្យសម្ងាត់​តភ្ជាប់ ដោយសារតែ​មាន​កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។

en: Full duple_x
km: សងខាង

en: GSM network.
km: បណ្ដាញ GSM ។

en: Gateway
km: ផ្លូវចេញចូល

en: General
km: ទូទៅ

en: Hardware Address:
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្នែករឹង ៖

en: Hidden Wi-Fi network
km: បណ្ដាញ Wi-Fi ដែល​លាក់

en: Home network
km: បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន

en: Home network (%s)
km: បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន (%s)

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
km: ខ្ញុំ​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​ចង់​វាយ​បញ្ចូល​វា​ដោយ​ដៃ ៖

en: IP Address:
km: អាសយដ្ឋាន IP ៖

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
km: អាសយដ្ឋាន IP កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ។  ចុច​ប៊ូតុង "បន្ថែម" ដើម្បី​បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន IP ។

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
km: អាសយដ្ឋាន IP នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ដែន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ។ ប្រើ​សញ្ញា (,) ដើម្បី​បំបែក​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ដែន​ជាច្រើន ។

en: IPv4 Settings
km: ការ​កំណត់ IPv4

en: IPv6 Settings
km: ការ​កំណត់ IPv6

en: I_dentity:
km: អត្តសញ្ញាណ ៖

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
km: ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បើក ការ​តភ្ជាប់​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​លំនាំដើម​ឡើយ ។

en: Ig_nore automatically obtained routes
km: មិន​អើពើ​ផ្លូវ​ដែល​ទទួល​បាន​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: Ignore
km: មិន​អើពើ

en: Ignore CA certificate
km: មិន​អើពើ​វិញ្ញាបនបត្រ CA

en: Ignored
km: មិន​បាន​អើពើ

en: Import a saved VPN configuration...
km: នាំចូល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ VPN ដែល​បាន​តភ្ជាប់...

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
km: ក្នុង​ករណី​ភាគច្រើន ម៉ាស៊ីន​បម្រើ PPP របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​នឹង​គាំទ្រ​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទាំងអស់ ។  ប្រសិនបើ​ការ​តភ្ជាប់​បាន​បរាជ័យ សូម​ព្យាយាម​បិទ​ការ​គាំទ្រ​វិធីសាស្ត្រ​មួយ​ចំនួន​សិន ។

en: InfiniBand connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ InfiniBand %d

en: Infrastructure
km: ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ

en: Installed CDMA device
km: បាន​ដំឡើង​ឧបករណ៍ CDMA

en: Installed GSM device
km: បាន​ដំឡើង​ឧបករណ៍ GSM

en: Interface:
km: ចំណុចប្រទាក់ ៖

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
km: វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​អន្តរកម្ម​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ទេ ប៉ុន្តែ​ប្រើ​សម្រាប់​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​របស់ GNOME ។

en: Last Used
km: បាន​ប្រើ​លើក​ចុងក្រោយ

en: Link _down delay:
km: ការ​ពន្យារពេល Link _down ៖

en: Link _up delay:
km: ការ​ពន្យារពេល Link _up ៖

en: Link-Local
km: តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន

en: Link-Local Only
km: តែ​ការ​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ

en: MII (recommended)
km: MII (បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍)

en: M_ode:
km: របៀប ៖

en: Manage and change your network connection settings
km: គ្រប់គ្រង និង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក

en: Manage your network connections
km: គ្រប់គ្រង​ការ​តភ្ជាប់បណ្ដាញ​របស់​អ្នក

en: Manual
km: ដោយដៃ

en: Metric
km: ម៉ែត្រ

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
km: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol កំណែ ២

en: Missing resources
km: បាត់​ធនធាន

en: Mobile Broadband
km: រលកអាកាស​ចល័ត

en: Mobile Broadband (%s)
km: រលកអាកាស​ចល័ត (%s)

en: Mobile broadband connection '%s' active
km: ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត '%s' សកម្ម

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
km: ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត '%s' សកម្ម ៖ (%d%%%s%s)

en: Mobile broadband network password
km: ពាក្យសម្ងាត់​របស់​បណ្ដាញ​រលកអាកាស​ចល័ត

en: Mobile wizard was canceled
km: អ្នក​ជំនួយការ​ទូរស័ព្ទ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Monitoring _frequency:
km: ប្រេកង់​ត្រួតពិនិត្យ ៖

en: More networks
km: បណ្ដាញ​ជាច្រើនទៀត

en: My country is not listed
km: ប្រទេស​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​រាយ​ឡើយ

en: My plan is not listed...
km: គម្រោង​របស់​ខ្ញុំ​​មិន​ត្រូវ​បាន​រាយ​ឡើយ​...

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​ខ្ញុំ​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា CDMA  (1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​ខ្ញុំ​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ CDMA (ឧ. 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​ខ្ញុំ​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា GSM  (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​ខ្ញុំ​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ GSM (ឧ. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: N_etwork ID:
km: លេខ​សម្គាល់​បណ្ដាញ ៖

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Netmask
km: របាំង​បណ្ដាញ

en: Network
km: បណ្ដាញ

en: Network Connections
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

en: Network connection '%s' active
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ '%s' សកម្ម

en: NetworkManager Applet
km: អាប់ភ្លេត NetworkManager

en: NetworkManager Website
km: តំបន់បណ្ដាញ NetworkManager

en: NetworkManager is not running...
km: NetworkManager មិន​កំពុង​ដំណើរការ...

en: Networking disabled
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​បិទ

en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
km: ការ​តភ្ជាប់ (CDMA) រលកអាកាស​ចល័ត​ថ្មី...

en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
km: ការ​តភ្ជាប់ (GSM) រលកអាកាស​ចល័ត​ថ្មី...

en: New Mobile Broadband Connection
km: ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត​ថ្មី

en: New PIN code:
km: កូដ PIN ថ្មី ៖

en: New Wi-Fi network
km: បណ្ដាញ Wi-Fi ថ្មី

en: New...
km: ថ្មី...

en: No Certificate Authority certificate chosen
km: គ្មាន​ប្រភព​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ឡើយ

en: No network connection
km: គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

en: No network devices available
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​ដែល​អាច​ប្រើបាន

en: No valid active connections found!
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ !

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
km: កុំ​ប្រើ Certificate Authority (CA) ព្រោះ​វិញ្ញាបនបត្រ​អាច​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​មិន​មាន​សុវត្ថិភាព ឬ​ធ្វើឲ្យ​បណ្ដាញ Wi-Fi មាន​ភាព​រអាក់រអួល ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ Certificate Authority ដែរ​ឬទេ ?

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
km: អាប់ភ្លេត​ផ្ទៃ​ជូនដំណឹង​សម្រាប់​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ និង​ការ​តភ្ជាប់​របស់​អ្នក ។

en: Nu_mber:
km: លេខ ៖

en: Open System
km: ប្រព័ន្ធ​បើក

en: PAC _file:
km: ឯការ PAC ៖

en: PAC files (*.pac)
km: ឯកសារ PAC (*.pac)

en: PEAP _version:
km: កំណែ PEAP ៖

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
km: កូដ​ PIN សម្រាប់​ស៊ីមកាត '%s' នៅ​លើ '%s'

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
km: ទាមទារ​កូដ PIN សម្រាប់​ឧបករណ៍​រលកអាកាស​ចល័ត

en: PIN code required
km: ទាមទារ​កូដ PIN

en: PIN code:
km: កូដ PIN ៖

en: PPP Settings
km: ការ​កំណត់ PPP

en: PUK code:
km: កូដ PUK ៖

en: P_IN:
km: PIN ៖

en: Password Authentication Protocol
km: ពិធីការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អំពី​ពាក្យសម្ងាត់

en: Password:
km: ពាក្យសម្ងាត់ ៖

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
km: ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់ ឬ​សោ​អ៊ិនគ្រីប ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​បណ្ដាញ Wi-Fi '%s' ។

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
km: ចូលចិត្ត 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
km: ចូលចិត្ត 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 4G (LTE)
km: ចូលចិត្ត 4G (LTE)

en: Prefix
km: បុព្វបទ

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
km: កំពុង​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ Wi-Fi '%s'...

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
km: កំពុង​​រៀប​ចំ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត '%s'...

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
km: កំពុង​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត '%s'...

en: Preparing network connection '%s'...
km: កំពុង​រៀបចំ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ '%s'...

en: Primary DNS:
km: DNS ទីមួយ ៖

en: Private _key:
km: សោ​ឯកជន ៖

en: Protected EAP (PEAP)
km: EAP ដែល​បាន​ការពារ (PEAP)

en: Provider
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Provider:
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ៖

en: Re-enter new PIN code:
km: បញ្ចូល​កូដ PIN ថ្មី​ម្ដងទៀត ៖

en: Requesting a VPN address for '%s'...
km: កំពុង​ស្នើសុំ​អាសយដ្ឋាន VPN សម្រាប់ '%s'...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
km: កំពុង​ស្នើ​សុំ​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ Wi-Fi សម្រាប់ '%s'...

en: Requesting a network address for '%s'...
km: កំពុង​ស្នើ​សុំ​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​សម្រាប់ '%s'...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
km: កំពុង​ស្នើសុំ​​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត​សម្រាប់ '%s'...

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
km: ទាមទារ​អាសយដ្ឋាន IPv_4 សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​ ដើម្បី​បញ្ចប់

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
km: ទាមទារអាសយដ្ឋាន IPv_6 សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ ដើម្បី​បញ្ចប់

en: Roaming network
km: បណ្ដាញ Roaming

en: Roaming network (%s)
km: បណ្ដាញ Roaming (%s)

en: SIM PIN Unlock Required
km: ទាមទារ​ដោះ​សោ SIM PIN

en: SIM PIN unlock required
km: ទាមទារ​ដោះ​សោ SIM PIN

en: SIM PUK Unlock Required
km: ទាមទារ​ដោះ​សោ SIM PUK

en: SIM PUK unlock required
km: ទាមទារ​ដោះ​សោ SIM PUK

en: SS_ID:
km: SSID ៖

en: S_earch domains:
km: ដែន​ស្វែងរក ៖

en: S_ecurity:
km: សុវត្ថិភាព ៖

en: Save any changes made to this connection.
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ណាមួយ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទៅលើ​ការ​តភ្ជាប់​នេះ ។

en: Secondary DNS:
km: DNS ទីពីរ ៖

en: Security:
km: សុវត្ថិភាព ៖

en: Select Mobile Broadband Provider Type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​រលកអាកាស​ចល័ត

en: Select file to import
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​នាំចូល

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
km: ជ្រើស​បច្ចេកវិទ្យា​ដែល​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​រលកអាកាស​ចល័ត​របស់​អ្នក​ប្រើ ។  ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ច្បាស់ សួរ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក ។

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ VPN ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី ។ ប្រសិនបើ​ប្រភេទ​តភ្ជាប់ VPN ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទេ អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ VPN ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។
    
     ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុង​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ VPN ហើយ ការ​តភ្ជាប់ VPN ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទេ អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ VPN ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Select your provider from a _list:
km: ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ពី​បញ្ជី ៖

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
km: បាន​ជ្រើស​គម្រោង APN (ឈ្មោះ​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ) ៖

en: Send PPP _echo packets
km: ផ្ញើ​កញ្ចប់ echo របស់ PPP

en: Sending unlock code...
km: កំពុង​ផ្ញើ​កូដ​ដោះសោ...

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ជូនដំណឹង នៅ​ពេល​មាន​បណ្ដាញ Wi-Fi ។

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​នៅ​ពេល​មាន​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ ។

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​នៅ​ពេល​ផ្ដាច់​ពី VPN ។

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ជូនដំណឹង​នៅ​ពេល​ផ្ដាច់​ពី​បណ្ដាញ ។

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ព្រមាន​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ CA នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ EAP ។

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​ព្រមាន​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ CA នៅ​ក្នុង​ដំណាក់កាល​ទី ២ នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ EAP ។

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
km: កំណត់​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​បិទ​ការ​បង្កើត​បណ្ដាញ adhoc នៅ​ពេល​ប្រើ​អាប់ភ្លេត ។

en: Set up a Mobile Broadband Connection
km: រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត

en: Shared Key
km: សោ​ដែល​បាន​ចែករំលែក

en: Shared to other computers
km: បាន​ចែករំលែក​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេងទៀត

en: Sho_w key
km: បង្ហាញ​សោ

en: Sho_w password
km: បង្ហាញ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Sho_w passwords
km: បង្ហាញ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Show PIN code
km: បង្ហាញ​កូដ PIN

en: Show PIN/PUK codes
km: បង្ហាញ​កូដ PIN/PUK

[ctx: Speed]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

en: Speed:
km: ល្បឿន ៖

en: Stamp
km: តែម

en: Starting VPN connection '%s'...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​តភ្ជាប់ VPN '%s'...

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

en: Subnet Mask:
km: របាំង​បណ្ដាញ​រង ៖

en: Suppress networks available notifications
km: លាក់​​​ការ​ជូនដំណឹង​អំពី​បណ្ដាញ​ដែល​មាន

en: Ternary DNS:
km: DNS ទីបី ៖

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
km: គ្រឿង​សម្គាល់​កម្មវិធី DHCP អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​តាម​បំណង ។  ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្គាល់​កម្មវិធី DHCP បញ្ចូល​វា​នៅទីនេះ ។

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
km: អាសយដ្ឋាន MAC ដែល​បាន​បញ្ចូល​ទីនេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង​សម្រាប់​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ ដែល​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម ។  លក្ខណ​ពិសេស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ថា​ជា​ការ​ក្លូន ឬ​ការ​ចម្លងតាម ។  ឧទាហរណ៍ ៖ ០០:១១:២២:៣៣:៤៤:៥៥

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
km: អាប់ភ្លេត NetworkManager មិន​អាច​​រក​ឃើញ​ធនធាន​មួយ​ចំនួន​ដែល​ត្រូវការ​ទេ (រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ  .ui) ។

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
km: ការ​តភ្ជាប់ VPN '%s' មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ទៅកាន់ %s បាន​ឡើយ ។
    
    កំហុស ៖ %s ។

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ VPN បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​ការ​តភ្ជាប់ VPN ដោយ​ត្រឹមត្រូវ
    
    កំហុស ៖ គ្មាន​ប្រភេទ​សេវា VPN ។

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​រក​ឃើញ​ធនធាន​ដែល​ត្រូវការ (ឯកសារ .ui មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ទេ) ។

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ប្រអប់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​បាន​ឡើយ ដោយសារតែ​មាន​កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
km: អាដាប់ទ័រ​ប៊្លូធូស​លំនាំដើម​ត្រូវតែ​បាន​បើក មុន​ការ​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ហៅ ។

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
km: មិន​អាច​អាន​ឯកសារ '%s' ឬ​វា​មិន​មាន​ព័ត៌មាន​ការ​តភ្ជាប់ VPN ដែល​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់
    
    កំហុស ៖ %s ។

en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
km: ឧបករណ៍​រលកអាកាស​ចល័ត '%s' ទាមទារ​កូដ SIM PIN មុន​នឹង​អាច​ប្រើ​វា​បាន ។

en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
km: ឧបករណ៍​រលកអាកាស​ចល័ត '%s' ទាមទារ​កូដ SIM PUK មុន​នឹង​អាច​ប្រើ​វា​បាន ។

en: The network connection has been disconnected.
km: តំណ​ភ្ជាប់​បណ្ដាញត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់ ។

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
km: លក្ខណសម្បត្តិ '%s' / '%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %d

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
km: សោ​ឯកជន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទំនងជា​មិន​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​ពាក្យសម្ងាត់​ទេ ។  វា​អាច​ធ្វើឲ្យ​លិខិត​សម្គាល់​សុវត្ថិភាព​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បានកែប្រែ ។  សូម​ជ្រើស​សោ​ឯកជន​ដែល​ការ​ពារ​ដោយ​ពាក្យសម្ងាត់ ។
    
    (អ្នក​អាច​ការពារ​សោ​ឯកជន​ដោយ​ពាក្យសម្ងាត់​បាន​ដោយ​ប្រើ openssl)

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​ទូរស័ព្ទ (3G)  ។

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​ចាក់សោ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ (AP) របស់ Wi-Fi ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ BSSID និង​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ទីនេះ ។  ឧទាហរណ៍ ៖ ០០:១១:២២:៣៣:៤៤:៥៥

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
km: ជម្រើស​នេះ​ចាក់សោ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​អាសយដ្ឋាន MAC អចិន្ត្រៃយ៍​ដែល​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ទីនេះ ​។  ឧទាហរណ៍ ៖ ០០:១១:២២:៣៣:៤៤:៥៥

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
km: កម្មវិធី​នេះ គឺជា​សមាសភាគ​នៃ NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager) ។

en: Transmission po_wer:
km: ថាមពល​បញ្ជូន ៖

en: Unencrypted private keys are insecure
km: សោ​ឯកជន​ដែល​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប គឺគ្មាន​សុវត្ថិភាព

en: Unknown
km: មិនស្គាល់

en: Unknown error
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស

en: Unknown error creating connection editor dialog.
km: មាន​កំហុស​មិន​ស្គាល់​នៅ​ពេល​បង្កើត​ប្រអប់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់ ។

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ទូរស័ព្ទ (មិន​មែន​ជា GSM ឬ CDMA)

en: Unlisted
km: មិន​រាយ

en: Unsupported mobile broadband connection type.
km: ប្រភេទ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត​ដែល​មិន​គាំទ្រ ។

en: Usage:
km: ការ​ប្រើប្រាស់  ៖

en: Use 802.1_X security for this connection
km: ប្រើ​សុវត្ថិភាព 802.1_X សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ

en: Use TCP _header compression
km: ប្រើ​ការ​បង្ហាប់​បឋមកថា TCP

en: Use _stateful MPPE
km: ប្រើ MPPE

en: Use only 4G (LTE)
km: ប្រើ​តែ 4G (LTE) ប៉ុណ្ណោះ

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
km: ប្រើ​ម៉ឺនុយ​បណ្ដាញ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ Wi-Fi

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
km: ប្រើ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​របស់​អ្នក​ជា​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ (PAN/NAP)

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
km: ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កំណត់​ថា​តើគួរតែប្ដូរ​ការ​កំណត់​ទៅ​ជា​កំណែ​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អំពី​អ្នកប្រើ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ VPN  '%s'...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​អ្នកប្រើ​សម្រាប់​បណ្ដាញ Wi-Fi '%s'...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​របស់​អ្នកប្រើ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត '%s'...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អំពី​អ្នកប្រើ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត '%s'...

en: User authentication required for network connection '%s'...
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អំពី​អ្នកប្រើ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ '%s'...

en: VPN Banner:
km: ស្លាក VPN ៖

en: VPN Connection Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់ VPN

en: VPN Gateway:
km: ផ្លូវ​ចេញចូល VPN ៖

en: VPN Login Message
km: សារ​ចូល VPN

en: VPN Type:
km: ប្រភេទ VPN ៖

en: VPN Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ VPN ៖

en: VPN connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ VPN  %d

en: VPN connection '%s' active
km: ការ​តភ្ជាប់ VPN '%s' សកម្ម

en: VPN connection has been successfully established.
km: បាន​បង្កើត​តំណ​ភ្ជាប់ VPN ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
km: បាន​បង្កើត​តំណ​ភ្ជាប់ VPN ដោយ​ជោគជ័យ ។
    
    %s

en: Version 0
km: កំណែ ០

en: Version 1
km: កំណែ ១

en: WEP 128-bit Passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់ WEP 128-bit

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
km: WEP 40/128-bit Key (Hex ឬ ASCII)

en: WEP inde_x:
km: លិបិក្រម WEP ៖

en: WPA & WPA2 Enterprise
km: WPA & WPA2 ក្រុមហ៊ុន

en: WPA & WPA2 Personal
km: WPA & WPA2 ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
km: ព្រមាន​ ៖ ការ​ជ្រើស​គម្រោង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​អាច​​​បង្ហាញ​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​ការ​ចេញ​វិក្កយបត្រ​ សម្រាប់​គណនី​រលកអាកាស ឬ​អាច​រារាំង​ការ​តភ្ជាប់​របស់​អ្នក​បាន ។
    
    ប្រសិនបើ​​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​ជាមួយ​គម្រោង​របស់​អ្នក​ទេ​ ​សូម​​សួរ​ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្ដល់​​របស់​អ្នក​ អំពី​​គម្រោង APN របស់​អ្នក ។

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
km: នៅ​ពេល​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្ដាញ​ខ្សែ IPv4 អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បញ្ចប់​ការ​តភ្ជាប់ ប្រសិនបើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IPv6 បរាជ័យ ប៉ុន្តែ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IPv4 បាន​ទទួល​ជោគជ័យ ។

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
km: នៅ​ពេល​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ខ្សែ IPv6 អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បញ្ចប់​ការ​តភ្ជាប់ ប្រសិនបើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ IPv4 បរាជ័យ ប៉ុន្តែ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IPv6 បាន​ទទួលជោគជ័យ ។

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
km[0]: បណ្ដាញ Wi-Fi

en: Wi-Fi Network (%s)
km: បណ្ដាញ Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បណ្ដាញ Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks (%s)
km: បណ្ដាញ Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Networks Available
km: មាន​បណ្ដាញ Wi-Fi

en: Wi-Fi Security
km: សុវត្ថិភាព Wi-Fi

en: Wi-Fi _adapter:
km: អាដាប់ទ័រ Wi-Fi ៖

en: Wi-Fi _security:
km: សុវត្ថិភាព Wi-Fi ៖

en: Wi-Fi connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ Wi-Fi %d

en: Wi-Fi is disabled
km: Wi-Fi ត្រូវ​បាន​បិទ

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
km: Wi-Fi ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​កុងតាក់​ផ្នែក​រឹង

en: Wi-Fi network connection '%s' active
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ Wi-Fi '%s' សកម្ម

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ Wi-Fi '%s' សកម្ម ៖ %s (%d%%)

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: WiMAX Mobile Broadband
km: រលក​អាកាស​ចល័ត WiMAX

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
km: រលក​អាកាស​ចល័ត WiMAX (%s)

en: WiMAX connection %d
km: ការ​តភ្ជាប់ WiMAX %d

en: WiMAX is disabled
km: WiMAX ត្រូវ​បានបិទ

en: WiMAX is disabled by hardware switch
km: WiMAX ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​ស្វីត

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
km: គ្មាន

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
km: កូដ PIN មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក ។

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
km: កូដ PUK មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក ។

en: You are now connected to '%s'.
km: ឥឡូវនេះ អ្នក​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ '%s' ។

en: You are now connected to the CDMA network.
km: ឥឡូវនេះ អ្នក​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ CDMA ។

en: You are now connected to the GSM network.
km: ឥឡូវនេះ​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ GSM ។

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
km: ឥឡូវ​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ Wi-Fi '%s' ។

en: You are now connected to the WiMAX network.
km: ឥឡូវនេះ​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ WiMAX ។

en: You are now connected to the ethernet network.
km: ឥឡូវនេះ​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត ។

en: You are now connected to the mobile broadband network.
km: ឥឡូវនេះ អ្នក​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​រលក​អាកាស​ចល័ត ។

en: You are now registered on a roaming network.
km: ឥឡូវនេះ​អ្នក​បាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ roaming ។

en: You are now registered on the home network.
km: ឥឡូវនេះ​អ្នក​បាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​ផ្ទះ ។

en: You will need the following information:
km: អ្នក​ត្រូវ​ការ​ព័ត៌មាន​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

en: Your Device:
km: ឧបករណ៍​របស់​អ្នក ៖

en: Your Plan:
km: គម្រោង​របស់​អ្នក ៖

en: Your Provider:
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក ៖

en: Your broadband billing plan name
km: ឈ្មោះ​គម្រោង​ចេញ​វិក្កយបត្រ​រលកអាកាស​របស់​អ្នក

en: Your broadband provider's name
km: ឈ្មោះ​របស់​ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្ដល់​​រលក​អាកាស​របស់​អ្នក

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
km: ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​ចល័ត​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​តាម​ការ​កំណត់​ដូច​ខាងក្រោម ៖

en: Your phone is now ready to use!
km: ឥឡូវ អ្នក​អាច​ប្រើ​ទូរស័ព្ទ​របស់​អ្នក​បាន !

en: _APN:
km: APN ៖

en: _About
km: អំពី

en: _BSSID:
km: BSSID ៖

en: _Configure VPN...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ VPN...

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
km: តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ Wi-Fi ដែល​​លាក់...

en: _Delete
km: លុប

en: _Delete...
km: លុប...

en: _Device MAC address:
km: អាសយដ្ឋាន MAC របស់​ឧបករណ៍ ៖

en: _Disconnect VPN
km: ផ្ដាច់ VPN

en: _EAP
km: EAP

en: _Edit
km: កែសម្រួល

en: _Edit...
km: កែសម្រួល...

en: _Export...
km: នាំចេញ...

en: _Help
km: ជំនួយ

en: _Inner authentication:
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ខាង​ក្នុង ៖

en: _Interface name:
km: ឈ្មោះ​ចំណុចប្រទាក់ ៖

en: _Key:
km: សោ ៖

en: _Link Monitoring:
km: ត្រួតពិនិត្យ​តំណ ៖

en: _MSCHAP
km: MSCHAP

en: _MTU:
km: MTU ៖

en: _Method:
km: វិធីសាស្ត្រ ៖

en: _Mode:
km: របៀប ៖

en: _Network name:
km: ឈ្មោះ​បណ្ដាញ ៖

en: _PAP
km: PAP

en: _Password:
km: ពាក្យសម្ងាត់ ៖

en: _Port:
km: ច្រក ៖

en: _Private key password:
km: ពាក្យសម្ងាត់​សោ​ឯកជន ៖

en: _Rate:
km: អត្រា ៖

en: _Replace
km: ជំនួស

en: _Require 128-bit encryption
km: ទាមទារ​ការ​អ៊ិនគ្រីប ១២៨ ប៊ីត

en: _Routes…
km: នាំផ្លូវ…

en: _Save
km: រក្សាទុក

en: _Save...
km: រក្សាទុក...

en: _Select your plan:
km: ជ្រើស​គម្រោង​របស់​អ្នក ៖

en: _Service:
km: សេវា ៖

en: _Speed:
km: ល្បឿន ៖

en: _Transport mode:
km: របៀប​ដឹកជញ្ជូន ៖

en: _Type:
km: ប្រភេទ ៖

en: _Unlock
km: ដោះ​សោ

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
km: ប្រើ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ចំណុច​ទៅ​ចំណុច (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
km: ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​នេះ តែ​ក្នុង​ករណី​​សម្រាប់​ធនធាន​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​របស់​វា

en: _User certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ​អ្នកប្រើ ៖

en: _Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ​៖

en: _VPN Connections
km: ការ​តភ្ជាប់ VPN

en: automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: bytes
km: បៃ

en: default
km: លំនាំដើម

en: device not managed
km: ឧបករណ៍​មិន​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង

en: device not ready
km: ឧបករណ៍​មិន​ទាន់​រួចរាល់

en: device not ready (firmware missing)
km: ឧបករណ៍​មិន​ទាន់​រួចរាល់ (បាត់​កម្មវិធី​ប​ង្កប់)

en: disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់

en: failed to connect to the phone.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ទូរស័ព្ទ ។

en: never
km: កុំ

en: none
km: គ្មាន

en: not enabled
km: មិន​បាន​បើក

en: not registered
km: មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ

en: now
km: ឥឡូវនេះ

en: registration denied
km: បាន​បដិសេធ​ការ​ចុះឈ្មោះ

en: searching
km: ស្វែងរក

en: timed out detecting phone details.
km: អស់​ពេល​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ទូរស័ព្ទ ។

en: unexpectedly disconnected from the phone.
km: បាន​ផ្ដាច់​ពី​ទូរស័ព្ទ​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹងទុក ។

en: unknown modem type.
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ម៉ូដឹម
