networkmanager-applet - en to it translation catalogue (585 entries)

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
it: 
    La connessione VPN «%s» si è chiusa perché il servizio VPN è stato fermato.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
it: 
    La connessione VPN «%s» si è chiusa perché il collegamento di rete è stato interrotto.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
it: 
    La connessione VPN «%s» si è chiusa.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché le informazioni segrete VPN non sono valide.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito in tempo.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN ha fornito una configurazione non valida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN è stato fermato improvvisamente.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il tentativo di connessione ha esaurito il tempo a disposizione.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché la connessione di rete è stata interrotta.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché non ci sono informazioni segrete VPN valide.

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
it: 
    L'apertura della connessione VPN «%s» non è riuscita.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita.

en: "vlan" + number
it: "vlan" + numero

en: %d day ago | %d days ago
it[0]: %d giorno fa
it[1]: %d giorni fa

en: %d hour ago | %d hours ago
it[0]: %d ora fa
it[1]: %d ore fa

en: %d minute ago | %d minutes ago
it[0]: %d minuto fa
it[1]: %d minuti fa

en: %d month ago | %d months ago
it[0]: %d mese fa
it[1]: %d mesi fa

en: %d year ago | %d years ago
it[0]: %d anno fa
it[1]: %d anni fa

en: %s (%s roaming)
it: %s (roaming %s)

en: %s (default)
it: %s (predefinito)

en: %s Network
it: Rete %s

en: %s connection
it: Connessione %s

en: %s slave %d
it: Slave %2$d di %1$s

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
it: L'APN (Nome Punto d'Accesso) del proprio piano tariffario di banda larga (solo in alcuni casi)

en: (none)
it: (nessuna)

en: 1 (Default)
it: 1 (predefinito)

en: 802.11 WiFi (%s)
it: WiFi 802.11 (%s)

en: 802.1X authentication
it: Autenticazione 802.1X

en: 802.1x Security
it: Sicurezza 802.1x

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
it: Verrà ora tentata una connessione all'operatore di banda larga mobile usando le impostazioni selezionate. Se la connessione non dovesse riuscire o se fosse impossibile accedere alle risorse di rete, controllare nuovamente le impostazioni. Per modificare le impostazioni della connessione a banda larga mobile, scegliere «Connessioni di rete» dal menù Sistema → Preferenze.

en: A file named "%s" already exists.
it: Esiste già un file con nome «%s».

en: A password is required to connect to '%s'.
it: È richiesta una password per connettersi a «%s».

en: ARP _targets:
it: _Obiettivi ARP:

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
it: Accesso a Internet usando il telefono cellulare (DUN)

en: Active Network Connections
it: Connessioni di rete attive

en: Active backup
it: Active Backup

en: Adaptive load balancing
it: Adaptive Load Balancing

en: Adaptive transmit load balancing
it: Adaptive Transmit Load Balancing

en: Additional DNS ser_vers:
it: Server _DNS aggiuntivi:

en: Additional s_earch domains:
it: Domini di _ricerca aggiuntivi:

en: Address
it: Indirizzo

[ctx: Address]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Addresses
it: Indirizzi

en: Advanced
it: Avanzate

en: All _users may connect to this network
it: _Tutti gli utenti possono collegarsi

en: All files
it: Tutti i file

en: Allow _BSD data compression
it: Permettere la compressione _BSD dei dati

en: Allow _Deflate data compression
it: Permettere la compressione dei dati _Deflate

en: Allow _roaming if home network is not available
it: Abilitare il _roaming se la propria rete non è disponibile

en: Allow automatic PAC pro_visioning
it: Fornire a_utomaticamente PAC

en: Allowed Authentication Methods
it: Metodi di autenticazione consentiti

en: Allowed methods:
it: Metodi consentiti:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
it: Un indirizzo IP o un elenco separato da virgole di indirizzi IP da controllare per verificare lo stato del collegamento.

en: Anony_mous identity:
it: Identità anoni_ma:

en: Anonymous
it: Anonimo

en: Any
it: Qualunque

en: Any device
it: Qualsiasi dispositivo

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
it: Eliminare veramente la connessione %s?

en: As_k for this password every time
it: C_hiedere questa password ogni volta

en: Attachment Unit Interface (AUI)
it: AUI (Attachment Unit Interface)

en: Au_thentication:
it: _Autenticazione:

en: Aut_onegotiate
it: Aut_o-negoziazione

en: Authenticate to delete the selected connection
it: Autenticarsi per eliminare la connessione selezionata

en: Authenticate to edit the selected connection
it: Autenticarsi per modificare la connessione selezionata

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
it: Autenticarsi per salvare questa connessione per tutti gli utenti di questa macchina.

en: Authenticated
it: Autenticato

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Authentication required by Wi-Fi network
it: La rete Wi-Fi richiede autenticazione

en: Auto Ethernet
it: Ethernet automatica

en: Auto InfiniBand
it: InfiniBand automatica

en: Automatic
it: Automatico

en: Automatic (DHCP)
it: Automatico (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
it: Automatico (DHCP) solo indirizzi

en: Automatic (PPP)
it: Automatico (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
it: Automatico (PPP) solo indirizzi

en: Automatic (PPPoE)
it: Automatico (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
it: Automatico (PPPoE) solo indirizzi

en: Automatic (VPN)
it: Automatico (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
it: Automatico (VPN) solo indirizzi

en: Automatic with manual DNS settings
it: Automatico con impostazioni DNS manuali

en: Automatic, DHCP only
it: Automatico, solo (DHCP)

en: Automatic, addresses only
it: Automatico, solo indirizzi

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
it: Connessione _VPN automatica con questa connessione

en: Automatically unlock this device
it: Sbloccare automaticamente questo dispositivo

en: Available
it: Disponibile

en: Ban_d:
it: Ban_da:

en: Base Connection:
it: Connessione base:

en: Basic
it: Base

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
it: Impossibile eseguire la configurazione Bluetooth (errore durante la ricerca di NetworkManager: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
it: Impossibile eseguire la configurazione Bluetooth (connessione a D-Bus non riuscita: (%s) %s).

en: Bond
it: Aggregata

en: Bond connection %d
it: Connessione aggregata %d

en: Bond connection '%s' active
it: Connessione aggregata «%s» attiva

en: Bonded _connections:
it: Connessioni a_ggregate:

en: Both
it: Entrambi

en: Bridge Port
it: Porta bridge

en: Bridge connection %d
it: Connessione bridge %d

en: Bridge connection '%s' active
it: Connessione bridge «%s» attiva

en: Bridged _connections:
it: Connessioni _bridged:

en: Broadcast Address:
it: Indirizzo di broadcast:

en: CDMA network.
it: Rete CDMA

en: C_A certificate:
it: Certificato della C_A:

en: C_hannel:
it: Ca_nale:

en: C_loned MAC address:
it: Indirizzo MAC c_lonato:

en: C_onnection:
it: Co_nnessione:

en: C_reate
it: C_rea

en: Cannot export VPN connection
it: Impossibile esportare la connessione VPN

en: Cannot import VPN connection
it: Impossibile importare la connessione VPN

en: Change...
it: Cambia...

en: Choose a Certificate Authority certificate...
it: Scegliere un certificato di un'Autorità di Certificazione...

en: Choose a Connection Type
it: Scelta tipo di connessione

en: Choose a PAC file...
it: Scegli file PAC...

en: Choose a VPN Connection Type
it: Scegliere il tipo di connessione VPN

en: Choose your Billing Plan
it: Scegliere il proprio piano tariffario

en: Choose your Provider
it: Scegliere il proprio operatore

en: Choose your Provider's Country or Region
it: Scegliere la nazione o la regione del proprio operatore

en: Choose your personal certificate...
it: Scegliere il certificato personale...

en: Choose your private key...
it: Scegliere la chiave privata personale...

en: Compression
it: Compressione

en: Configure _Methods…
it: Configura _metodi...

en: Configuring InfiniBand connection '%s'...
it: Configurazione della connessione InfiniBand «%s»...

en: Configuring VLAN connection '%s'...
it: Avvio della connessione VLAN «%s»...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
it: Configurazione della connessione Wi-Fi «%s»...

en: Configuring bond connection '%s'...
it: Configurazione della connessione aggregata «%s»...

en: Configuring bridge connection '%s'...
it: Configurazione della connessione bridge «%s»...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
it: Configurazione della connessione Ethernet «%s»...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
it: Configurazione della connessione a banda larga mobile «%s»...

en: Confirm Mobile Broadband Settings
it: Confermare le impostazioni a banda larga mobile

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
it: Connetti a rete Wi-Fi nascosta

en: Connection Established
it: Connessione stabilita

en: Connection Information
it: Informazioni connessione

en: Connection _Information
it: Informazioni _connessione

en: Connection _name:
it: _Nome della connessione:

en: Connection activation failed
it: Attivazione della connessione non riuscita

en: Connection add failed
it: Aggiunta connessione non riuscita

en: Connection delete failed
it: Eliminazione connessione non riuscita

en: Connection failure
it: Connessione non riuscita

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
it: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    e molti altri contributi e traduzioni dalla comunità

en: Could not create connection
it: Impossibile creare una connessione

en: Could not create new connection
it: Impossibile creare una nuova connessione

en: Could not edit connection
it: Impossibile modificare la connessione

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
it: Impossibile trovare il servizio di plugin VPN per «%s».

en: Could not load 802.1x Security user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la sicurezza 802.1x.

en: Could not load DSL user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per DSL.

en: Could not load General user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente generica.

en: Could not load IPv4 user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per IPv4.

en: Could not load IPv6 user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per IPv6.

en: Could not load InfiniBand user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per InfiniBand.

en: Could not load PPP user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per PPP.

en: Could not load VPN user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per VPN.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la sicurezza Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la sicurezza Wi-Fi, mancano le impostazioni Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per Wi-Fi.

en: Could not load WiMAX user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per WiMAX.

en: Could not load bond user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la connessione aggregata.

en: Could not load bridge port user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la porta bridge.

en: Could not load bridge user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la connessione bridge.

en: Could not load ethernet user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per Ethernet.

en: Could not load mobile broadband user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per banda larga mobile.

en: Could not load vlan user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per VLAN.

en: Country or Region List:
it: Elenco nazioni o regioni:

en: Country or region
it: Nazione o regione

en: Create New Wi-Fi Network
it: Crea nuova rete Wi-fi

en: Create _New Wi-Fi Network...
it: Crea _nuova rete Wi-Fi...

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
it: Creare una connessione per ques_to dispositivo a banda larga mobile:

en: Create…
it: Crea...

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
it: Certificati DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
it: Chiavi private DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DNS ser_vers:
it: Server _DNS:

en: DSL authentication
it: Autenticazione DSL

en: DSL connection %d
it: Connessione DSL %d

en: D_HCP client ID:
it: Id client D_HCP:

en: Default
it: Predefinita

en: Default Route:
it: Instradamento predefinito:

en: Delete the selected connection
it: Elimina la connessione selezionata

en: Detecting phone configuration...
it: Rilevazione configurazione telefono...

en: Device disconnect failed
it: Disconnessione dispositivo non riuscita

en: Device name + number
it: Nome device + numero

en: Did not find a connection with UUID '%s'
it: Non è possibile trovare una connessione con l'UUID «%s»

en: Disable VPN notifications
it: Disabilita le notifiche VPN

en: Disable WiFi Create
it: Disabilita la creazione di WiFi

en: Disable connected notifications
it: Disabilita le notifiche di connessione

en: Disable disconnected notifications
it: Disabilita le notifiche di disconnessione

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Disconnect failure
it: Disconnessione non riuscita

en: Disconnected
it: Disconnessi

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
it: Sostituire «%s» con la connessione VPN che si sta salvando?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
it: Domini usati nella risoluzione dei nomi di host. Usare le virgole per separare domini multipli.

en: Don't know how to create '%s' connections
it: Impossibile creare la connessione «%s»

en: Don't show this message again
it: Non mostrare più questo messaggio

en: Dynamic WEP
it: WEP dinamico

en: Dynamic WEP (802.1x)
it: WEP dinamico (802.1x)

en: Edit Connections...
it: Modifica connessioni...

en: Edit the selected connection
it: Modifica la connessione selezionata

en: Editing %s
it: Modifica di %s

en: Editing IPv4 routes for %s
it: Modifica instradamenti IPv4 per %s

en: Editing IPv6 routes for %s
it: Modifica instradamenti IPv6 per %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
it: Modifica metodi di autenticazione PPP per %s

en: Editing un-named connection
it: Modifica di una connessione senza nome

en: Enable N_otifications
it: Abilita n_otifiche

en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
it: Abilita rete a banda larga mobile WiMA_X

en: Enable _Mobile Broadband
it: Abilita rete a banda larga _mobile

en: Enable _Networking
it: Abilita funzionalità di _rete

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
it: Abilitare _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Enable _Wi-Fi
it: Abilita _Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
it: Inserire un nome per la rete Wi-Fi da creare.

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
it: Inserire il nome e i dettagli di sicurezza della rete Wi-Fi nascosta a cui connettersi.

en: Error creating connection
it: Errore nel creare la connessione

en: Error displaying connection information:
it: Errore nel visualizzare le informazioni di connessione:

en: Error editing connection
it: Errore nel modificare la connessione

en: Error initializing editor
it: Errore nell'inizializzare l'editor

en: Error saving connection
it: Errore nel salvare la connessione

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Ethernet Network
it: Rete Ethernet

en: Ethernet Network (%s)
it: Rete Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
it: Reti Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
it: Reti Ethernet (%s)

en: Ethernet connection %d
it: Connessione Ethernet %d

en: Ethernet network connection '%s' active
it: Connessione Ethernet «%s» attiva

en: Export VPN connection...
it: Esporta connessione VPN...

en: Failed to activate connection
it: Attivazione della connessione non riuscita

en: Failed to add new connection
it: Aggiunta della nuova connessione non riuscita

en: Failed to add/activate connection
it: Aggiunta/Attivazione della connessione non riuscita

en: Failed to create DUN connection: %s
it: Creazione connessione DUN non riuscita: %s

en: Failed to create PAN connection: %s
it: Creazione connessione PAN non riuscita: %s

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
it: Aggiornamento delle informazioni segrete della connessione non riuscito a causa di un errore sconosciuto.

en: Firewall _zone:
it: Zona fire_wall:

en: FirewallD is not running.
it: FirewallD non è in esecuzione.

en: GSM network.
it: Rete GSM

en: General
it: Generale

en: Hardware Address:
it: Indirizzo hardware:

en: Hidden Wi-Fi network
it: Rete Wi-Fi nascosta

en: Home network
it: Propria rete

en: Home network (%s)
it: Propria rete (%s)

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
it: Operatore non presente, inserirlo _manualmente:

en: IP Address:
it: Indirizzo IP:

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
it: Gli indirizzi IP che identificano il computer nella rete. Fare clic sul pulsante «Aggiungi» per aggiungere un indirizzo IP.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
it: Indirizzi IP dei server di nome di dominio usati per risolvere i nomi di host. Usare le virgole per separare i diversi indirizzi di server di nome di dominio.

en: IPv4 Settings
it: Impostazioni IPv4

en: IPv6 Settings
it: Impostazioni IPv6

en: I_dentity:
it: I_dentità:

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
it: Se abilitato, questa connessione non verrà mai usata come connessione di rete predefinita.

en: Ig_nore automatically obtained routes
it: Ig_norare gli instradamenti ottenuti automaticamente

en: Ignore
it: Ignora

en: Ignore CA certificate
it: Ignora certificato CA

en: Ignored
it: Ignorata

en: Import a saved VPN configuration...
it: Importa configurazione VPN salvata...

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
it: Nella maggior parte dei casi, i server PPP dei fornitori di accesso supportano tutti i metodi di autenticazione. Se la connessione fallisce, provare a disabilitare il supporto per qualche metodo.

en: InfiniBand Network
it: Rete InfiniBand

en: InfiniBand Network (%s)
it: Rete InfiniBand (%s)

en: InfiniBand Networks
it: Reti InfiniBand

en: InfiniBand Networks (%s)
it: Reti InfiniBand (%s)

en: InfiniBand connection %d
it: Connessione InfiniBand %d

en: InfiniBand connection '%s' active
it: Connessione InfiniBand «%s» attiva

en: Infrastructure
it: Infrastruttura

en: Installed CDMA device
it: Dispositivo CDMA installato

en: Installed GSM device
it: Dispositivo GSM installato

en: Interface:
it: Interfaccia:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
it: Non è pensato per l'uso con la riga di comando, ma per essere eseguito nell'ambiente grafico GNOME.

en: Last Used
it: Ultimo uso

en: Link _down delay:
it: _Ritardo collegamento entrata:

en: Link _up delay:
it: Ritardo collegamento _uscita:

en: Link-Local Only
it: Solo Link-Local

en: MII (recommended)
it: MII (consigliato)

en: M_ode:
it: M_odo:

en: Manage and change your network connection settings
it: Gestisce e cambia le impostazioni della connessione di rete

en: Manage your network connections
it: Gestisce le connessioni di rete

en: Manual
it: Manuale

en: Media Independent Interface (MII)
it: MII (Media Independent Interface)

en: Metric
it: Metrica

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
it: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versione 2

en: Missing resources
it: Risorse mancanti

en: Mobile Broadband
it: Banda larga mobile

en: Mobile Broadband (%s)
it: Banda larga mobile (%s)

en: Mobile Broadband network.
it: Rete a banda larga mobile.

en: Mobile broadband connection '%s' active
it: Connessione a banda larga mobile «%s» attiva

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
it: Connessione a banda larga mobile «%s» attiva: (%d%%%s%s)

en: Mobile broadband network password
it: Password per la rete a banda larga mobile

en: Mobile wizard was canceled
it: L'assistente alla connessione mobile è stato annullato

en: Monitoring _frequency:
it: Frequenza _monitoraggio:

en: More networks
it: Altre reti

en: My country is not listed
it: Nazione non presente in elenco

en: My plan is not listed...
it: Piano tariffario non presente in elenco...

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
it: L'operatore usa una tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
it: L'operatore usa una tecnologia di tipo C_DMA (es. 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
it: L'operatore usa una tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
it: L'operatore usa una tecnologia di tipo _GSM (es. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: N_etwork ID:
it: ID di R_ete:

en: Name
it: Nome

en: Netmask
it: Maschera

en: Network
it: Rete

en: Network Connections
it: Connessioni di rete

en: Network connection '%s' active
it: Connessione di rete «%s» attiva

en: NetworkManager Applet
it: Applet NetworkManager

en: NetworkManager Website
it: Sito web di NetworkManager

en: NetworkManager is not running...
it: NetworkManager non è in esecuzione...

en: Networking disabled
it: Funzionalità di rete disabilitate

en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
it: Nuova connessione a banda larga mobile (CDMA)...

en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
it: Nuova connessione a banda larga mobile (GSM)...

en: New Mobile Broadband Connection
it: Nuova connessione a banda larga mobile

en: New Mobile Broadband connection...
it: Nuova connessione a banda larga mobile...

en: New PIN code:
it: Nuovo codice PIN:

en: New Wi-Fi network
it: Nuova rete Wi-Fi

en: New...
it: Nuova...

en: No CA certificate is _required
it: Nessun certificato CA _richiesto

en: No VPN plugins are installed.
it: Non risulta installato alcun plugin VPN.

en: No network connection
it: Nessuna connessione di rete

en: No network devices available
it: Nessun dispositivo di rete disponibile

en: No valid active connections found!
it: Non è presente alcuna connessione attiva valida.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
it: Un'applet per l'area di notifica per la gestione delle interfacce e delle connessioni di rete.

en: Nu_mber:
it: Nu_mero:

en: OLPC Mesh
it: Mesh OLPC

en: Open System
it: Sistema aperto

en: PAC _file:
it: File _PAC:

en: PAC files (*.pac)
it: File PAC (*.pac)

en: PEAP _version:
it: Versione _PEAP:

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
it: Codice PIN per la SIM card «%s» su «%s»

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
it: È necessario il codice PIN per il dispositivo a banda larga mobile

en: PIN code required
it: Richiesto codice PIN

en: PIN code:
it: Codice PIN:

en: PPP Settings
it: Impostazioni PPP

en: PUK code:
it: Codice PUK:

en: P_IN:
it: PI_N:

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
it: Per accedere alla rete Wi-Fi «%s» è necessaria una password o una chiave di cifratura.

en: Path _cost:
it: Co_sto del percorso:

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
it: Preferire 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
it: Preferire 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 4G (LTE)
it: Preferire 4G (LTE)

en: Prefix
it: Prefisso

en: Preparing InfiniBand connection '%s'...
it: Preparazione della connessione InfiniBand «%s»...

en: Preparing VLAN connection '%s'...
it: Avvio della connessione VLAN «%s»...

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
it: Preparazione della connessione Wi-Fi «%s»...

en: Preparing bond connection '%s'...
it: Preparazione della connessione aggregata «%s»...

en: Preparing bridge connection '%s'...
it: Preparazione della connessione bridge «%s»...

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
it: Preparazione della connessione Ethernet «%s»...

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
it: Preparazione della connessione a banda larga mobile «%s»...

en: Preparing network connection '%s'...
it: Preparazione della connessione di rete «%s»...

en: Primary DNS:
it: DNS primario:

en: Private _key:
it: _Chiave privata:

en: Protected EAP (PEAP)
it: EAP Protetto (PEAP)

en: Provider
it: Operatore

en: Provider:
it: Operatore:

en: Re-enter new PIN code:
it: Verifica nuovo codice PIN:

en: Requesting a VPN address for '%s'...
it: Richiesta di un indirizzo VPN per «%s»...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
it: Richiesta di un indirizzo Wi-Fi per «%s»...

en: Requesting a network address for '%s'...
it: Richiesta di un indirizzo di rete per «%s»...

en: Requesting address for '%s'...
it: Richiesta di un indirizzo per «%s»...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
it: Richiesta di un indirizzo Ethernet per «%s»...

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
it: Richiedere indirizzo IPv_4 per completare questa connessione

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
it: Richiedere indirizzo IPv_6 per completare questa connessione

en: Roaming network
it: Rete roaming

en: Roaming network (%s)
it: Rete roaming (%s)

en: SIM PIN Unlock Required
it: Richiesta codice PIN della SIM

en: SIM PIN unlock required
it: Richiesto codice PIN della SIM

en: SIM PUK Unlock Required
it: Richiesta codice PUK della SIM

en: SIM PUK unlock required
it: Richiesto codice PUK della SIM

en: SS_ID:
it: _SSID:

en: S_earch domains:
it: Domini di _ricerca:

en: S_ecurity:
it: Sicur_ezza:

en: Save any changes made to this connection.
it: Salva qualsiasi modifica fatta a questa connessione.

en: Secondary DNS:
it: DNS secondario:

en: Security:
it: Sicurezza:

en: Select Mobile Broadband Provider Type
it: Selezionare il tipo di operatore di banda larga mobile

en: Select file to import
it: Selezionare un file da importare

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
it: Selezionare la tecnologia usata dal proprio operatore di banda larga mobile. Se si è insicuri, chiedere all'operatore.

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
it: Selezionare il tipo di VPN da usare per la nuova connessione. Se il tipo di connessione VPN desiderato non appare nell'elenco significa che il plugin VPN corrispondente non è installato.

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
it: Selezionare il tipo di connessione da creare.
    
    Se la connessione da creare è di tipo VPN e quella desiderata non appare nell'elenco, significa che il plugin VPN corrispondente non è installato.

en: Select your provider from a _list:
it: Selezionare il proprio operatore da un e_lenco:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
it: _APN (Nome Punto d'Accesso) del piano selezionato:

en: Send PPP _echo packets
it: Inviare i pacchetti _eco PPP

en: Sending unlock code...
it: Invio del codice di sblocco...

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
it: Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando sono disponibili reti senza fili.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
it: Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando si effettua la connessione ad una rete.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
it: Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando si effettua la connessione/disconnessione da una VPN.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
it: Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando si effettua la disconnessione da una rete.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
it: Impostare a VERO per disabilitare gli avvisi riguardo ai certificati CA nell'autenticazione EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
it: Impostare a VERO per disabilitare gli avvisi riguardo ai certificati CA nella fase 2 dell'autenticazione EAP.

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
it: Impostare a FALSO per non visualizzare l'applet nell'area di notifica.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
it: Impostare a VERO per disabilitare la creazione di reti ad-hoc quando si usa l'applet.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
it: Imposta una connessione a banda larga mobile

en: Sh_ow passwords
it: Mo_stra le password

en: Shared Key
it: Chiave condivisa

en: Shared to other computers
it: Condiviso con altri computer

en: Sho_w key
it: Mo_stra la chiave

en: Sho_w password
it: Mo_stra la password

en: Sho_w passwords
it: Mo_stra le password

en: Show PIN code
it: Mostra codice PIN

en: Show PIN/PUK codes
it: Mostra codici PIN/PUK

en: Show the applet in notification area
it: Mostra l'applet nell'area di notifica

[ctx: Speed]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Speed:
it: Velocità:

en: Stamp
it: Marcatura

en: Starting VPN connection '%s'...
it: Avvio della connessione VPN «%s»...

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Subnet Mask:
it: Maschera di rete:

en: Suppress networks available notifications
it: Sopprime le notifiche di reti disponibili

en: Ternary DNS:
it: DNS terziario:

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
it: L'identificatore del client DHCP consente all'amministratore di rete di personalizzare la configurazione di questo computer. Se si desidera usare un identificatore del client DHCP, inserirlo qui.

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
it: L'indirizzo MAC inserito qui sarà usato come indirizzo hardware per il dispositivo di rete su cui è attivata questa connessione. Questa funzionalità è conosciuta come MAC cloning o spoofing. Esempio: 00:11:22:33:44:55

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
it: L'applet NetworkManager non è riuscita a trovare alcune risorse richieste (il file .ui non è stato trovato).

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
it: Non è possibile esportare la connessione VPN «%s» su %s.
    
    Errore: %s

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
it: Importazione della connessione VPN da parte del plugin non riuscita
    
    Errore: manca il tipo di servizio VPN.

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
it: L'editor di connessione non riesce a trovare alcune risorse richieste (il file .ui non è stato trovato).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
it: La finestra di modifica della connessione non può essere inizializzata a causa di un errore sconosciuto.

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
it: L'adattatore Bluetooth predefinito deve essere abilitato prima di poter impostare una connessione Dial-Up-Networking.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
it: Il file «%s» non può essere letto o non contiene informazioni di connessione VPN riconosciute
    
    Errore: %s.

en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
it: Il dispositivo a banda larga mobile «%s» richiede il codice PIN della SIM prima di poter essere usato.

en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
it: Il dispositivo a banda larga mobile «%s» richiede il codice PUK della SIM prima di poter essere usato.

en: The network connection has been disconnected.
it: La connessione di rete è stata terminata.

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
it: La proprietà «%s» / «%s» non è valida: %d

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
it: La chiave privata selezionata non sembra essere protetta da una password. Ciò potrebbe causare la compromissione delle proprie credenziali di sicurezza. Selezionare una chiave privata protetta con password.
    
    (È possibile proteggere con password la propria chiave privata usando openssl)

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
it: La zona definisce il livello di fiducia della connessione. Il parametro predefinito non è una zona regolare, selezionando il firewall verrà impostato di conseguenza. Utilizzabile solamente se firewalld è attivo.

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
it: Questo assistente consente di impostare facilmente una connessione a banda larga mobile a una rete cellulare (3G).

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
it: Questa opzione blocca la connessione per il punto di accesso (AP) Wi-Fi specificato dal BSSID inserito qui. Esempio: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
it: Questa opzione blocca la connessione per il dispositivo di rete specificato dal suo indirizzo MAC permanente inserito qui. Esempio: 00:11:22:33:44:55

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
it: Questo programma è un componente di NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: Transmission po_wer:
it: Poten_za di trasmissione:

en: Tunneled TLS
it: TLS via tunnel

en: Twisted Pair (TP)
it: TP (Twisted Pair)

en: Unencrypted private keys are insecure
it: Le chiavi private non cifrate sono insicure

en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Unknown error creating connection editor dialog.
it: Errore sconosciuto nel creare la finestra di modifica della connessione.

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
it: Tipo di telefono sconosciuto (né GSM né CDMA)

en: Unlisted
it: Non elencato

en: Unsupported mobile broadband connection type.
it: Tipo di connessione a banda larga mobile non supportata.

en: Usage:
it: Uso:

en: Use 802.1_X security for this connection
it: Usare la sicurezza 802.1_X per questa connessione

en: Use TCP _header compression
it: Usare la compressione delle _intestazioni TCP

en: Use _stateful MPPE
it: Usare MPPE con _stato

en: Use only 4G (LTE)
it: Usare solo 4G (LTE)

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
it: Usare il menù rete per connettersi a una rete Wi-Fi

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
it: Usa il telefono cellulare come dispositivo di rete (PAN/NAP)

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
it: Usato per determinare se le impostazioni devono essere migrate alla nuova versione.

en: User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione InfiniBand «%s»...

en: User authentication required for VLAN connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione VLAN «%s»...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione VPN «%s»...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione Wi-Fi «%s»...

en: User authentication required for bond connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione aggregata «%s»...

en: User authentication required for bridge connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione bridge «%s»...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione Ethernet «%s»...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione a banda larga mobile «%s»...

en: User authentication required for network connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione di rete «%s»...

en: VLAN _id:
it: I_D VLAN:

en: VLAN connection %d
it: Connessione VLAN %d

en: VLAN connection '%s' active
it: Connessione VLAN «%s» attiva

en: VLAN interface _name:
it: _Nome interfaccia VLAN:

en: VPN Banner:
it: Banner VPN:

en: VPN Connection Failed
it: Connessione VPN non riuscita

en: VPN Gateway:
it: Gateway VPN:

en: VPN Login Message
it: Messaggio di accesso VPN

en: VPN Type:
it: Tipo VPN:

en: VPN Username:
it: Nome utente VPN:

en: VPN connection %d
it: Connessione VPN %d

en: VPN connection '%s' active
it: Connessione VPN «%s» attiva

en: VPN connection has been successfully established.
it: Connessione VPN stabilita con successo.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
it: Connessione VPN stabilita con successo.
    
    %s

en: Version 0
it: Versione 0

en: Version 1
it: Versione 1

en: Virtual
it: Virtuale

en: WEP 128-bit Passphrase
it: Frase di accesso WEP a 128 bit

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
it: Chiave WEP a 40/128 bit (Hex o ASCII)

en: WEP inde_x:
it: Indic_e WEP:

en: WPA & WPA2 Enterprise
it: WPA e WPA2 Enterprise

en: WPA & WPA2 Personal
it: WPA e WPA2 Personal

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
it: Attenzione: selezionando un piano non corretto è possibile causare addebiti imprevisti sul proprio conto a banda larga o impedire la connettività.
    
    Se non si è sicuri del proprio piano, chiedere l'APN al proprio operatore.

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
it: Durante il collegamento con reti abilitate-IPv4, permette il completamento di un collegamento se la configurazione IPv6 fallisce, ma la configurazione IPv4 ha successo.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
it: Durante il collegamento con reti abilitate-IPv6, permette il completamento di un collegamento se la configurazione IPv4 fallisce, ma la configurazione IPv6 ha successo.

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
it[0]: Rete Wi-Fi
it[1]: Reti Wi-Fi

en: Wi-Fi Network (%s)
it: Rete Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
it: Richiesta autenticazione rete Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks (%s)
it: Reti Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Networks Available
it: Disponibili reti Wi-Fi

en: Wi-Fi Security
it: Sicurezza Wi-Fi

en: Wi-Fi _adapter:
it: _Adattatore Wi-Fi:

en: Wi-Fi _security:
it: Sicurezza _Wi-Fi:

en: Wi-Fi connection %d
it: Connessione Wi-Fi %d

en: Wi-Fi is disabled
it: Wi-Fi disabilitata

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
it: Wi-Fi disabilitata da interruttore hardware

en: Wi-Fi network connection '%s' active
it: Connessione Wi-Fi «%s» attiva

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
it: Connessione Wi-Fi «%s» attiva: %s (%d%%)

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
it: Nessuna

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
it: sconosciuto

en: WiMAX Mobile Broadband
it: Banda larga mobile WiMAX

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
it: Banda larga mobile WiMAX (%s)

en: WiMAX connection %d
it: Connessione WiMAX %d

en: WiMAX is disabled
it: WiMAX disabilitata

en: WiMAX is disabled by hardware switch
it: WiMAX disabilitata da interruttore hardware

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
it: Nessuna

en: Wired
it: Via cavo

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
it: Codice PIN errato; contattare il provider.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
it: Codice PUK errato; contattare il provider.

en: You are now connected to '%s'.
it: Attualmente connessi a «%s».

en: You are now connected to the CDMA network.
it: Attualmente connessi alla rete CDMA.

en: You are now connected to the GSM network.
it: Attualmente connessi alla rete GSM.

en: You are now connected to the InfiniBand network.
it: Attualmente connessi alla rete InfiniBand.

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
it: Attualmente connessi alla rete a banda larga mobile.

en: You are now connected to the VLAN.
it: Attualmente connessi alla VLAN.

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
it: Attualmente connessi alla rete Wi-Fi «%s».

en: You are now connected to the WiMAX network.
it: Attualmente connessi alla rete WiMAX.

en: You are now connected to the bonded network.
it: Attualmente connessi alla rete aggregata.

en: You are now connected to the bridged network.
it: Attualmente connessi alla rete bridged.

en: You are now connected to the ethernet network.
it: Attualmente connessi alla rete Ethernet.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
it: Attualmente connessi alla rete a banda larga mobile.

en: You are now registered on a roaming network.
it: Attualmente registrati su una rete in roaming.

en: You are now registered on the home network.
it: Attualmente registrati sulla rete del proprio provider.

en: You will need the following information:
it: Saranno necessarie le seguenti informazioni:

en: Your Device:
it: Dispositivo:

en: Your Plan:
it: Piano tariffario:

en: Your Provider:
it: Operatore di accesso:

en: Your broadband billing plan name
it: Il nome del proprio piano tariffario di banda larga

en: Your broadband provider's name
it: Il nome del proprio operatore di banda larga

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
it: La connessione a banda larga mobile è configurata con le seguenti impostazioni:

en: Your phone is now ready to use!
it: Il telefono è pronto all'uso.

en: _About
it: I_nformazioni

en: _Aging time:
it: Te_mpo di invecchiamento:

en: _Automatically connect to this network when it is available
it: Connessione _automatica alla rete quando disponibile

en: _Cloned MAC address:
it: Indirizzo MAC c_lonato:

en: _Configure VPN...
it: _Configura VPN...

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
it: _Connetti a rete Wi-Fi nascosta...

en: _Delete
it: _Elimina

en: _Delete...
it: _Elimina...

en: _Device MAC address:
it: Indirizzo _MAC dispositivo:

en: _Disconnect VPN
it: _Disconnetti VPN

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Edit...
it: _Modifica...

en: _Export...
it: E_sporta...

en: _Forward delay:
it: _Ritardo di inoltro:

en: _Hairpin mode:
it: Modalità _hairpin:

en: _Hello time:
it: Tempo di _hello:

en: _Help
it: A_iuto

en: _Inner authentication:
it: Autenticazione i_nterna:

en: _Interface name:
it: Nome _interfaccia:

en: _Key:
it: _Chiave:

en: _Link Monitoring:
it: Monitoraggio co_llegamento:

en: _Max age:
it: E_tà massima:

en: _Method:
it: _Metodo:

en: _Mode:
it: M_odalità:

en: _Network name:
it: _Nome rete:

en: _Parent interface:
it: Interfaccia _superiore:

en: _Port:
it: _Porta:

en: _Priority:
it: _Priorità:

en: _Private key password:
it: Password della chiave _privata:

en: _Rate:
it: _Velocità:

en: _Replace
it: Sostit_uisci

en: _Require 128-bit encryption
it: _Richiedere la cifratura a 128 bit

en: _Routes…
it: _Instradamenti…

en: _Save
it: _Salva

en: _Save...
it: _Salva...

en: _Secondary Password:
it: _Password secondaria:

en: _Select your plan:
it: _Selezionare il proprio piano:

en: _Service:
it: _Servizio:

en: _Speed:
it: _Velocità:

en: _Transport mode:
it: Modalità _trasporto:

en: _Type:
it: _Tipo:

en: _Unlock
it: _Sblocca

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
it: _Usare la cifratura Point-to-Point (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
it: Usare questa c_onnessione solo per risorse sulla sua rete

en: _User certificate:
it: Certificato _utente:

en: _Username:
it: Nome _utente:

en: _VPN Connections
it: Connessioni _VPN

en: automatic
it: automatico

en: bytes
it: byte

en: default
it: predefinita

en: device not managed
it: dispositivo non gestito

en: device not ready
it: dispositivo non pronto

en: device not ready (firmware missing)
it: dispositivo non pronto (manca il firmware)

en: disconnected
it: disconnessi

en: error getting bus connection
it: errore nel recuperare il bus della connessione

en: failed to connect to the phone.
it: connessione al telefono non riuscita.

[ctx: long device name]
en: %s %s
it: %2$s (%1$s)

en: never
it: mai

en: none
it: nessuna

en: not enabled
it: non abilitato

en: not registered
it: non registrato

en: now
it: adesso

en: registration denied
it: registrazione negata

en: searching
it: ricerca

en: timed out detecting phone details.
it: tempo esaurito nel rilevare i dettagli del telefono.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
it: disconnessione inattesa dal telefono.

en: unknown modem type.
it: tipo di modem sconosciuto.
