cryptsetup-1.4.2 - en to it translation catalogue (196 entries)

en: 
    <action> is one of:
it: 
    <azione> è una tra:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
it: 
    <nome> è il device da creare in %s
    <device> è il device cifrato
    <slot di chiave> è il numero dello slot di chiave LUKS da modificare
    <file chiave> è il file chiave opzionale per la nuova chiave per l'azione luksAddKey

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
it: 
    Parametri predefiniti del cifrario del device:
    	loop-AES: %s, chiave: %d bit
    	in chiaro: %s, chiave: %d bit, hash della password: %s
    	LUKS1: %s, chiave: %d bit, hash dell'header LUKS: %s, RNG: %s

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
it: 
    ATTENZIONE: l'header reale del device ha un UUID diverso da quello di backup.

en: %s: requires %s as arguments
it: %s: richiede %s come argomenti

en: <device> <key slot>
it: <device> <slot di chiave>

en: <device> [<key file>]
it: <device> [<file chiave>]

en: <device> [<new key file>]
it: <device> [<nuovo file chiave>]

en: <name>
it: <nome>

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
it: Allinea il payload agli estremi del settore <n> - per luksFormat

en: All key slots full.
it: Tutti gli slot di chiave sono pieni.

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device.
it: Ammette le richieste di scarto (funzione TRIM) per il device.

en: Argument <action> missing.
it: Argomento <azione> mancante.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
it: Collegamento del device di loopback non riuscito (è richiesto un device di loop con flag autoclear).

en: BITS
it: BIT

en: Backup LUKS device header and keyslots
it: Fa il backup dell'header del device e degli slot di chiave

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
it: Il file di backup non contiene un header LUKS valido.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
it: Impossibile verificare la passphrase da un input non tty.

en: Can't format LOOPAES without device.
it: Impossibile formattare LOOPAES senza device.

en: Can't format LUKS without device.
it: Impossibile formattare LUKS senza device.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
it: Impossibile aggiungere uno slot di chiave, tutti gli slot sono disabilitati e nessuna chiave di volume è stata fornita.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
it: Impossibile creare l'header LUKS: digest dell'header non riuscito (usando l'hash %s).

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
it: Impossibile creare l'header LUKS: lettura salt casuale non riuscita.

en: Cannot find a free loopback device.
it: Impossibile trovare un device di loopback libero.

en: Cannot format device %s which is still in use.
it: Impossibile formattare il device %s che risulta ancora in uso.

en: Cannot get info about device %s.
it: Impossibile ottenere informazioni sul device %s.

en: Cannot get process priority.
it: Impossibile ottenere la priorità del processo.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
it: Impossibile inizializzare il backend crypto RNG.

en: Cannot initialize crypto backend.
it: Impossibile inizializzare il backend crypto.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
it: Impossibile inizializzare device-mapper. Forse il modulo kernel dm_mod non è caricato.

en: Cannot open device %s.
it: Impossibile aprire il device %s.

en: Cannot open header backup file %s.
it: Impossibile aprire il file di backup dell'header %s.

en: Cannot read device %s.
it: Impossibile leggere il device %s.

en: Cannot read header backup file %s.
it: Impossibile leggere il file di backup dell'header %s.

en: Cannot read requested amount of data.
it: Impossibile leggere la quantità richiesta di dati.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
it: Impossibile recuperare la chiave di volume per il device in chiaro.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
it: Impossibile posizionarsi all'offset del file di chiave richiesto.

en: Cannot unlock memory.
it: Impossibile sbloccare la memoria.

en: Cannot use %s as on-disk header.
it: Impossibile usare %s come header on-disk.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
it: Impossibile disporre del device %s il quale è in uso (già mappato o montato).

en: Cannot use offset with terminal input.
it: Impossibile usare l'offset con l'input da terminale.

en: Cannot wipe device %s.
it: Impossibile ripulire il device %s.

en: Cannot wipe header on device %s.
it: Impossibile ripulire l'header sul device %s.

en: Cannot write header backup file %s.
it: Impossibile scrivere il file di backup dell'header %s.

en: Command failed with code %i
it: Comando non riuscito con codice %i

en: Command successful.
it: Comando eseguito con successo.

en: Create a readonly mapping
it: Crea una mappatura in sola lettura

en: DM-UUID for device %s was truncated.
it: Il DM-UUID per il device %s è stato troncato.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
it: L'offset di dati oppure la dimensione della chiave sono diversi tra il device e il backup, ripristino non riuscito.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
it: Rilevato un file chiave cifrato con GPG non ancora supportato.

en: Device %s %s%s
it: Il device %s %s%s

en: Device %s already exists.
it: Esiste già un device %s.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
it: Il device %s non esiste oppure è negato l'accesso.

en: Device %s has zero size.
it: Il device %s ha dimensione zero.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
it: Il device %s non è un device LUKS valido.

en: Device %s is not active.
it: Il device %s non è attivo.

en: Device %s is too small.
it: Il device %s è troppo piccolo.

en: Device or file with separated LUKS header.
it: Device o file con header LUKS separato.

en: Device type is not properly initialised.
it: Il tipo di device non è inizializzato correttamente.

en: Display brief usage
it: Mostra il modo d'uso sintetico

en: Do not ask for confirmation
it: Non chiede conferma

en: Do you really want to change UUID of device?
it: Cambiare veramente l'UUID del device?

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info.
it: Esegue il dump della chiave (master) del volume invece delle informazioni sugli slot di chiave.

en: Enter any passphrase:
it: Inserire una delle passphrase esistenti:

en: Enter new passphrase for key slot:
it: Inserire la nuova passphrase per lo slot di chiave:

en: Enter passphrase for %s:
it: Inserire la passphrase per %s:

en: Enter passphrase:
it: Inserire la passphrase:

en: Error %d reading from RNG: %s
it: Errore %d nel leggere dall'RNG: %s

en: Error during update of LUKS header on device %s.
it: Errore durante l'aggiornamento dell'header LUKS sul device %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
it: Errore nel ri-leggere l'header LUKS dopo l'aggiornamento sul dispositivo %s.

en: Error reading passphrase from terminal.
it: Errore nel leggere la passphrase dal terminale.

en: Error reading passphrase.
it: Errore nel leggere la passphrase.

en: Failed to access temporary keystore device.
it: Accesso al device temporaneo di deposito chiavi non riuscito.

en: Failed to open key file.
it: Apertura del file chiave non riuscita.

en: Failed to open temporary keystore device.
it: Apertura del device temporaneo di deposito chiavi non riuscita.

en: Failed to stat key file.
it: Stat del file chiave non riuscito.

en: Failed to swap new key slot.
it: Sostituzione del nuovo slot di chiave non riuscita.

en: Fatal error during RNG initialisation.
it: Errore fatale durante l'inizializzazione dell'RNG.

en: File with LUKS header and keyslots backup.
it: File con header LUKS e backup degli slot di chiave.

en: Generating key (%d%% done).
it: Generazione chiave (%d%% completato).

en: Hash algorithm %s not supported.
it: L'algoritmo di hash %s non è supportato.

en: Help options:
it: Opzioni di aiuto:

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
it: Quanti settori dei dati cifrati saltare dall'inizio

en: How often the input of the passphrase can be retried
it: Quante volte può essere ritentato l'inserimento della passphrase

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
it: Rilevato file chiave loop-AES non compatibile.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
it: Specificata una chiave di volume non corretta per il device in chiaro.

en: Invalid device %s.
it: Device %s non valido.

en: Invalid key size.
it: Dimensione della chiave non valida.

en: Invalid plain crypt parameters.
it: Parametri di cifratura in chiaro non validi.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
it: Il kernel non supporta la mappatura compatibile loop-AES.

en: Key %d not active. Can't wipe.
it: Chiave %d non attiva. Impossibile ripulirla.

en: Key processing error (using hash %s).
it: Errore nell'elaborazione della chiave (usando l'hash %s).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
it: La dimensione della chiave in modalità XTS deve essere 256 o 512 bit.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
it: La dimensione della chiave deve essere un multiplo di 8 bit

en: Key slot %d active, purge first.
it: Slot di chiave %d attivo, eliminarlo prima.

en: Key slot %d changed.
it: Slot di chiave %d cambiato.

en: Key slot %d is full, please select another one.
it: Lo slot di chiave %d è pieno, selezionarne un altro.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
it: Lo slot di chiave %d non è valido, selezionarne uno tra 0 e %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
it: Lo slot di chiave %d non è valido, selezionarne uno tra 0 e %d.

en: Key slot %d is invalid.
it: Lo slot di chiave %d non è valido.

en: Key slot %d is not used.
it: Lo slot di chiave %d non è utilizzato.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
it: Il materiale dello slot di chiave %d contiene troppe poche strisce. Manipolazione dell'header?

en: Key slot %d selected for deletion.
it: Slot di chiave %d selezionato per l'eliminazione.

en: Key slot %d unlocked.
it: Slot di chiave %d sbloccato.

en: Key slot is invalid.
it: Lo slot di chiave non è valido.

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
it: Slot di chiave %i: firma della partizione inesistente.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
it: Slot di chiave %i: offset riparato (%u -> %u).

en: Keyslot %i: salt wiped.
it: Slot di chiave %i: salt ripulita.

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
it: Slot di chiave %i: strisce riparate (%u -> %u).

en: LUKS keyslot %u is invalid.
it: Lo slot di chiave LUKS %u non è valido.

en: Limits the read from keyfile
it: Limita la lettura dal file di chiave

en: Limits the read from newly added keyfile
it: Limita la lettura dal file di chiave appena aggiunto

en: Negative number for option not permitted.
it: Non è ammesso un numero negativo per l'opzione.

en: No key available with this passphrase.
it: Nessuna chiave disponibile con questa passphrase.

en: No known cipher specification pattern detected.
it: Non è stato rilevato alcun modello noto di specifica di cifrario.

en: No known problems detected for LUKS header.
it: Nessun problema conosciuto rilevato per l'header LUKS.

en: Non standard key size, manual repair required.
it: Dimensione non standard della chiave, è richiesta una riparazione manuale.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
it: Opzioni PBKDF2 non compatibili (usando l'algoritmo di hash %s).

en: Number of bytes to skip in keyfile
it: Numero di byte da saltare nel file di chiave

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
it: Numero di byte da saltare nel file di chiave appena aggiunto

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
it: È ammessa solo una tra le opzioni --use-[u]random.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
it: L'opzione --align-payload è ammessa solo per luksFormat.

en: Option --header-backup-file is required.
it: È richiesta l'opzione --header-backup-file.

en: Option --key-file is required.
it: È richiesta l'opzione --key-file.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
it: L'opzione --key-file ha la precedenza sull'argomento specificato per il file chiave.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
it: L'opzione --use-[u]random è ammessa solo per luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
it: L'opzione --uuid è ammessa solo per luksFormat e luksUUID.

en: Out of memory while reading passphrase.
it: Memoria esaurita durante la lettura della passphrase.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
it: Tempo di iterazione di PBKDF2 per LUKS (in ms)

en: Passphrases do not match.
it: Le passphrase non corrispondono.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
it: Usare gpg --decrypt <FILECHIAVE> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Print package version
it: Stampa la versione del pacchetto

en: Read the key from a file.
it: Legge la chiave da un file.

en: Read the volume (master) key from file.
it: Legge la chiave (master) del volume dal file.

en: Really try to repair LUKS device header?
it: Provare a riparare l'header del device LUKS?

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
it: L'offset di dati ridotti è ammesso solo per header LUKS scollegati.

en: Repair failed.
it: Riparazione non riuscita.

en: Repairing keyslots.
it: Riparazione degli slot di chiave.

en: Replaced with key slot %d.
it: Sostituito con lo slot di chiave %d.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
it: L'hash %s di LUKS richiesto non è supportato.

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
it: L'offset richiesto è oltre la dimensione reale del device %s.

en: Restore LUKS device header and keyslots
it: Ripristina l'header del device LUKS e gli slot di chiave

en: Resume suspended LUKS device.
it: Ripristina il device LUKS sospeso.

en: SECTORS
it: SETTORI

en: Share device with another non-overlapping crypt segment.
it: Condivide il device con un altro segmento cifrato non sovrapposto.

en: Show debug messages
it: Mostra i messaggi di debug

en: Show this help message
it: Mostra questo messaggio d'aiuto

en: Shows more detailed error messages
it: Mostra i messaggi di errore con maggior dettaglio

en: Slot number for new key (default is first free)
it: Numero dello slot per la nuova chiave (il primo libero è quello predefinito)

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
it: Sospende il device LUKS e ripulisce la chiave (tutti gli I/O sono congelati).

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
it: Il sistema non ha un'entropia sufficiente mentre viene generata la chiave di volume.
    Muovere il mouse o digitare del testo in un'altra finestra per accumulare più eventi casuali.

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
it: Il cifrario usato per cifrare il disco (vedere /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
it: L'hash usato per creare la chiave di cifratura dalla passphrase

en: The size of the device
it: La dimensione del device

en: The size of the encryption key
it: La dimensione della chiave di cifratura

en: The start offset in the backend device
it: L'offset iniziale del device di backend

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
it: Questo è l'ultimo slot di chiave. Il device sarà inutilizzabile dopo aver eliminato questa chiave.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
it: Questa operazione non è supportata per il device cifrato %s.

en: This operation is not supported for this device type.
it: Questa operazione non è supportata per questo tipo di device.

en: This operation is supported only for LUKS device.
it: Questa operazione è supportata solo per i device LUKS.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
it: Ciò sovrascriverà i dati in %s in modo irreversibile.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
it: Timeout per il prompt interattivo della passphrase (in secondi)

en: UUID for device to use.
it: UUID da usare per il device.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
it: Device sottostante a quello cifrato %s scomparso.

en: Unknown RNG quality requested.
it: Qualità richiesta per l'RNG sconosciuta.

en: Unknown action.
it: Azione sconosciuta.

en: Unknown crypt device type %s requested.
it: Richiesto device cifrato di tipo %s sconosciuto.

en: Unsupported LUKS version %d.
it: Versione %d di LUKS non supportata.

en: Use /dev/random for generating volume key.
it: Usa /dev/random per generare la chiave di volume.

en: Use /dev/urandom for generating volume key.
it: Usa /dev/urandom per generare la chiave di volume.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
it: Verifica la passphrase chiedendola due volte

en: Verify passphrase:
it: Verifica passphrase:

en: Volume %s is already suspended.
it: Il volume %s è già sospeso.

en: Volume %s is not active.
it: Il volume %s non è attivo.

en: Volume %s is not suspended.
it: Il volume %s non è sospeso.

en: Volume key buffer too small.
it: Buffer di chiave del volume troppo piccolo.

en: Volume key does not match the volume.
it: La chiave di volume non corrisponde al volume.

en: Writing LUKS header to disk.
it: Scrittura dell'header LUKS sul disco.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
it: Fornito un formato UUID per LUKS errato.

en: add key to LUKS device
it: Aggiunge la chiave al device LUKS

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
it: contiene già un header LUKS. La sostituzione dell'header distruggerà gli slot di chiave esistenti.

en: bytes
it: byte

en: changes supplied key or key file of LUKS device
it: Cambia la chiave fornita o il file chiave del device LUKS

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
it: non contiene un header LUKS. La sostituzione dell'header può distruggere i dati in quel device.

en: dump LUKS partition information
it: Esegue il dump delle informazioni sulla partizione LUKS

en: formats a LUKS device
it: Formatta un device LUKS

en: memory allocation error in action_luksFormat
it: errore di allocazione di memoria in action_luksFormat

en: msecs
it: msec

en: print UUID of LUKS device
it: Stampa l'UUID del device LUKS

en: removes supplied key or key file from LUKS device
it: Rimuove la chiave fornita o il file chiave dal device LUKS

en: resize active device
it: Ridimensiona il device attivo

en: secs
it: sec

en: show device status
it: Mostra lo stato del device

en: tests <device> for LUKS partition header
it: Verifica l'header della partizione LUKS di <device>

en: try to repair on-disk metadata
it: Prova a riparare i metadati on-disk

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
it: Ripulisce la chiave con numero <slot di chiave> dal device LUKS
