firewalld - en to hu translation catalogue (318 entries)

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
hu: %(option)s opció %(count)s paramétert igényel

en: %s is not a valid protocol.
hu: %s nem egy érvényes protokoll.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
hu: %s nem érvényes tartomány (kezdő port >= végső port).

en: %s option does not take a value
hu: %s opció nem vár értéket

en: %s option requires an argument
hu: %s opció paramétert vár.

en: <icmp type>
hu: <icmp szűrő>

en: <interface>
hu: <csatlakozó>

en: <module>
hu: <modul>

en: <port>[-<port>]:<protocol>
hu: <port>[-<port>]:<protokoll>

en: <service>
hu: Szolgáltatás

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
hu: A firewalld zóna határozza meg a hitelességet a hálózati kapcsolatok, interfészek és a forrás címeket amelyek a zónához kapcsolódnak. A zóna egyesíti szolgáltatásokat, portokat, protokollokat, maszkolást, portok/ csomagok továbbítását, ICMP szűrőket és a bővített szabályokat. A zóna összekapcsolható csatlakozókhoz, és forráscímekhez.

en: Action
hu: Művelet

en: Action:
hu: Művelet:

en: Add Chain
hu: Láncolat hozzáadása

en: Add Command Line
hu: Parancssor hozzáadása

en: Add Context
hu: Kontextus hozzáadása

en: Add Entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: Add Forward Port
hu: Port továbbítás hozzáadása

en: Add ICMP Type
hu: ICMP szűrő hozzádása

en: Add Interface
hu: Csatlakozó hozzáadása

en: Add Passthrough
hu: Áteresztő szabály hozzáadása

en: Add Port
hu: Port hozzáadása

en: Add Rich Rule
hu: Bővített szabályzat hozzáadása

en: Add Rule
hu: Szabály hozzáadása

en: Add Service
hu: Szolgáltatás hozzáadása

en: Add Source
hu: Forrás eltávolítása

en: Add User Id
hu: Felhasználói ID hozzáadása

en: Add User Name
hu: Felhasználói név hozzáadása

en: Add Zone
hu: Zóna hozzáadása

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
hu: Adjon meg további portokat vagy port tartományokat, melyeknek minden kiszolgáló vagy hálózat számára tudniuk kell csatlakozni a géphez.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
hu: Adjon meg további portokat vagy port tartományokat, melyeknek minden kiszolgáló vagy hálózat számára elérhetőnek kell lenniük. Hozzáadhat protokollokat meghatározott port nélkül is.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
hu: Adjon meg bejegyzéseket, hogy csatlakozókat kapcsolhasson a zónához. Ha a csatlakozó használatba kerül a kapcsolatban, a zóna a zónában meghatározottaknak alapján fog működni a kapcsolatban.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
hu: Bejegyzés hozzáadása a helyi rendszeren, hogy akár a helyi rendszer másik portjára, vagy egy másik rendszer egy adott portjára történjen továbbítás. Másik rendszerre történő port továbbítás csak maszkolt eszköz esetén lehetséges. Port továbbítás csak IPv4 esetén elérhető.

en: Adding forward port %s:%s:%s:%s to default zone.
hu: Átirányító port %s:%s:%s:%s hozzáadása az alapértelmezett zónához.

en: Adding icmpblock '%s' to default zone.
hu: ICMPblock '%s' hozzáadása az alapértelmezett zónához.

en: Additional chains for use with rules.
hu: További láncolatok a szabályok felhasználásával

en: Address
hu: Cím

en: All network traffic is blocked.
hu: Minden hálózati forgalom blokkolva.

en: Args:
hu: Paraméterek:

en: Authorization failed.
hu: Hitelesítési hiba.

en: Base ICMP Type Settings
hu: Alap ICMP jel beállítás

en: Base Service Settings
hu: Alap szolgáltatás beállítások

en: Base Zone Settings
hu: Alap zóna beállítások

en: Bind an interface to the trusted zone
hu: Bind-eljen egy csatlakozót a megbízható zónába

en: Block all network traffic
hu: Teljes hálózati forgalom blokkolása

en: Block this ICMP type in the default zone. The default is to accept all ICMP types.
hu: Blokkolja ezt az ICMP típust az alapértelmezett zónában. Az alapértelmezett, hogy fogadja el az összes ICMP típust.

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
hu: Vastag betűs bejegyzések fontosak, minden más csak opcionális

en: Built-in icmp, rename not supported.
hu: Beépített icmp, átnevezés nem támogatott.

en: Built-in service, rename not supported.
hu: Beépített szolgáltatás, átnevezés nem támogatott.

en: Built-in zone, rename not supported.
hu: Beépített zóna, átnevezés nem támogatott.

en: Chain:
hu: Láncolatok:

en: Chains
hu: Láncolatok

en: Change Default Zone
hu: Alapértelmezett Zóna átváltása

en: Change Zones of Connections...
hu: Zónák kapcsolatainak megváltoztatása...

en: Change default zone for connections or interfaces.
hu: Alapértelmezett zóna megváltoztatása a kapcsolatokhoz vagy csatlakozókhoz.

en: Change which zone a network connection belongs to.
hu: Változtassa meg mely zóna melyik hálózati kapcsolathoz tartozik.

en: Changed trusted zone configuration.
hu: Megváltozott a megbízható zóna konfigurációja.

en: Changes applied.
hu: Változások rögzítve.

en: Command lines
hu: Parancssorok

en: Configuration:
hu: Konfiguráció:

en: Configure Shields UP/Down Zones...
hu: Tűzfal BE/KI zónák beállítása...

en: Configure Shields Up/Down Zones
hu: Tűzfal BE/KI zónák beállítása

en: Connected.
hu: Csatlakozva.

en: Connection to FirewallD established.
hu: FirewallD kapcsolat helyreállt.

en: Connection to FirewallD lost.
hu: FirewallD kapcsolat elveszett.

en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Contexts
hu: Kontextusok

en: Current default zone of the system.
hu: Aktuális alapértelmezett zóna a rendszerben.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
hu: Jelenleg látható összeállítás. Runtime a jelenlegi aktuális aktív összeállítás. Az állandó összeállítás akkor válik aktívvá, ha a szolgáltatás vagy a rendszer újraindul és betölti.

en: Default Target
hu: Alapértelmezett Cél

en: Default Zone
hu: Alapértelmezett zóna

en: Default Zone:
hu: Alapértelmezett Zóna:

en: Default Zone: '%s'
hu: Alapértelmezett Zóna: '%s'

en: Default zone changed to '%s'.
hu: Alapértelmezett zóna megváltozott erre: '%s'.

en: Description:
hu: Leírás:

en: Dest
hu: Cél

en: Destination
hu: Célállomás

en: Destination:
hu: Célállomás:

en: Direct Chain
hu: Közvetlen láncolat

en: Direct Configuration
hu: Közvetlen konfiguráció

en: Direct Passthrough Rule
hu: Közvetlen áteresztő szabály

en: Direct Rule
hu: Közvetlen szabály

en: Disable a service in the default zone (example: ssh)
hu: Szolgáltatás kiiktatása az alapértelmezett zónában (pl. ssh)

en: Disable firewall
hu: A tűzfal kikapcsolása

en: Edit Chain
hu: Láncolat szerkesztése

en: Edit Command Line
hu: Parancssor szerkesztése

en: Edit Context
hu: Contextus szerkesztése

en: Edit Entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Edit Firewall Settings...
hu: Tűzfal beállítások szerkesztése...

en: Edit Forward Port
hu: Port továbbítás szerkesztése

en: Edit ICMP Type
hu: ICMP szűrő szerkesztése

en: Edit Interface
hu: Csatlakozó szerkesztése

en: Edit Passthrough
hu: Áteresztő szabály szerkesztése

en: Edit Port
hu: Port szerkesztése

en: Edit Rich Rule
hu: Bővített szabályzat szerkesztése

en: Edit Rule
hu: Szabály szerkesztése

en: Edit Service
hu: Szolgáltatás szerkesztése

en: Edit Source
hu: Forrás szerkesztése

en: Edit User Id
hu: Felhasználói ID szerkesztése

en: Edit User Name
hu: Felhasználói név szerkesztése

en: Edit Zone
hu: Zóna szerkesztése

en: Element
hu: Elem

en: Element '%s': missing '%s' attribute
hu: Elem '%s': hiányzó '%s' attributum

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
hu: Elem '%s': váratlan attributum '%s'

en: Element:
hu: Elem:

en: Enable Notifications
hu: Rendszerüzenetek bekapcsolása

en: Enable a port in the default zone (example: ssh:tcp)
hu: Port engedélyezése az alapértelmezett zónában (pl. ssh:tcp)

en: Enable a service in the default zone (example: ssh)
hu: Szolgáltatás engedélyeztetése az alapértelmezett zónában (pl. ssh)

en: Enable firewall (default)
hu: A tűzfal bekapcsolva (alapértelmezett)

en: Enables masquerading in the default zone, interface argument is ignored. This is IPv4 only.
hu: Engedélyezi a maszkolást az alapértelmezett zónában, a csatlakozó paraméter elhagyva. Ez csak IPv4.

en: Error
hu: Hiba

en: Error:
hu: Hiba:

en: Failed to load icons.
hu: Ikonok beolvasása sikertelen.

en: Family
hu: Család

en: Family:
hu: Család:

en: Firewall
hu: Tűzfal

en: Firewall Applet
hu: Tűzfal alkalmazás

en: Firewall Configuration
hu: Tűzfal beállítások

en: Firewall-applet
hu: Tűzfal-alkalmazás

en: FirewallD has been reloaded.
hu: FirewallD újra betöltve.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
hu: Kiszolgáló vagy a hálózat számára fehér vagy feketelistázza az elemet.

en: Fork #1 failed: %d (%s)
hu: Fork #1 hiba: %d (%s)

en: Forward to another port
hu: Másik portra irányítás

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
hu: Továbbítás egy másik rendszerbe csak akkor hasznos, ha a csatlakozó maszkolva van.
    Kívánja maszkolni ezt a zónát?

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
hu: Itt meghatározhatja, hogy mely szolgáltatások megbízhatóak a zónában. Megbízható szolgáltatások elérhetőek az összes gépről és hálózatból, amelyeket elérhet a gép az ezzel a zónával összekapcsolt kapcsolatok, interfészek és források révén.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
hu: Itt kiválogathatja a zónákat az tűzfal aktív és deaktívált részeihez.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
hu: Itt beállíthat ritch language szabályokat a zónához.

en: ICMP Filter
hu: ICMP szűrő

en: ICMP Type
hu: ICMP szűrő

en: ICMP Types
hu: ICMP típusok

en: IP address:
hu: IP cím:

en: Icmp Type
hu: Icmp típus

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
hu: A helyi továbbításhoz meg kell adnia egy - a forrás porttól különböző - portot.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
hu: Ha engedélyezi a maszkolást, az IP átirányítás engedélyezésre kerül az IPv4 hálózataiban.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
hu: Ha meghatároz célállomásokat, a szolgáltatás bejegyzése korlátozásra kerül a célállomás címére és típusára. Ha mindkét bejegyzés üres, nincs korlátozás.

en: Ignore
hu: Kihagyás

en: Ignored option, was used to disable an iptables module
hu: Figyelmen kívül hagyott opció, egy iptables modul kiiktatásához volt szükséges

en: Ignored option, was used to enable an iptables module
hu: Figyelmen kívül hagyott opció, egy iptables modul engedélyezéséhez volt szükséges

en: Interfaces
hu: Csatlakozók

en: Invalid argument %s
hu: %s paraméter helytelen.

en: Invalid name
hu: Helytelen név

en: Level:
hu: Szint:

en: Load ICMP Type Defaults
hu: Alapértelmezett ICMP szűrő betöltése

en: Load Service Defaults
hu: A szolgáltatás alapértelmezéseinek betöltése

en: Load Zone Defaults
hu: Alapértemezett Zóna beolvasás

en: Local forwarding
hu: Helyi továbbítás

en: Lockdown
hu: Zárolás

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
hu: A zárolás lezárja a tűzfal konfigurációját, így csak azok az alkalmazások képesek megváltoztatni azt, amelyek rajta vannak a whitelist-en.

en: Lockdown:
hu: Zárolás:

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
hu: Jelölje be azokat az ICMP típusokat a listában, melyeket el kíván utasítani. Minden egyéb ICMP kérést a tűzfal át fog engedni. Alapértelmezetten nincs korlátozás.

en: Masquerade zone
hu: Maszkolási zóna

en: Masquerading
hu: Maszkolás

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
hu: A maszkolás lehetővé teszi kiszolgáló vagy router beállítását, amely összekapcsolja a helyi gépet az Internettel. A helyi hálózat láthatatlan lesz és a kiszolgáló egyetlen címként jelenik meg az Interneten. Csak IPv4-hez.

en: Modules
hu: Modulok

en: Name already exists
hu: Név már létezik

en: Name:
hu: Név:

en: Netfilter helper modules
hu: Netfilter támogató modulok

en: Network traffic is not blocked anymore.
hu: Hálózati forgalom nincs már blokkolva.

en: NetworkManager connection editor is missing.
hu: NetworkManager kapcsolatszerkesztője hiányzik.

en: No Active Zones.
hu: Nincsenek aktív zónák.

en: No changes to default zone needed.
hu: Nincs szükség az alapértelmezett zóna megváltoztatására.

en: No connection to firewall daemon
hu: Tűzfal alkalmazás kiszolgálóval nincs kapcsolat

en: No connection.
hu: Nincs kapcsolat

en: Not starting FirewallD, already running.
hu: FirewalD nem indult el, mert már fut az alkalmazás.

en: Opening default zone '%s'
hu: Alapértelmezett zóna megnyitása '%s'

en: Other Protocol:
hu: Egyéb Protokoll:

en: PANIC MODE
hu: PÁNIK MÓD

en: Panic Mode
hu: Pánik Mód

en: Panic Mode:
hu: Pánik Mód:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
hu: Pánik mód azt jelenti, hogy az összes bejövő és kimenő csomagok eldobásra kerülnek.

en: Passthrough
hu: Áteresztés

en: Passthrough rules can only be modified for the permanent configuration.
hu: Áteresztő szabályok csak az állandó konfiguráció számára módosíthatóak.

en: Permanent
hu: Állandó

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
hu: Kérem, legyen óvatos az áteresztő szabályokkal és ne károsítsa a tűzfalat.

en: Please configure base ICMP type settings:
hu: Kérem állítsa be az alap ICMP jel paramétereit:

en: Please configure base service settings:
hu: Kérem állítsa be az alap szolgáltatási beállításokat:

en: Please configure base zone settings:
hu: Kérem állítsa be az alap zóna beállításokat:

en: Please enter a port and protocol.
hu: Kérem adja meg a port és protokoll nevét.

en: Please enter a port and/or a protocol.
hu: Adja meg a portot és/vagy protokollt.

en: Please enter a protocol.
hu: Kérem adjon meg egy protokollt.

en: Please enter a rich rule.
hu: Kérem adja meg a bővített szabályzatot.

en: Please enter the command line.
hu: Kérem adja meg a parancssort.

en: Please enter the context.
hu: Kérem adja meg a kontextust.

en: Please enter the module name.
hu: Kérem adja meg a modul nevét

en: Please enter the user id.
hu: Kérem adja meg a felhasználó ID-jét

en: Please enter the user name.
hu: Kérem adja meg a felhasználó nevét.

en: Please select a service.
hu: Kérem válasszon egy szolgáltatást.

en: Please select an ICMP type
hu: Válassza ki az ICMP típusát.

en: Please select default zone from the list below.
hu: Kérem válassza ki az alapértelmezett zónát az alábbi listából.

en: Please select ipv and enter the args.
hu: Kérem válasszon ipv-t és adja meg a paramétereket.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
hu: Kérem válasszon ipv-t és táblát és adja meg a láncolat nevét.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
hu: Kérem válasszon ipv-t és táblát, láncolat prioritást és adja meg a paramétereket.

en: Please select the source and destination options according to your needs.
hu: Kérem válassza ki a forrás és cél opciókat az igényeitől függően.

en: Port / Port Range:
hu: Port / Port tartomány:

en: Port Forwarding
hu: Port átirányítás

en: Port and Protocol
hu: Port és protokoll

en: Port and/or Protocol
hu: Port és/vagy Protokoll

en: Ports
hu: Portok

en: Ports and Protocols
hu: Portok és Protokollok

en: Prefix:
hu: Előtag:

en: Priority:
hu: Prioritás:

en: Problem parsing arguments.
hu: Probléma merült fel a paraméterek értelmezésével.

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Protocol:
hu: Protokoll:

en: Reload Firewalld
hu: Firewalld újratöltése

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
hu: Újratölti a tűzfal szabályait. Jelenlegi állandó konfiguráció válik majd az új futási konfigurációvá. Gyk. minden futási csak akkor válik késszé, amikor az újratöltés elveszik egy újabb újratöltéssel, ha az nem szerepelt az állandó konfiguráció részeként is.

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove Chain
hu: Láncolatok eltávolítása

en: Remove Command Line
hu: Parancssor eltávolítása

en: Remove Context
hu: Kontextus eltávolítása

en: Remove Entry
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: Remove Forward Port
hu: Port továbbítás eltávolítása

en: Remove ICMP Type
hu: ICMP szűrő eltávolítása

en: Remove Interface
hu: Csatlakozó eltávolítása

en: Remove Passthrough
hu: Áteresztés eltávolítása

en: Remove Port
hu: Port eltávolítása

en: Remove Rich Rule
hu: Bővített szabályzat eltávolítása

en: Remove Rule
hu: Szabály eltávolítása

en: Remove Service
hu: Szolgáltatás eltávolítása

en: Remove Source
hu: Forrás eltávolítása

en: Remove User Id
hu: Felhasználói ID eltávolítása

en: Remove User Name
hu: Felhasználói név eltávolítása

en: Remove Zone
hu: Zóna eltávolítása

en: Removing service '%s' from default zone.
hu: Ezen szolgáltatás eltávolítása az alapértelmezett zónából: '%s'

en: Retrying ...
hu: Újrapróbálkozás...

en: Rich Rule
hu: Bővített szabályzat

en: Rich Rules
hu: Bővített szabályzat

en: Rules
hu: Szabályzat

en: Runtime
hu: Futási idő

en: Select zone for connection '%s'
hu: Válasszon zónát ehhez a kapcsolathoz: '%s'

en: Select zone for interface '%s'
hu: Válasszon zónát ehhez a csatlakozóhoz: '%s'

en: Select zone for source %s
hu: Válasszon zónát az %s forrás számára

en: Service
hu: Szolgáltatás

en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Shields Down Zone:
hu: Nem Védett Zóna

en: Shields Up
hu: Tűzfal aktív

en: Shields Up Zone:
hu: Védett Zóna:

en: Short:
hu: Röviden:

en: Source
hu: Forrás

en: Source:
hu: Forrás:

en: Sources
hu: Források

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
hu: Határozza meg, hogy ez az ICMP típus elérhető-e IP4 és/vagy IPv6 számára.

en: Table:
hu: Tábla

en: Target:
hu: Cél:

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
hu: Az Internet Control Message Protocolt (ICMP) általában hálózatba kötött számítógépek közti hibaüzenetek küldésére használják, de tájékoztató üzenetekhez is használható (pl. ping kérések és válaszok).

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
hu: Az áteresztő szabályok közvetlenül áteresztik a tűzfalon keresztül és nem helyezik speciális láncokba. Minden iptables, ip6tables, és ebtables opciók felhasználhatóak ehhez.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
hu: Ez a képesség hasznos azoknak az emberek akik leginkább az alapértelmezett zónákat használják csak. Azoknak a felhasználóknak, akik megváltozatják a zónak kapcsolatait, csak korlátozottan lehet hasznos.

en: To Address
hu: Cél cím

en: To Port
hu: Cél port

en: Unexpected element '%s'
hu: Váratlan elem '%s'

en: Used by network connection '%s'
hu: '%s' hálózati kapcsolat által használt

en: User ID
hu: Felhasználói ID

en: User Ids
hu: Felhasználói ID-k

en: User ids.
hu: Felhasználói ID-k.

en: User name
hu: Felhasználói név

en: User names
hu: Felhasználói nevek

en: User names.
hu: Felhasználói nevek.

en: Version:
hu: Verzió:

en: Waiting ...
hu: Várakozás...

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: With limit:
hu: Ezzel a korláttal:

en: You need to be root to run %s.
hu: Root jogokkal kell rendelkeznie hogy futtathassa: %s.

en: Zone
hu: Zóna

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
hu: '%s' zóna aktiválásra került '%s' felületen

en: Zone '%s' activated for source '%s'
hu: '%s' zóna aktiválásra került '%s' forrás számára

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
hu: Zone '%s': ICMP típus '%s' nem elérhető.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
hu: Zóna '%s': Szolgáltatás: '%s' nem elérhető.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hu: A '{zone}' zóna aktiv az '{interface}' csatlakozón a '{connection}' kapcsolatnál

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
hu: A '{zone}' zóna aktiv az '{interface}' csatlakozón

en: Zone '{zone}' active for source {source}
hu: A '{zone}' zóna aktiv az {source} forrásról

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hu: A '{zone}' zóna {activated_deactivated} az '{interface}' csatlakozón a '{connection}' kapcsolatnál

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
hu: A '{zone}' zóna  {activated_deactivated} az '{interface}' csatlakozón

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
hu: A '{zone}' zóna {activated_deactivated} '{source}' forrás számára

en: Zones
hu: Zónák

en: [<type>:][<table>:]<filename>
hu: [<típus>:][<tábla>:]<fájlnév>

en: _File
hu: _Fájl

en: _Help
hu: Súgó

en: _Options
hu: Beállítás_ok

en: _View
hu: _Nézet

en: accept
hu: elfogad

en: activated
hu: aktívált

en: alert
hu: riasztás

en: critical
hu: kritikus

en: day
hu: nap

en: deactivated
hu: deaktívált

en: debug
hu: nyomkövetés

en: disabled
hu: letiltva

en: drop
hu: eldob

en: emergency
hu: vészjelzés

en: enabled
hu: engedélyezve

en: error
hu: hiba

en: forward-port
hu: port-továbbítás

en: hour
hu: óra

en: icmp-block
hu: icmp-blokk

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
hu: if=<csatlakozó>:port=<port>:proto=<protokoll>[:toport=<cél port>][:toaddr=<cél cím>]

en: invalid interface '%s'.
hu: '%s' érvénytelen csatlakozó.

en: invalid port definition %s.
hu: %s hibás port definició.

en: inverted
hu: invertálva

en: ipv4 and ipv6
hu: IPv4 és IPv6

en: level
hu: szint

en: limit
hu: határ

en: masquerade
hu: maszkolás

en: minute
hu: perc

en: no such option: %s
hu: nincs ilyen opció: %s

en: notice
hu: megjegyzés

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
hu: %(option)s opció: érvénytelen továbbítási port '%(value)s'.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
hu: %(option)s opció: érvénytelen továbbítási port '%(value)s': %(error)s.

en: port range %s is not unique.
hu: %s porttartomány már szerepel.

en: protocol
hu: protokoll

en: raw
hu: ömlesztett

en: reject
hu: elutasít

en: second
hu: mp

en: security
hu: biztonság

en: service
hu: szolgáltatás

en: warning
hu: figyelmeztetés

en: with Type:
hu: ezzel a típussal

en: yes
hu: igen
