firewalld - en to gu translation catalogue (342 entries)

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
gu: %(option)s વિકલ્પ માટે %(count)s દલીલો જરૂરી છે

en: %s is not a valid protocol.
gu: %s એ માન્ય પ્રોટોકોલ નથી.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
gu: %s એ માન્ય વિસ્તાર નથી (શરૂઆત પોર્ટ >= અંતિમ પોર્ટ).

en: %s option does not take a value
gu: %s વિકલ્પ કિંમત લેતું નથી

en: %s option requires an argument
gu: %s વિકલ્પ માટે દલીલ જરૂરી છે

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
gu: firewalld icmptype એ firewalld માટે Internet Control Message Protocol (ICMP) પ્રકાર માટે જાણકારીને પૂરુ પાડે છે.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
gu: firewalld સેવા એર પોર્ટ, પ્રોટોકોલ, મોડ્યુલો અને લક્ષ્ય સરનામાંનું સંયોજન છે.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
gu: firewalld વિસ્તાર એ નેટવર્ક જોડાણો, ઇન્ટરફેસ અને વિસ્તારમાં સરનામાં બાઉન્ડ માટે વિસ્તારનાં સ્તરને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. વિસ્તાર એ સેવાઓ, પોર્ટ, પ્રોટોકોલ, માસ્કરેડીંગ, પોર્ટ/પેકેટ ફોર્વડીંગ, icmp ફિલ્ટરો અને કિંમતી નિયમોને બેગુ કરે છે. વિસ્તાર ઇન્ટરફેસ અને સ્ત્રોત સરનામાંને બાઉન્ડ કરી શકે છે.

en: Action
gu: ક્રિયા

en: Action:
gu: ક્રિયા:

en: Add Chain
gu: કતાર ઉમેરો

en: Add Command Line
gu: આદેશ વાક્યને ઉમેરો

en: Add Context
gu: સંદર્ભ ઉમેરો

en: Add Entry
gu: નોંધણીને ઉમેરો

en: Add Forward Port
gu: ફોર્વડ પોર્ટને ઉમેરો

en: Add ICMP Type
gu: ICMP પ્રકારને ઉમેરો

en: Add Interface
gu: ઇન્ટરફેસને ઉમેરો

en: Add Passthrough
gu: પાસથ્રુને ઉમેરો

en: Add Port
gu: પોર્ટ પ્રતિ

en: Add Rich Rule
gu: મજબૂત નિયમ ઉમેરો

en: Add Rule
gu: નિયમને ઉમેરો

en: Add Service
gu: સેવાને ઉમેરો

en: Add Source
gu: સ્ત્રોતને ઉમેરો

en: Add User Id
gu: વપરાશકર્તા Id ને ઉમેરો

en: Add User Name
gu: વપરાશકર્તા નામને ઉમેરો

en: Add Zone
gu: વિસ્તારને ઉમેરો

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
gu: પ્રાધાન્ય સાથે કોષ્ટકમાં કતાર માટે દલીલો સાથે નિયમને ઉમેરો.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
gu: વધારાનાં પોર્ટ અને પોર્ટ સીમાઓને ઉમેરો, કે જે બધા યજમાનો અથવા નેટવર્કો માટે વાપરવાની જરૂર છે કે જે મશીન માટે જોડાઇ શકે છે.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
gu: વધારાનાં પોર્ટ અથવા પોર્ટ સીમાઓને ઉમેરો, કે જે બધા યજમાનો અથવા નેટવર્કો માટે વાપરવાની જરૂર છે. તમે ખાસ પોર્ટ વગર પ્રોટોકોલને પણ ઉમેરી શકો છો.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
gu: વિસ્તારમાં ઇન્ટરફેસને બાઇન્ડ કરવા માટે નોંધણીને ઉમેરો. જો ઇન્ટરફેસ એ જોડાણ દ્દારા વાપરેલ હશે, વિસ્તાર એ જોડાણનાં ખાસ વિસ્તારમાં સુયોજિત હશે.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone.
gu: સ્ત્રોત સરનામાં અથવા વિસ્તારમાં બાઇન્ડ કરવા માટે નોંધણીને ઉમેરો.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
gu: સ્થાનિક સિસ્ટમ પર એક પોર્ટમાંથી અન્ય પર પોર્ટો આગળ ધપાવવા માટે કે સ્થાનિક સિસ્ટમમાંથી અન્ય સિસ્ટમ પર આગળ ધપાવવા માટે પ્રવેશો ઉમેરો. અન્ય સિસ્ટમમાં આગળ ધપાવવાનું એ માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી છે જો ઈન્ટરફેસ માસ્કરેડ થયેલ હોય. પોર્ટ આગળ ધપાવવાનું એ માત્ર IPv4 છે.

en: Adding forward port %s:%s:%s:%s to default zone.
gu: મૂળભૂત વિસ્તારમાં ફોર્વડ પોર્ટ %s:%s:%s:%s ને ઉમેરી રહ્યા છે.

en: Adding icmpblock '%s' to default zone.
gu: મૂળભૂત વિસ્તારમાં icmpblock '%s' ને ઉમેરી રહ્યા છે.

en: Adding port '%s/%s' to default zone.
gu: મૂળભૂત વિસ્તારમાં પોર્ટ '%s/%s' ને ઉમેરી રહ્યા છે.

en: Adding service '%s' to default zone.
gu: મૂળભૂત વિસ્તારમાં સેવા '%s' ને ઉમેરી રહ્યા છે.

en: Additional chains for use with rules.
gu: નિયમો સાથે વાપરવા માટે વધારાની કતારો.

en: Address
gu: સરનામું

en: All network traffic is blocked.
gu: બધા નેટવર્ક ટ્રાફિક બ્લોક થયેલ છે.

en: Args:
gu: દલીલો:

en: Audit
gu: ઓડિટ

en: Audit:
gu: ઓડિટ:

en: Authorization failed.
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Base ICMP Type Settings
gu: મૂળભૂત ICMP પ્રકાર સુયોજનો

en: Base Service Settings
gu: મૂળભૂત સેવા સુયોજનો

en: Base Zone Settings
gu: મૂળભૂત વિસ્તાર સુયોજનો

en: Bind an interface to the trusted zone
gu: વિશ્ર્વાસપાત્ર વિસ્તારમાં ઇન્ટરફેસને બાંધો

en: Block all network traffic
gu: બધા નેટવર્ક ટ્રાફિકને બ્લોક કરો

en: Block this ICMP type in the default zone. The default is to accept all ICMP types.
gu: મૂળભૂત વિસ્તારમાં આ ICMP પ્રકારને બ્લોક કરો. મૂળભૂત બધી ICMP પ્રકારને સ્વીકારવાની છે.

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
gu: બોલ્ડ પ્રવેશો ફરજિયાત છે, બધુ બીજુ વૈકલ્પિક છે.

en: Built-in icmp, rename not supported.
gu: બિલ્ટ-ઇન icmp, નામ બદલવાનું આધારભૂત નથી.

en: Built-in service, rename not supported.
gu: બિલ્ટ-ઇન સેવા, નામ બદલવાનું આધારભૂત નથી.

en: Built-in zone, rename not supported.
gu: બિલ્ટ-ઇન વિસ્તાર, નામ બદલવાનું આધારભૂત નથી.

en: Chain:
gu: કતાર:

en: Chains
gu: કતારો

en: Change Default Zone
gu: મૂળભૂત વિસ્તારને બદલો

en: Change Zones of Connections...
gu: જોડાણોનાં વિસ્તારોને બદલો...

en: Change default zone for connections or interfaces.
gu: જોડાણો અથવા ઇન્ટરફેસ માટે મૂળભૂત વિસ્તારને બદલો.

en: Change which zone a network connection belongs to.
gu: બદલો કે જે વિસ્તાર જે નેટવર્ક જોડાણ સાથે સંકળાય છે.

en: Changed trusted zone configuration.
gu: બદલાયેલ વિશ્ર્વાસપાત્ર વિસ્તાર રૂપરેખાંકન.

en: Changes applied.
gu: લાગુ થયેલ ફેરફારો.

en: Command lines
gu: આદેશ વાક્યો

en: Configuration:
gu: રૂપરેખાંકન:

en: Configure Shields UP/Down Zones...
gu: શીલ્ડ અપ/ડાઉન વિસ્તારોને રૂપરેખાંકિત કરો...

en: Configure Shields Up/Down Zones
gu: શીલ્ડ અપ/ડાઉન વિસ્તારોને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Connected.
gu: જોડાયેલ.

en: Connection to FirewallD established.
gu: FirewallD માં જોડાણને સ્થાપિત કરેલ છે.

en: Connection to FirewallD lost.
gu: FirewallD માં જોડાણ ગુમ થયેલ છે.

en: Connections
gu: જોડાણો

en: Contexts
gu: સંદર્ભ

en: Current default zone of the system.
gu: સિસ્ટમનો વર્તમાન મૂળભૂત વિસ્તાર.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
gu: હાલમાં દૃશ્યમાન રૂપરેખાંકન. રનટાઇમ રૂપરેખાંકન એ ચોક્કસ સક્રિય રૂપરેખાંકન છે. કાયમી રૂપરેખાંકન સેવા પછી સક્રિય થશે અથવા સિસ્ટમ રિલોડ અથવા પુન:શરૂ થાય છે.

en: Default Target
gu: મૂળભૂત લક્ષ્ય

en: Default Zone
gu: મૂળભૂત વિસ્તાર

en: Default Zone:
gu: મૂળભૂત વિસ્તાર:

en: Default Zone: '%s'
gu: મૂળભૂત વિસ્તાર: '%s'

en: Default zone changed to '%s'.
gu: '%s' માં મૂળભૂત વિસ્તારને બદલેલ છે.

en: Description:
gu: વર્ણન:

en: Dest
gu: અંતિમ મુકામ

en: Destination
gu: લક્ષ્ય

en: Destination:
gu: લક્ષ્ય:

en: Device '%s' was masqueraded, enabling masquerade for the default zone.
gu: ઉપકરણ '%s' માસ્કરેડ થયેલ હતુ, મૂળભૂત વિસ્તાર માટે માસ્કરેડને સક્રિય કરા રહ્યા છે.

en: Direct Chain
gu: સીધી કતાર

en: Direct Configuration
gu: સીધુ રૂપરેખાંકન

en: Direct Passthrough Rule
gu: સીધા પાસથ્રુ નિયમ

en: Direct Rule
gu: સીધો નિયમ

en: Disable a service in the default zone (example: ssh)
gu: મૂળભૂત વિસ્તારમાં સેવાને નિષ્ક્રિય કરો (ઉદાહરણ: ssh)

en: Disable firewall
gu: ફાયરવોલ નિષ્ક્રિય કરો

en: Edit Chain
gu: કતારમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Command Line
gu: આદેશ વાક્યમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Context
gu: સંદર્ભમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Entry
gu: નોંધણી માં પ્રવેશ કરો

en: Edit Firewall Settings...
gu: ફાયરવોલ સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો...

en: Edit Forward Port
gu: ફોર્વડ પોર્ટમાં ફેરફાર કરો

en: Edit ICMP Type
gu: ICMP પ્રકારમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Interface
gu: ઇન્ટરફેસમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Passthrough
gu: પાસથ્રુમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Port
gu: પોર્ટમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Rich Rule
gu: મજબૂત નિયમમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Rule
gu: નિયમમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Service
gu: સેવામાં ફેરફાર કરો

en: Edit Source
gu: સ્ત્રોતમાં ફેરફાર કરો

en: Edit User Id
gu: વપરાશકર્તા Id માં ફેરફાર કરો

en: Edit User Name
gu: વપરાશકર્તાનામમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Zone
gu: વિસ્તારમાં ફેરફાર કરો

en: Element
gu: ઘટક

en: Element '%s': missing '%s' attribute
gu: ઘટક '%s': ગેરહાજર '%s' ગુણધર્મ

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
gu: ઘટક '%s': અનિચ્છનીય ગુણધર્મ '%s'

en: Element:
gu: ઘટક:

en: Enable Notifications
gu: નોંધણીઓને સક્રિય કરો

en: Enable a port in the default zone (example: ssh:tcp)
gu: મૂળભૂત વિસ્તારમાં પોર્ટને સક્રિય કરો (ઉદાહરણ: ssh:tcp)

en: Enable a service in the default zone (example: ssh)
gu: મૂળભૂત વિસ્તારમાં સેવાને સક્રિય કરો (ઉદાહરણ: ssh)

en: Enable firewall (default)
gu: ફાયરવોલ સક્રિય કરો (મૂળભૂત)

en: Enables masquerading in the default zone, interface argument is ignored. This is IPv4 only.
gu: મૂળભૂત વિસ્તારમાં માસ્કરેડીંગને સક્રિય કરે છે, ઇન્ટરફેસ દલીલને અવગણેલ છે. આ ફક્ત IPv4 છે.

en: Error
gu: ભૂલ

en: Error:
gu: ભૂલ:

en: Failed to load icons.
gu: ચિહ્નોને લાવવામાં નિષ્ફળતા.

en: Family
gu: કુટુંબ

en: Family:
gu: કુટુંબ:

en: Firewall
gu: ફાયરવોલ

en: Firewall Applet
gu: ફાયરવોલ ઍપલેટ

en: Firewall Configuration
gu: ફાયરવોલ રૂપરેખાંકન

en: FirewallD has been reloaded.
gu: FirewallD ને પુન:લાવી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
gu: યજમાન માટે અથવા નેટવર્ક સફેદ અથવા કાળી યાદી ઘટકને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Fork #1 failed: %d (%s)
gu: ફોર્ક #1 નિષ્ફળ: %d (%s)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This will be added to the default zone. This is IPv4 only.
gu: વૈકલ્પિક લક્ષ્ય પોર્ટ સાથે ક્યાંકો બીજા લક્ષ્ય સરનામામાં અથના બીજા સ્થાનિક લક્ષ્ય પોર્ટમાં (લક્ષ્ય સરનામું આપેલ નથી) ઇન્ટરફેસ માટે પ્રોટોકોલ સાથે પોર્ટને ફોર્વડ કરો. આ મૂળભૂત વિસ્તારમાં ઉમેરાશે. આ ફક્ત IPv4 છે.

en: Forward to another port
gu: અન્ય પોર્ટ આગળ ધપાવો

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
gu: ફોર્વડીંગ એ ફક્ત બીજી સિસ્ટમ માટે ઉપયોગી છે જો ઇન્ટરફેસ માસ્કરેડ છે.

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
gu: અહિંયા તમે વ્યાખ્યાયત કરી શકો છો કે જે સેવાઓ વિસ્તારમાં વિશ્ર્વાસપાત્ર છે. વિશ્ર્વાસપાત્ર સેવાઓ બધા યજમાનો અને નેટવર્કોમાંથી વાપરી શકાય છે કે જે જોડાણો, ઇન્ટરફેસ અને આ વિસ્તારમાં સ્ત્રોત બાઉન્ડ સુધી પહોંચી શકાય છે.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
gu: શીલ્ડ અપ અને શીલ્ડ ડાઉન માટે વાપરેલ વિસ્તારોને તમે અહિંયા પસંદ કરી શકો છો.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
gu: અહિંયા તમે વિસ્તાર માટે કિંમતી ભાષા નિયમોને સુયોજિત કરી શકાય છે.

en: ICMP Filter
gu: ICMP ગાળક

en: ICMP Type
gu: ICMP પ્રકાર

en: ICMP Types
gu: ICMP પ્રકારો

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
gu: ICMP પ્રકારો ફક્ત કાયમી રૂપરેખાંકન દૃશ્યમાં બદલી શકાય છે. ICMP પ્રકારોની રનટાઇમ રૂપરેખાંકન સુધારેલ છે.

en: IP address:
gu: IP સરનામું:

en: Icmp Type
gu: Icmp પ્રકાર

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
gu: જો વાઇટલીસેટ પર આદેશ પ્રવેશ એ એસ્ટ્રીંક '*' સાથે  અંત થાય તો, પછી બધા આદેશ સાથે શરૂ થતા આદેશ વાક્યો એ બંધબેસશે. જો '*' ત્યાં ન હોય તો ખાસ આદેશ સમાવતી દલીલો બંધબેસવી જ જોઇએ.

en: If no options are given, the configuration from '%s' be migrated.
gu: જો વિકલ્પો આપેલ ન હોય તો, '%s' માંથી રૂપરેખાંકનનુ સ્થળાંતર થયેલ છે.

en: If one of the trusted interfaces is used for a connection with NetworkManager or if there is an ifcfg file for this interface, the zone will be changed to the zone defined in the configuration as soon as it gets activated. To change the zone of a connection use <command>nm-connection-editor</command> and set the zone to trusted, for an ifcfg file, use an editor and add "ZONE=trusted". If the zone is not defined in the ifcfg file, the firewalld default zone will be used.
gu: જો આમાંનુ એક વિશ્ર્વાસપાત્ર ઇન્ટરફેસો NetworkManager સાથે જોડાણ માટે વાપરેલ હોય અથવા જો આ ઇન્ટરફએસ માટે ifcfg ફાઇલ હોય તો, વિસ્તાર એ રૂપરેખાંકનમાં વ્યાખ્યાયિત વિસ્તાર માટે બદલેલ હશે જેટલુ તે સક્રિય થાય. જોડાણનાં વિસ્તારને બદલવા માટે <command>nm-connection-editor</command> ને વાપરો અને વિશ્ર્વાસ માટે વિસ્તારને સુયોજિત કરો, ifcfg ફાઇલ માટે, સંપાદકને વાપરો અને "ZONE=trusted" ને ઉમેરો. જો વિસ્તાર એ ifcfg ફાઇલમાં વ્યાખ્યાયિત થયેલ ન હોય, firewalld મૂળભૂત વિસ્તારને વપરાશે.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
gu: જો તમે સ્થાનિય આગળ ધપાવવાનું સક્રિય કરો, તો તમારે પોર્ટ સ્પષ્ટ કરવો પડે. આ પોર્ટ સ્રોત પોર્ટથી અલગ હોવો જોઈએ.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
gu: જો તમે માસ્કરેડીંગને સક્રિય કરો તો, IP ફોર્વડીંગ એ તમારાં  IPv4 નેટવર્કો માટે સક્રિય થશે.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
gu: જો તમે લક્ષ્ય સરનામાંને સ્પષ્ટ કરો તો, સેવા પ્રવેશ એ લક્ષ્ય સરનામાં અને પ્રકારને મર્યાદિત કરશે. જો બંને નોંધણી ખાલી હોય તો, ત્યાં મર્યાદા નથી.

en: Ignore
gu: અવગણો

en: Ignored option, was used to disable an iptables module
gu: અવગણેલ વિકલ્પ, iptables મોડ્યુલને નિષ્ક્રિય કરવા માટે વાપરેલ હતુ

en: Ignored option, was used to enable an iptables module
gu: અવગણેલ વિકલ્પ, iptables મોડ્યુલને સક્રિય કરવા માટે વાપરેલ હતુ

en: Ignored option. Was used to add custom rules to the firewall (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
gu: અવગણેલ વિકલ્પ. ફાયરવોલમાં વૈવિધ્ય નિયમોનું વાપરેલ હતુ (ઉદાહરણ: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Ignoring addmodule '%s'
gu: addmodule '%s' ને અવગણી રહ્યા છે

en: Ignoring custom-rule file '%s'
gu: કસ્ટમ-નિયમ ફાઇલ '%s' ને અવગણી રહ્યા છે

en: Ignoring removemodule '%s'
gu: removemodule '%s' ને અવગણી રહ્યા છે

en: Interfaces
gu: <interface>

en: Invalid argument %s
gu: અયોગ્ય દલીલ %s

en: Invalid name
gu: અયોગ્ય દલીલ %s

en: Level:
gu: સ્તર:

en: Load ICMP Type Defaults
gu: ICMP પ્રકાર મૂળભૂતોને લાવો

en: Load Service Defaults
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂતને લાવો

en: Load Zone Defaults
gu: મૂળભૂત વિસ્તારોને લાવો

en: Local forwarding
gu: સ્થાનિય આગળ ધપાવવાનું

en: Lockdown
gu: લોકડાઉન

en: Lockdown Whitelist
gu: લોકડાઉન વાઇટલીસ્ટ

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
gu: લૉકડાઉન ફાયરવોલ રૂપરેખાંકનને તાળુ મારે છે તેથી ફક્ત લૉકડાઉન સફેદયાદી પર ફક્ત કાર્યક્રમો એ તેને બદલવા સક્ષમ છે.

en: Lockdown:
gu: લોકડાઉન:

en: Log:
gu: લૉગ:

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
gu: ICMP પ્રકારોને યાદીમાં ચિહ્નિત કરો, કે જેઓ નકારાવા જોઈએ. બાકીના બધા ICMP પ્રકારો ફાયરવોલ પસાર કરવા માટે માન્ય છે. મૂળભૂત એ કોઈ મર્યાદા નથી.

en: Masquerade zone
gu: માસ્કરેડ વિસ્તાર

en: Masquerading
gu: માસ્કરેડીંગ

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
gu: માસ્કરેડીંગ તમને યજમાન અથવા રાઉટર સુયોજીત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે કે જે તમારા સ્થાનિક નેટવર્કને ઈન્ટરનેટ સાથે જોડે. તમારું સ્થાનિક નેટવર્ક દૃશ્યમાન હશે નહિં અને ઈન્ટરનેટ માટે એક યજમાન તરીકે દેખાશે. માસ્કરેડીંગ એ માત્ર IPv4 હોય છે.

en: Modules
gu: મોડ્યુલો

en: Name already exists
gu: નામ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Name:
gu: નામ:

en: Netfilter helper modules
gu: Netfilter મદદકર્તા મોડ્યુલો

en: Network traffic is not blocked anymore.
gu: નેટવર્ક ટ્રાફિક હવે બ્લોક થયેલ નથી.

en: NetworkManager connection editor is missing.
gu: NetworkManager જોડાણ સંપાદક ગુમ થયેલ છે.

en: No Active Zones.
gu: સક્રિય વિસ્તારો નથી.

en: No changes to default zone needed.
gu: જરૂરી મૂળભૂત વિસ્તારમાં ફેરફારો નથી.

en: No connection to firewall daemon
gu: ફાયરવોલ ડિમન માટે જોડાણ નથી

en: No connection.
gu: જોડાણ નથી.

en: Not starting FirewallD, already running.
gu: FirewallD શરૂ થઇ રહી નથી, પહેલેથી જ ચાલી રહી છે.

en: Opening default zone '%s'
gu: મૂળભૂત વિસ્તાર '%s' ને ખોલી રહ્યા છે

en: Opening of '%s' failed, exiting.
gu: '%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે નિષ્ફળ, બહાર નીકળી રહ્યા છે.

en: Other Protocol:
gu: બીજા પ્રોટોકોલ:

en: Panic Mode
gu: પેનિક સ્થિતિ

en: Panic Mode:
gu: પેનિક સ્થિતિ:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
gu: પેનિક સ્થિતિ એનો મતલબ એ થાય કે આવતા અને જતા પેકેટો એ તૂટી જાય છે.

en: Passthrough
gu: પાસથ્રુ

en: Passthrough rules can only be modified for the permanent configuration.
gu: પાસથ્રુ નિયમો કાયમી રૂપરેખાંકન માટે ફક્ત બદલી શકાય છે.

en: Permanent
gu: કાયમી

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
gu: મહેરબાની કરીને પાસથ્રુ નિયમો એ ફાયરવોલને ઇજા પહોંચાડે નહિં તે રીતે સાચવો.

en: Please configure base ICMP type settings:
gu: મહેરબાની કરીને મૂળભૂત ICMP પ્રકાર સુયોજનોને રૂપરેખાંકિત કરો:

en: Please configure base service settings:
gu: મહેરબાની કરીને મૂળભૂત સેવા સુયોજનોને રૂપરેખાંકિત કરો:

en: Please configure base zone settings:
gu: મહેરબાની કરીને મૂળભૂત વિસ્તાર સુયોજનોને રૂપરેખાંકિત કરો:

en: Please enter a port and protocol.
gu: મહેરબાની કરીને પોર્ટ અને પ્રોટોકોલને દાખલ કરો.

en: Please enter a port and/or a protocol.
gu: મહેરબાની કરીને પોર્ટ અને/અથવા પ્રોટોકોલને દાખલ કરો.

en: Please enter a protocol.
gu: મહેરબાની કરીને પ્રોટોકોલને દાખલ કરો.

en: Please enter a rich rule.
gu: કિંમતી નિયમ દાખલ કરો.

en: Please enter the command line.
gu: મહેરબાની કરીને આદેશ વાક્યને દાખલ કરો.

en: Please enter the context.
gu: મહેરબાની કરીને સંદર્ભને દાખલ કરો.

en: Please enter the module name.
gu: મહેરબાની કરીને મોડ્યુલ નામને દાખલ કરો.

en: Please enter the user id.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તા id ને દાખલ કરો.

en: Please enter the user name.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તા નામને દાખલ કરો.

en: Please select a service.
gu: મહેરબાની કરીને સેવાને પસંદ કરો.

en: Please select an ICMP type
gu: મહેરબાની કરીને ICMP પ્રકારને પસંદ કરો

en: Please select default zone from the list below.
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની યાદીમાંથી મૂળભૂત વિસ્તારને પસંદ કરો.

en: Please select ipv and enter the args.
gu: મહેરબાની કરીને ipv ને પસંદ કરો અને દલીલોને દાખલ કરો.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
gu: મહેરબાની કરીને ipv અને કોષ્ટકને પસંદ કરો અને કતાર નામને દાખલ કરો.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
gu: મહેરબાની કરીને ipv અને કોષ્ટકને પસંદ કરો, કતાર પ્રાધાન્ય અને દલીલોને દાખલ કરો.

en: Please select the source and destination options according to your needs.
gu: મહેરબાની કરીને તમારી જરૂરીયાત અનુસાર સ્રોત અને અંતિમ મુકામ વિકલ્પો પસંદ કરો.

en: Port
gu: પોર્ટ

en: Port / Port Range:
gu: પોર્ટ / પોર્ટ વિસ્તાર:

en: Port Forwarding
gu: પોર્ટ ફોરવર્ડીંગ

en: Port and Protocol
gu: પોર્ટ અને પ્રોટોકોલ

en: Port and/or Protocol
gu: પોર્ટ અને/અથવા પ્રોટોકોલ

en: Ports
gu: પોર્ટ

en: Ports and Protocols
gu: પોર્ટ અને પ્રોટોકોલ

en: Prefix:
gu: પૂર્વગ:

en: Priority:
gu: પ્રાધાન્ય:

en: Problem parsing arguments.
gu: દલીલોને પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે સમસ્યા.

en: Protocol
gu: પ્રોટોકોલ

en: Protocol:
gu: પ્રોટોકોલ:

en: Reload Firewalld
gu: Firewalld ને પુન:લાવો

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
gu: ફાયરવોલ નિયમોને પુન:લાવો. વર્તમાન કાયમી રૂપરેખાંકન એ નવી રનટાઇમ રૂપરેખાંકન બનાવશે. એટલે કે બધી રનટાઇમ એ ફક્ત ફેરફારો પૂર્ણ કર્યા જ્યાં સુધી ફરી લાવવાનું એ ફરી લાવવા સાથે ગુમ થઇ જાય જો તેઓ કાયમી રૂપરેખાંકનમાં પણ ન આવ્યા હોય.

en: Remove
gu: દૂર કરો

en: Remove Chain
gu: કતારને દૂર કરો

en: Remove Command Line
gu: આદેશ વાક્યને દૂર કરો

en: Remove Context
gu: સંદર્ભ દૂર કરો

en: Remove Entry
gu: નોંધણી દૂર કરો

en: Remove Forward Port
gu: ફોર્વડ પોર્ટને દૂર કરો

en: Remove ICMP Type
gu: ICMP પ્રકારને દૂર કરો

en: Remove Interface
gu: ઇન્ટરફેસને દૂર કરો

en: Remove Passthrough
gu: પાસથ્રુને દૂર કરો

en: Remove Port
gu: પોર્ટને દૂર કરો

en: Remove Rich Rule
gu: મજબૂત નિયમને દૂર કરો

en: Remove Rule
gu: નિયમને દૂર કરો

en: Remove Service
gu: સેવાને દૂર કરો

en: Remove Source
gu: સ્ત્રોતને દૂર કરો

en: Remove User Id
gu: વપરાશકર્તા Id ને દૂર કરો

en: Remove User Name
gu: વપરાશકર્તાનામને દૂર કરો

en: Remove Zone
gu: વિસ્તારને દૂર કરો

en: Removing service '%s' from default zone.
gu: મૂળભૂત વિસ્તારમાંથી સેવા '%s' ને દૂર કરી રહ્યા છે.

en: Retrying ...
gu: પુનઃપ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ ...

en: Rich Rule
gu: કિંમતી નિયમ

en: Rich Rules
gu: કિંમતી નિયમો

en: Rules
gu: નિયમો

en: Runtime
gu: રનટાઇમ

en: Select zone for connection '%s'
gu: જોડાણ '%s' માટે વિસ્તારને પસંદ કરો

en: Select zone for interface '%s'
gu: ઇન્ટરફેસ '%s' માટે વિસ્તારને પસંદ કરો

en: Select zone for source %s
gu: સ્ત્રોત %s માટે વિસ્તારને પસંદ કરો

en: Service
gu: સેવા

en: Services
gu: સેવાઓ

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
gu: સેવાઓ ફક્ત કાયમી રૂપરેખાંકન દૃશ્યમાં બદલી શકાય છે. સેવાઓની રનટાઇમ રૂપરેખાંકન સુધારેલ છે.

en: Shields Down Zone:
gu: શીલ્ડ ડાઉન વિસ્તાર:

en: Shields Up
gu: શીલ્ડ અપ

en: Shields Up Zone:
gu: શીલ્ડ અપ વિસ્તાર:

en: Short:
gu: ટૂંકુ:

en: Source
gu: સ્ત્રોત

en: Source:
gu: સ્ત્રોત:

en: Sources
gu: સ્ત્રોતો

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
gu: સ્પષ્ટ કરો શું આ ICMP પ્રકાર એ IPv4 અને/અથવા IPv6 માટે ઉપલબ્ધ છે.

en: Table:
gu: કોષ્ટક:

en: Target:
gu: લક્ષ્ય:

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
gu: Internet Control Message Protocol (ICMP) એ મુખ્યત્વે નેટવર્ક કમ્પ્યૂટરો વચ્ચે ભૂલ સંદેશાઓ મોકલવા માટે વપરાય છે, પરંતુ વધુમાં જાણકારી સંદેશાઓ માટે જેમ કે પીંગ અરજીઓ અને પ્રત્યુત્તરો માટે.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use ps -e --context.
gu: સંદર્ભ એ ચાલતા કાર્યક્રમ અથવા સેવાનુ સુરક્ષા (SELinux) સંદર્ભ છે. ચાલતા કાર્યક્રમનાં સંદર્ભને મેળવવા માટે ps -e --context ને વાપરો.

en: The device '%s' will be bound to the %s zone.
gu: ઉપકરણ '%s' %s વિસ્તારમાં બાઉન્ડ થશે.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
gu: સીધુ રૂપરેખાંકન એ firewall માં સીધો વપરાશ આપે છે. આ વિકલ્પો એ મૂળ iptables ખ્યાલોને જાણવા વપરાશકર્તાને જરૂરી છે એટલે કે કોષ્ટકો, કતારો, આદેશો, પરિમાણો અને લક્ષ્યો. સીધુ રૂપરેખાંકન એ છેલ્લા પુન:ક્રમાંકિત તરીકે ફક્ત વાપરવુ જોઇએ જ્યારે તે બીજા firewalld લક્ષણોને વાપરવા શક્ય નથી.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
gu: દરેક વિકલ્પની ipv દલીલ એ ipv4 અથવા ipv6 અથવા eb હોવી જ જોઇએ. ipv4 સાથે તે iptables માટે હશે, ipv6 સાથે ip6tables માટે હશે અને eb સાથે ઇથરનેટ બ્રિજ માટે હશે (ebtables).

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
gu: લોકડાઉન લક્ષણ એ  firewalld માટે વપરાશકર્તા અને કાર્યક્રમ પોલિસીઓની આવૃત્તિ છે. તે ફાયરવોલ માટે ફેરફારોને મર્યાદિત કરે છે. લોકડાઉન વાઇટલીસ્ટ એ આદેશો, સંદર્ભો, વપરાશકર્તા અને વપરાશકર્તા ids ને સમાવે છે.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
gu: પાસથ્રુ નિયમો એ સીધુ firewall મારફતે પસાર થયેલ છે અને ખાસ કતારોમાં સ્થિત થયેલ છે. બધા iptables, ip6tables અને ebtables વિકલ્પોને વાપરી શકાય છે.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
gu: પ્રાધાન્ય નિયમોને ક્રમાંકિત કરવા વાપરેલ છે. પ્રાધાન્ય 0 નો મતલબ થાય કે કતારની ટોચ પર નિયમને ઉમેરો, ઉચ્ચ પ્રાધાન્ય સાથે નિયમ આગળ ઉમેરાશે. એજ પ્રાધાન્ય સાથે નિયમો એજ સ્તર પર છે અને આ નિયમોનો ક્રમ સુધારેલ નથી અને બદલી શકાય છે. જો તમે ખાતરી કરવા માંગો તો નિયમ બીજા એક પછી ઉમેરાશે, પહેલી માટે નીચા પ્રાધાન્યને વાપરો અને નીચેનાં માટે ઉચ્ચ.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
gu: આ લક્ષણ મોટેભાગે મૂળભૂત વિસ્તારોની મદદથી લોકો માટે ઉપયોગી છે. વપરાશકર્તાઓ માટે, જોડાણો માટે વિસ્તારોને બદલી રહ્યા છે, તે મર્યાદિત વપરાશ હોઇ શકે છે.

en: This tool tries to convert system-config-firewall/lokkit options as much as possible to firewalld, but there are limitations for example with custom rules, modules and masquerading.
gu: જેટલુ શક્ય હોય તેટલુ firewalld માટે system-config-firewall/lokkit વિકલ્પોમાં રૂપાંતરિત કરવા આ સાધનનો પ્રયત્ન થાય છે, પરંતુ ત્યાં વૈવિધ્ય નિયમો, મોડ્યુલો અને માસ્કરેડીંગ સાથેનાં નમૂના માટે મર્યાદા છે.

en: To Address
gu: સરનામા પ્રતિ

en: To Port
gu: પોર્ટ પ્રતિ

en: Unable to open default zone '%s', exiting.
gu: મૂળભૂત વિસ્તાર '%s' ખોલવાનું અસમર્થ, બહાર નીકળી રહ્યા છે.

en: Unable to open zone '%s', exiting.
gu: વિસ્તાર '%s' ને ખોલવાનું અસમર્થ, બહાર નીકળી રહ્યા છે.

en: Unexpected element '%s'
gu: અનિચ્છીનીય ઘટક '%s'

en: Used by network connection '%s'
gu: નેટવર્ક જોડાણ '%s' દ્દારા વાપરેલ છે

en: User ID
gu: વપરાશકર્તા ID

en: User Ids
gu: વપરાશકર્તા ids

en: User ids.
gu: વપરાશકર્તા ids.

en: User name
gu: વપરાશકર્તા નામ

en: User names
gu: વપરાશકર્તા નામો

en: User names.
gu: વપરાશકર્તા નામો.

en: Version:
gu: આવૃત્તિ:

en: Waiting ...
gu: રાહ જોઇ રહ્યા છે ...

en: Warning
gu: ચેતવણી

en: Warning:
gu: ચેતવણી:

en: With limit:
gu: મર્યાદા સાથે:

en: You need to be root to run %s.
gu: તમારે %s ને ચલાવવા માટે રુટની જરૂરી છે.

en: Zone
gu: વિસ્તાર

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
gu: ઇન્ટરફેસ '%s' માટે સક્રિય થયેલ વિસ્તાર '%s'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
gu: સ્ત્રોત '%s' માટે સક્રિય થયેલ વિસ્તાર '%s'

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
gu: વિસ્તાર '%s': ICMP પ્રકાર '%s' ઉપલબ્ધ નથી.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
gu: વિસ્તાર '%s': સેવા '%s' ઉપલબ્ધ નથી.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
gu: ઇન્ટરફેસ '{interface}' પર જોડાણ '{connection}' માટે વિસ્તાર '{zone}' સક્રિય

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
gu: ઇન્ટરફેસ '{interface}' માટે વિસ્તાર '{zone}' સક્રિય

en: Zone '{zone}' active for source {source}
gu: સ્ત્રોત {source} માટે વિસ્તાર '{zone}' સક્રિય

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
gu: ઇન્ટરફેસ '{interface}' પર જોડાણ '{connection}' માટે વિસ્તાર '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
gu: ઇન્ટરફેસ '{interface}' માટે વિસ્તાર '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
gu: સ્ત્રોત '{source}' માટે વિસ્તાર '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zones
gu: વિસ્તારો

en: _File
gu: ફાઈલ (_F)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: _Options
gu: વિકલ્પો (_O)

en: _View
gu: દૃશ્ય (_V)

en: accept
gu: સ્વીકારો

en: activated
gu: સક્રિય

en: alert
gu: સાવધાન

en: critical
gu: જટિલ

en: day
gu: દિવસ

en: deactivated
gu: નિષ્ક્રિય

en: debug
gu: ડિબગ

en: disabled
gu: નિષ્ક્રિય

en: drop
gu: છોડી દો

en: emergency
gu: તત્કાલ

en: enabled
gu: સક્રિય

en: error
gu: ભૂલ

en: hour
gu: કલાક

en: info
gu: જાણકારી

en: invalid interface '%s'.
gu: અયોગ્ય ઇન્ટરફેસ '%s'.

en: invalid port definition %s.
gu: અયોગ્ય પોર્ટ વ્યાખ્યા %s.

en: inverted
gu: ઉલટુ કરાયેલું

en: ipv4 and ipv6
gu: ipv4 અને ipv6

en: level
gu: સ્તર

en: limit
gu: મર્યાદા

en: log
gu: લૉગ

en: masquerade
gu: માસ્કરેડ

en: minute
gu: મિનિટ

en: no such option: %s
gu: આવો કોઈ વિકલ્પ નથી: %s

en: notice
gu: સૂચના

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
gu: વિકલ્પ %(option)s: અયોગ્ય forward_port '%(value)s'.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
gu: વિકલ્પ %(option)s: અયોગ્ય forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: port
gu: પોર્ટ

en: port range %s is not unique.
gu: પોર્ટ વિસ્તાર %s અનન્ય નથી.

en: protocol
gu: પ્રોટોકોલ

en: raw
gu: કાચુ

en: reject
gu: રદ કરો

en: second
gu: સેકંડ

en: security
gu: સુરક્ષા

en: service
gu: સેવા

en: warning
gu: ચેતવણી

en: with Type:
gu: પ્રકાર સાથે:

en: yes
gu: હાં
