Blivet - en to gu translation catalogue (112 entries)

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
gu: %(arch)s માટે %(product)s Linux %(version)s for

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
gu: %(device)s પર %(type)s ફાઇલસિસ્ટમની નિષ્ફળતા ચકાસો:

en: Apple Bootstrap Partition
gu: એપલ બુટસ્ટ્રેપ પાર્ટીશન

en: Apple EFI Boot Partition
gu: Apple EFI બુટ પાર્ટીશન

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
gu: તમારી સ્વેપ ઉપકરણોમાંના ઓછામાં ઓછા એક પાસે UUID નથી, કે જે mkswap ની જૂની આવૃત્તિઓની મદદથી સ્વેપ જગ્યાને બનાવવાનું સામાન્ય છે. આ ઉપકરણો /etc/fstab માં ઉપકરણ પાથ દ્દારા સંદર્ભ થયેલ હશે, કે જે બરાબર નથી જ્યાં સુધી પાથ વિવિધ પરિસ્થિતિઓ હેઠળ બદલી શકાય.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) પર WWPN %(wwpn)s માં LUN %(fcplun)s ને ઉમેરી શક્યા નહિં.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) માં WWPN %(wwpn)s ને ઉમેરી શક્યા નહિં.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
gu: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) નાં SCSI ઉપકરણને યોગ્ય રીતે કાઢી શક્યા નહિં.

en: Could not log in to any of the discovered nodes
gu: શોધેલ નોડનાં કોઇપણનો પ્રવેશ કરી શક્યા નહિં

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) પર WWPN %(wwpn)s પર LUN %(fcplun)s નાં નિષ્ફળ ગુણધર્મને વાંચી શકાયુ નહિં.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) પર WWPN %(wwpn)s પર LUN %(fcplun)s ને દૂર કરી શક્યા નહિં.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) પર WWPN %(wwpn)s ને દૂર કરી શકાયુ નહિં.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s ઓફલાઇન (%(e)s) સુયોજિત કરી શકાયુ નહિં.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s ઓનલાઇન (%(e)s) ને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં.

en: Creating %(type)s on %(device)s
gu: %(device)s પર %(type)s ને બનાવી રહ્યા છે

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
gu: DiskChunk માંગણી PartitionRequest નો પ્રકાર હોવો જ જોઇએ

en: EFI System Partition
gu: EFI સિસ્ટમ પાર્ટીશન

en: Encrypted
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: Error
gu: ભૂલ

en: FCoE not available
gu: FCoE ઉપલબ્ધ નથી

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
gu: ફરીથી દૂર કરેલ zFCP ઉપકરણ %(devnum)s પર WWPN %(wwpn)s પર LUN %(fcplun)s નિષ્ફળ.

en: File system errors left uncorrected.
gu: ફાઇલ સિસ્ટમોને સુધારવાનું બાકી રહી ગયુ.

en: First sector of boot partition
gu: બુટ પાર્ટીશનનો પ્રથમ સેક્ટર

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s પર WWPN %(wwpn)s પર LUN %(fcplun)s પહેલેથી જ રૂપરેખાંકિત થયેલ છે.

en: Linux on %s
gu: %s પર Linux

en: Master Boot Record
gu: માસ્ટર બુટ રેકોર્ડ

en: Must provide an iSCSI initiator name
gu: iSCSI પ્રારંભક નામને પૂરુ પાડવુ જ જોઇએ

en: No iSCSI nodes discovered
gu: iSCSI નોડ શોધેલ નથી

en: No initiator name set
gu: આરંભક નામ સુયોજિત નથી

en: No new iSCSI nodes discovered
gu: નવા iSCSI નોડો કાઢી નાંખેલ નથી

en: No usable disks selected
gu: વાપરી શકાય તેવી ડિસ્ક પસંદ થયેલ નથી

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
gu: આપમેળે પાર્ટીશનીંગ માટે ડિસ્ક પર પૂરતી મુક્ત જગ્યા નથી

en: Operational error.
gu: ઑપરેશનલ ભૂલ.

en: PReP Boot Partition
gu: PReP બુટ પાર્ટીશન

en: RAID Device
gu: RAID ઉપકરણ

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
gu: સુધારી શકાય તેવી ભૂલોને શોધી દેવામાં આવી છે અથવા dosfsck એ આંતરિક અસુસંગતા તરીકે શોધાયુ.

en: Resizing filesystem on %(device)s
gu: %(device)s પર ફાઇલસિસ્ટમનું માપ બદલી રહ્યા છે

en: Shared library error.
gu: ભાગ થયેલ લાઇબ્રેરી ભૂલ.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
gu: માઉન્ટ બિંદુ %s એ linux ફાઇલ સિસ્ટમ પર હોવુ જ જોઇએ.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
gu: આ ઉપકરણ એ વિસ્તરેલ પાર્ટીશન છે કે જે લોજિકલ પાર્ટીશનો ને સમાવે છે કે જે કાઢી શકાતુ નથી:

en: This device is part of a LVM volume group.
gu: આ ઉપકરણ એ LVM વોલ્યુમ જૂથનો ભાગ છે.

en: This device is part of a RAID device.
gu: આ ઉપકરણ એ RAID ઉપકરણનો ભાગ છે.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
gu: આ ઉપકરણ એ અસુસંગત LVM વોલ્યુમ જૂથનો ભાગ છે.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
gu: આ ઉપકરણ એ LVM વોલ્યુમ જૂથ '%s' નો ભાગ છે.

en: This device is part of the RAID device %s.
gu: આ ઉપકરણ એ RAID ઉપકરણ %s નો ભાગ છે.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
gu: આ માઉન્ટ બિંદુ અયોગ્ય છે.  %s ડિરેક્ટરી / file સિસ્ટમ પર હોવી જ જોઇએ.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
gu: આ પાર્ટીશન હાર્ડ ડ્રાઈવ પર સ્થાપન કરવા માટે માહિતી ધરાવે છે.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
gu: આ પ્લેટફોર્મને સમર્પિત પાર્ટીશન અથવા લૉજિકલ વોલ્યુમ પર /boot ની જરૂર છે.  જો તમે વોલ્યુમને /boot કરવા માંગતા ન હોય તો, તમારે સમર્પિત બિન-LVM પાર્ટીશન પર / ને સ્થિત કરવુ જ જોઇએ.

en: U-Boot Partition
gu: U-Boot પાર્ટીશન

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
gu: એકવાર સુયોજિત થઇ ગયા પછી iSCSI પ્રારંભિક નામ ને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Unknown Linux
gu: અજ્ઞાત Linux

en: Unknown return code: %d.
gu: અજ્ઞાત પાછો આવેલ કોડ: %d.

en: Usage error.
gu: વપરાશ ભૂલ.

en: Usage or syntax error.
gu: વપરાશ અથવા સિન્ટેક્ષ ભૂલ.

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
gu: VGChunk માંગણી LVRequest નો પ્રકાર હોવો જ જોઇએ

en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s પર WWPN %(wwpn)s મળ્યુ નથી.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
gu: તમે LDL ના પાર્ટીશન કે જે DASD થી ફોર્મેટ થયેલ છે તેને કાઢી શકસો નહિં.

en: You have not created a bootable partition.
gu: તમે બુટ કરી શકાય તેવા પાર્ટીશન બનાવતા નથી.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
gu: તમે રુટ પાર્ટીશન (/) વ્યાખ્યાયિત નથી કર્યું, કે જે %s નું સ્થાપન ચાલુ રાખવા માટે જરુરી છે.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
gu: તમે FCP LUN સ્પષ્ટ કરેલ નથી અથવા નંબર અયોગ્ય છે.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
gu: તમે ઉપકરણ નંબર સ્પષ્ટ કરેલ નથી અથવા નંબર અયોગ્ય છે

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
gu: તમારી પાસે સ્પષ્ટ થયેલ સ્વેપ પાર્ટીશન નથી.  %(requiredMem)s MB મેમરી એ સ્વેપ પાર્ટીશન વગર સ્થાપનને ચાલુ રાખવા માટે જરૂરી છે, પરંતુ તમારી પાસે ફક્ત %(installedMem)s MB મેમરી છે.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
gu: તમે સ્વેપ પાર્ટીશન સ્પષ્ટ કરેલ નથી. પરંતુ બધા કિસ્સાઓમાં તે જરુરી નથી, તે સાંકેતિક રીતે મોટા ભાગના સ્થાપનોનું પરિણામ સુધારે છે.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
gu: તમે વિશ્વવ્યાપી પોર્ટ નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી અથવા નામ અયોગ્ય છે.

en: You must create a new filesystem on the root device.
gu: તમારે રુટ ઉપકરણ પર નવી ફાઇલસિસ્ટમને બનાવવી જ જોઇએ.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
gu: તમારુ %(mount)s પાર્ટીશન એ %(size)s મેગાબાઈટ કે જે સામાન્ય %(productName)s ના સ્થાપન માટે જરુરી છે તેના કરતાં નાનું છે.

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
gu: તમારુ %(mount)s પાર્ટીશન %(format)s બંધારણ માટે ઘણુ મોટુ છે (પરવાનગી આપી શકાય તેવુ માપ એ %(minSize)d MB થી %(maxSize)d MB છે)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
gu: તમારુ %(mount)s પાર્ટીશન %(format)s બંધારણ માટે ઘણુ નાનુ છે (પરવાનગી આપી શકાય તેવુ માપ એ %(minSize)d MB થી %(maxSize)d MB છે)

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
gu: તમારી BIOS-આધારિત સિસ્ટમને GPT ડિસ્ક લેબલમાંથી બુટ કરવા માટે ખાસ પાર્ટીશનની જરૂર છે. ચાલુ રાખવા માટે, મહેરબાની કરીને ૧MB 'biosboot' પાર્ટીશન પ્રકાર બનાવો.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
gu: તમારુ રુટ પાર્ટીશન એ ૨૫૦ મેગાબાઈટ કરતાં ઓછું છે કે જે %s સ્થાપિત કરવા માટે ખૂબ નાનું છે.

en: bootloader device
gu: બુટલોડર ઉપકરણ

en: byte
gu: બાઇટ

en: bytes
gu: બાઇટ

en: cannot reclaim more than request has grown
gu: સૂચિત જેટલી વધારી છે તેનાં કરતા વધારેનો દાવો કરી શકતા નથી

en: create device
gu: ઉપકરણ બનાવો

en: create format
gu: બંધારણ બનાવો

en: destroy device
gu: ઉપકરણનો નાશ કરો

en: destroy format
gu: બંધારણનો નાશ કરો

en: disk %s inaccessible
gu: ડિસ્ક %s વાપરી શકાય તેમ નથી

en: e2fsck cancelled by user request.
gu: વપરાશકર્તા સૂચન દ્દારા રદ થયેલ e2fsck.

en: ebi
gu: એબી

en: exa
gu: ઍક્સા

en: filesystem configuration missing a type
gu: ફાઇલસિસ્ટમ રૂપરેખાંકન ગુમ થયેલ પ્રકાર

en: gibi
gu: ગીબી

en: giga
gu: ગીગા

en: iSCSI not available
gu: iSCSI ઉપલબ્ધ નથી

en: kibi
gu: કીબી

en: kilo
gu: કિલો

en: mebi
gu: મેબી

en: mega
gu: મેગા

en: not enough free space after creating extended partition
gu: વિસ્તારેલ પાર્ટીશનને બનાવ્યા પછી પૂરતી મુક્ત જગ્યા નથી

en: not enough free space on disks
gu: ડિસ્ક પર પૂરતી મુક્ત જગ્યા નથી

en: not enough space for LVM requests
gu: LVM સૂચનાઓ માટે પૂરતી જગ્યા નથી

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
gu: પાર્ટીશન એ %(format)s બંધારણ માટે ઘણુ મોટુ છે (પરવાનગી મળેલ માપ %(minSize)d MB થી %(maxSize)d MB જેટલુ છે)

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
gu: પાર્ટીશન એ %(format)s બંધારણ માટે ઘણુ નાનું છે (પરવાનગી મળેલ માપ %(minSize)d MB થી %(maxSize)d MB જેટલુ છે)

en: partitions allocated outside disklabel limits
gu: ડિસ્કલેબલ મર્યાદાની બહાર ફાળવેલ પાર્ટીશનો

en: pebi
gu: પેબી

en: peta
gu: પેટા

en: requested size exceeds maximum allowed
gu: સૂચિત માપ પરવાનગી મળેલ મહત્તમ જેટલુ વધારે છે

en: resize device
gu: ઉપકરણનું માપ બદલો

en: resize format
gu: બંધારણનું માપ બદલો

en: tebi
gu: ટેબી

en: tera
gu: ટેરા

en: unable to allocate aligned partition
gu: ગોઠવાયેલ પાર્ટીશનને ફાળવવાનું અસમર્થ

en: vginfo failed for %s
gu: %s માટે vginfo નિષ્ફળ

en: yobi
gu: યોબી

en: yotta
gu: યોટા

en: you have not created a bootloader stage1 target device
gu: તમે બુટલોડર તબક્કા 1 લક્ષ્ય ઉપકરણને બનાવ્યુ નથી

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
gu: zFCP ઉપકરણ %s મળ્યુ નથી, ઉપકરણ અવગણવાની યાદીમાં પણ નથી.

en: zebi
gu: ઝેબી

en: zetta
gu: ઝેટા
