"0@P"-----... ./ ?/ L/Y//./.'0%V0|0000"0G0$>1 c1q1/11;1252G2_2u22&22:2"36?3^v333) 4 34d@4,4424154O5#5b5 6"6vA6"6>6)7"D73g77717#7!!8C87^8.8)8J8!:9\9%x99,99,:'.:-V: :(:(::' ;2;P;p;;;";4;;;<<-<;@<$|<3<;</=/A=<q===*=>+>2>3:>En>)>5>:?,O?|?$???+?F@3e@*@"@5@A$ABA0^AAAAA>A0A&/B$VB3{BBBB!B+!C!MC#oC"CCCCD%D 9DZDqDDD@D,D$EBEVEvE {EEE EEEE7F!GF iFtFTFF2F,+G*XG.G,GGGG* H6HFMH$HHHHEHaEI2JJJKK?;KB{K@K!K !L-L-JLxLLLL LLL M1M'NM#vMMMM MMMN(N9NVNjN}NNN,NN O O O'OP(Q5HQ-~Q)Q*QsRAuRRRR RS*!SLSQS+XSSSSSSSS%T$*T7OTTT#T0T+ U15UgUvUU UUUUUU.V@DV V*VFVWW4W0NW%W,W'WWX%XIk,k%k>k lE;l,l(l1l/ m9mWWmGm+m##n<Gn4n!nn*n&o!Fo6hoo oBo-!p!Opqp$p0p;p9!q-[q#q#qIq(rDr_r(sr(rr$r ss+4s`s{ss*ssst,t(Ft(otDt4tu'1uYu) v+3v$_v&vvvwx%x"x, y-7y%ey)y+yyy z #z/zKz[z+vz8zz:z2+{/^{{&{{{/{!|'|=.|&l||.|]|*3}(^}"}7}$}!~2)~%\~$~~0~~0N@S+*%0 Vb,!('0$X }(5E8{.9'ST{+Ѕ,C<8F23!O$q%.ԇ 9$-^A~Έ!Mo> Ή؉2Z@\GB."E4h&?bf9ɍ.L2(Q?9N(SD4Ja8(8C$|,$Α,0 2Q'1-ޒ :!*\&&Փٓ(ܓ8>E^ m{G3۔0M@7Dƕ? #K0oV#"<*ag@ɗO HZ7 ۘ/.,0[B^ϙF.=u6F1%7&]P՛  hDx38F*:q2ߝ6=61t2Lٞ%&)L'v/Ο-52NWB&;b'}*0,5(bQQݢ /0:k<.B4q0>פ/%FU!Z1%K&q"O N=\rUoKj)&Dcy%׫+H2!{0,ά,J#d""έ$! -(Dm+u; ݮ %#C5g%5ï))#EMB*ְFGH.H7/@8pS:(ƳA_c4j+д) <F2M/< +)RU9G*;X ^"ʷJ[8;e R*s*Lɹ;5R6ݺ% 7<CJR&X!=߻71*Lw0BǼ8 "Cf _|6=,t.$$4tRHX&,)8$CZwo3?E {p|AM]%T!5)W!?E1?-q)%!/I]YH #O'<wB+'>sfB%C(b.<PH( &D:dg;*S ~>=*fG?0$Lq0%Gwm8B72z7S_9ER]22^?"8b>8/\CS/-$9R7+*B"^/]"-2``7,&<FCMOIe/6mAFGJR0(1?5q$- 0QdUx@8iH\>?N;XL41 HiSe=D6D={7=E/!u%-1;Kmm'QD<D+<D$KJ3jMu9sY0M8/0UI=<.D 86Ypo;[ #8-f66 F Gs5U R 1(}O92(:=$_1p INy7T<Mf{++PTEC. #tg] gHojlZzF>?KX%|~HiyJw5 e?4=<"mva;b{;EL ec@7xVUn:J@l^n&rDX8h4/Qq-0VYB0G}m & M,~RwxB`uD!]%- b >`S3d^aZ,Wkq/*o!!""CAc 3rQs'pPNh*fuij8k2dS_IYtvK#[)$ \  Wz| A)[L'O9\.y--); *This* tar defaults to: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later . This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. Report bugs to: %s or: ! Spawn a subshell ? Print this list [OPTION...] link to %s n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s) q Abort tar y or newline Continue operation unknown file type %s %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter%s command failed%s home page: <%s> %s home page: %s is not continued on this volume%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename to %s%s: Cannot seek to %s%s: Deleting %s %s: Directory has been renamed%s: Directory has been renamed from %s%s: Directory is new%s: Directory renamed before its status could be extracted%s: File removed before we read it%s: File shrank by %s byte%s: File shrank by %s bytes%s: File shrank by %s byte; padding with zeros%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros%s: Invalid archive format%s: Not found in archive%s: Not purging directory: unable to stat%s: Omitting%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes%s: Required occurrence not found in archive%s: Too many arguments %s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file%s: Unknown file type; file ignored%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes%s: Was unable to backup this file%s: Wrote only %lu of %lu byte%s: Wrote only %lu of %lu bytes%s: contains a cache directory tag %s; %s%s: contains invalid volume number%s: directory is on a different device: not purging%s: door ignored%s: file changed as we read it%s: file is on a different filesystem; not dumped%s: file is the archive; not dumped%s: file is unchanged; not dumped%s: file list already read%s: file name is too long (cannot be split); not dumped%s: file name is too long (max %d); not dumped%s: file name read contains nul character%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated%s: implausibly old time stamp %s%s: invalid option -- '%c' %s: link name is too long; not dumped%s: not a valid timeout%s: option '%c%s' doesn't allow an argument %s: option '%s' is ambiguous %s: option '--%s' doesn't allow an argument %s: option '--%s' requires an argument %s: option '-W %s' doesn't allow an argument %s: option '-W %s' is ambiguous %s: option '-W %s' requires an argument %s: option requires an argument -- '%c' %s: socket ignored%s: time stamp %s is %s s in the future%s: unknown checkpoint action%s: unrecognized option '%c%s' %s: unrecognized option '--%s' '(C)(PROGRAM ERROR) No version known!?(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?(pipe)--Continued at byte %s-- --Long Link-- --Long Name-- --Volume Header-- --atime-preserve='system' is not supported on this platform--checkpoint value is not an integer--level is meaningless without --listed-incremental--occurrence cannot be used in the requested operation mode--occurrence is meaningless without a file list--pax-option can be used only on POSIX archives--preserve-order is not compatible with --listed-incremental--stat requires file names-T reads null-terminated names-T reads null-terminated names, disable -CA lone zero block at %sACTIONARCHIVEARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %sAppend SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.Archive base-256 value is out of %s rangeArchive contains %.*s where numeric %s value expectedArchive contains file names with leading prefixes removed.Archive contains obsolescent base-64 headersArchive format selection:Archive is compressed. Use %s optionArchive label mismatchArchive not labeled to match %sArchive octal value %.*s is out of %s rangeArchive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complementArchive signed base-64 string %s is out of %s rangeArchive value %s is out of %s range %s..%sAt beginning of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as hard linksBLOCKSBLOCKS x 512 bytes per recordBad incremental file formatBlanks in header where numeric %s value expectedByte count out of rangeCHANGESCOMMANDCONTROLCannot backspace archive file; it may be unreadable without -iCannot combine --listed-incremental with --newerCannot concatenate compressed archivesCannot connect to %s: resolve failedCannot create temporary directory using template %sCannot execute remote shellCannot get working directoryCannot rename %s to %sCannot update compressed archivesCannot use multi-volume compressed archivesCannot verify compressed archivesCannot verify multi-volume archivesCannot verify stdin/stdout archiveCommand dumped core Command exited successfully Command failed with status %d Command stopped on signal %d Command terminated Command terminated on signal %d Compatibility options:Compression options:Conflicting compression optionsContents differCould only read %lu of %lu byteCould only read %lu of %lu bytesCowardly refusing to create an empty archiveCreate file of the given SIZECreating directory:Current %s is newer or same ageDATEDATE-OR-FILEDIRDate sample file not foundDeleting non-header from archiveDevice blocking:Device number differsDevice selection and switching:Display executed checkpoints and exit status of COMMANDEOF where user reply was expectedEXPRESSIONError parsing number near `%s'Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlinkExecute COMMANDExiting with failure status due to previous errorsExtended header %s=%s is out of range %s..%sExtended header length %*s is out of rangeExtended header length is out of allowed rangeExtracting contiguous files as regular filesFILEFORMATFORMAT is one of the following:Field too long while reading snapshot fileFile creation options:File name matching options (affect both exclude and include patterns):File name not specified. Try again. File name transformations:File statistics options:File type differsFill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive. Examples: tar -cf archive.tar foo bar # Create archive.tar from files foo and bar. tar -tvf archive.tar # List all files in archive.tar verbosely. tar -xf archive.tar # Extract all files from archive.tar. GNU features wanted on incompatible archive formatGNU format as per tar <= 1.12GNU tar 1.13.x formatGarbage commandGarbage in ARGP_HELP_FMT: %sGeneral help using GNU software: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)Generating negative octal headersGid differsHandling of file attributes:Ignoring unknown extended header keyword `%s'Informative output:Invalid blocking factorInvalid byte countInvalid device numberInvalid groupInvalid incremental level valueInvalid inode numberInvalid input. Type ? for help. Invalid mode given on optionInvalid modification time (nanoseconds)Invalid modification time (seconds)Invalid numberInvalid number of elementsInvalid operation codeInvalid ownerInvalid record sizeInvalid seek directionInvalid seek offsetInvalid size: %sInvalid sparse version valueInvalid tape lengthInvalid time stampInvalid value for record_sizeKEYWORDKeyword %s cannot be overriddenKeyword %s is unknown or not yet implementedLocal file selection:MAJOR[.MINOR]MEMBER-NAMEMETHODMain operation mode:Malformed density argument: %sMalformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'Malformed dumpdir: 'X' duplicatedMalformed dumpdir: 'X' never usedMalformed dumpdir: empty name in 'R'Malformed dumpdir: empty name in 'T'Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3oMalformed dumpdir: expected '%c' but found end of dataMalformed extended header: excess %s=%sMalformed extended header: invalid %s: odd number of valuesMalformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %cMalformed extended header: invalid %s=%sMalformed extended header: missing blank after lengthMalformed extended header: missing equal signMalformed extended header: missing lengthMalformed extended header: missing newlineMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote processMissing links to %s.Missing record terminatorMod time differsMode differsMore than one threshold dateMultiple archive files require `-M' optionNAMENUMBERNUMBER of bytes per record, multiple of 512Negative size: %sNo archive name givenNo new volume; exiting. Not linked to %sNumber out of allowed range: %sOFFSETOPTIONOld option `%c' requires an argument.Only one --to-command option allowedOnly one -C option is allowed with --listed-incrementalOperation modifiers:Operation not supportedOption %s: Treating date `%s' as %sOptions `-%s' and `-%s' both want standard inputOptions `-Aru' are incompatible with `-f -'Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tarOther options:Overwrite control:PATTERNPOSIX 1003.1-1988 (ustar) formatPOSIX 1003.1-2001 (pax) formatPROGPackaged by %s Packaged by %s (%s) Pattern %s cannot be usedPattern matching characters used in file namesPerform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBERPremature eofPrepare volume #%d for %s and hit return: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: Read checkpoint %uRead error in snapshot fileRead file names from FILERecord size = %lu blockRecord size = %lu blocksRecord size must be a multiple of %d.Removing leading `%s' from hard link targetsRemoving leading `%s' from member namesRenaming %s back to %s Renaming %s to %s Report %s bugs to: %s Report bugs to %s. SECSSIGNALSIZESTRINGSTYLESeek direction out of rangeSeek offset out of rangeSeek to the given offset before writing dataSelect output stream:Set date for next --touch optionSize differsSize of a block for sparse fileSkipping to next headerSubstituting %s for unknown date format %sSubstituting `.' for empty hard link targetSubstituting `.' for empty member nameSymlink differsSynchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.Synchronous execution options:TEXTThe --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order insteadThe backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are: none, off never make backups t, numbered make numbered backups nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise never, simple always make simple backups This does not look like a tar archiveThis volume is out of sequence (%s - %s != %s)Time stamp is out of allowed rangeToo many errors, quittingTotal bytes deleted: %s Total bytes readTotal bytes writtenTruncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)Try `%s --help' or `%s --usage' for more information. Uid differsUnaligned block (%lu byte) in archiveUnaligned block (%lu bytes) in archiveUnexpected EOF in archiveUnexpected EOF in snapshot fileUnexpected argumentsUnexpected field value in snapshot fileUnexpected long name headerUnknown date formatUnknown density: `%c'Unknown field `%s'Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.Unknown signal name: %sUnknown system errorUnlink FILEUpdate the access and modification times of FILEUsage:Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warningUsing -C option inside file list is not allowed with --listed-incrementalVERIFY FAILURE: %d invalid header detectedVERIFY FAILURE: %d invalid headers detectedValid arguments are:Valid arguments for the --quoting-style option are:Verification may fail to locate original files.Verify Volume %s does not match %sVolume length cannot be less than record sizeVolume number overflowWARNING: Archive is incompleteWrite checkpoint %uWrite to file NAME, instead of standard outputWritten by %s and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and others. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, and %s. Written by %s. You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' optionYou must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label' options[ARGS...][FILE]...^[nN]^[yY]`add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)additionally quote characters from STRINGalways use numbers for user/group namesambiguous argument %s for %sappend files to the end of an archiveappend tar files to an archiveapply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)archive file is local even if it has a colonarchive is not seekablearchive is seekableask for confirmation for every actionattempt to verify the archive after writing itavoid descending automatically in directoriesbackup before removal, choose version CONTROLbackup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)begin at member MEMBER-NAME in the archiveblock %s: block %s: ** Block of NULs ** block %s: ** End of File ** cancel the effect of --delay-directory-restore optioncannot generate sparse files on standard output, use --file optioncannot open %scannot open `%s'cannot seekcannot set time on `%s'cannot unlink `%s'case sensitive matching (default)change tape after writing NUMBER x 1024 byteschange to directory DIRcheck device numbers when creating incremental archives (default)child processcompare date and time when data changed onlycontents not dumpedcontrol pax keywordscreate a new archivecreate archive of the given formatcreate archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume namecreate/list/extract multi-volume archivecreated file is not sparsedelay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extractiondelete from the archive (not on mag tapes!)directory not dumpeddisable quoting for characters from STRINGdisable the effect of the previous --null optiondisable use of some potentially harmful optionsdisplay progress messages every NUMBERth record (default 10)do not check device numbers when creating incremental archivesdo not exit with nonzero on unreadable filesdo not unquote filenames read with -Tdo not use archive suffix to determine the compression programdon't extract file modified timedon't replace existing files that are newer than their archive copiesdon't replace existing files when extractingdon't strip leading `/'s from file namesdump level for created listed-incremental archiveempty hierarchies prior to extracting directoryexclude backup and lock filesexclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itselfexclude contents of directories containing FILE, except for FILE itselfexclude directories containing CACHEDIR.TAGexclude directories containing FILEexclude everything under directories containing CACHEDIR.TAGexclude everything under directories containing FILEexclude files, given as a PATTERNexclude patterns listed in FILEexclude version control system directoriesexec/tcp: Service not availableexecute ACTION on each checkpointextract files as yourself (default for ordinary users)extract files from an archiveextract files to standard outputextract information about file permissions (default for superuser)failed to return to initial working directoryfile name contains null characterfilter the archive through %sfilter through PROG (must accept -d)find differences between archive and file systemfollow hard links; archive and dump the files they refer tofollow symlinks; archive and dump the files they point toforce (symbolic) mode CHANGES for added filesforce NAME as group for added filesforce NAME as owner for added filesgenfile manipulates data files for GNU paxutils test suite. OPTIONS are: get names to extract or create from FILEgive a short usage messagegive this help listhandle new GNU-format incremental backuphandle old GNU-format incremental backuphandle sparse files efficientlyhang for SECS seconds (default 3600)ignore caseignore exit codes of childrenignore zeroed blocks in archive (means EOF)incorrect mask (near `%s')interprocess channelinvalid argument %s for %skeyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...list the contents of an archivememory exhaustedold V7 tar formatonly append files newer than copy in archiveonly store files newer than DATE-OR-FILEoverwrite existing files when extractingoverwrite metadata of existing directories when extracting (default)patterns match after any `/' (default for exclusion)patterns match file name startpipe extracted files to another programpreserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')preserve metadata of existing directoriesprint a message if not all links are dumpedprint file modification times in UTCprint file time to its full resolutionprint program versionprint total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also acceptedprocess only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1readreblock as we read (for 4.2BSD pipes)recurse into directories (default)remove each file prior to extracting over itremove files after adding them to the archiverequested file length %lu, actual %lurmtlseek not stopped at a record boundaryrun script at end of each tape (implies -M)same as --format=posixsame as --format=v7same as both -p and -ssame as paxsend verbose output to FILEset debug levelset debug output file nameset mtime for added files from DATE-OR-FILEset name quoting style; see below for valid STYLE valuesset the program nameset version of the sparse format to use (implies --sparse)show block number within archive with each messageshow file or archive names after transformationshow tar defaultssort names to extract to match archivespecify drive and densitystat(%s) failedstay in local file system when creating archivestdinstdoutstrip NUMBER leading components from file names on extractiontest the archive volume label and exittoo many argumentstreat non-zero exit codes of children as errortry extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)unable to record current working directoryunquote filenames read with -T (default)use archive file or device ARCHIVEuse archive suffix to determine the compression programuse given rmt COMMAND instead of rmtuse remote COMMAND instead of rshuse sed replace EXPRESSION to transform file namesuse wildcards (default for exclusion)use/update the volume number in FILEvalue %s out of %s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting %sverbatim string matchingverbosely list files processedwarning controlwhen creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-ownerwhen listing or extracting, list each directory that does not match search criteriawildcards do not match `/'wildcards match `/' (default for exclusion)writewrite did not end on a block boundarywrite errorProject-Id-Version: tar-1.25 Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org POT-Creation-Date: 2011-03-12 11:53+0200 PO-Revision-Date: 2010-11-09 22:44+0100 Last-Translator: Christophe Combelles Language-Team: French Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); Les valeurs par défaut de *ce* tar sont : Licence GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou ultérieure Ceci est un logiciel libre : vous êtes libre de le modifier et de le redistribuer. Il est fourni SANS GARANTIE, dans la mesure de ce que permet la loi. Signalez toute anomalie à : %s ou : ! Générer un sous-shell ? Afficher cette liste [OPTION...] lien vers %s n nom Donner un nouveau nom de fichier pour les prochains volumes q Arrêter tar y ou newline Continuer le traitement type de fichier inconnu %s %.*s : le paramètre ARGP_HELP_FMT doit être positif%.*s : le paramètre ARGP_HELP_FMT a besoin d'une valeur%.*s : le paramètre ARGP_HELP_FMT est inconnuÉchec de la commande %sPage d'accueil de %s : <%s> Page d'accueil de %s : La suite de %s n'est pas sur ce volume.La suite de %s est probablement sur ce volume : l'en-tête contient un nom tronqué.%s a une taille incorrecte (%s != %s + %s).%s : %s impossible%s : le mode ne peut pas être changé en %s%s : le propriétaire ne peut pas être changé en uid %lu, gid %lu%s : un lien symbolique ne peut pas être créé vers %s%s : extraction impossible (morceau de fichier issu d'un autre volume)%s : impossible de créer un lien physique vers %s%s : suppression impossible%s : impossible de renommer en %s%s : Positionnement à %s impossible%s : suppression de %s %s : le répertoire a été renommé.%s : le répertoire a été renommé depuis %s%s : le répertoire est nouveau.%s : répertoire renommé avant l'extraction de son état%s : fichier supprimé avant d'avoir été lu%s : fichier réduit de %s octet%s: fichier réduit de %s octets%s : fichier réduit de %s octet ; remplissage avec des zéros%s : fichier réduit de %s octets ; remplissage avec des zéros%s : format d'archive non valable%s : non trouvé dans l'archive%s : répertoire non purgé : impossible d'évaluer par stat()%s : omis%s : erreur de lecture à l'octet %s, à la lecture de %lu octet%s: erreur de lecture à l'octet %s, à la lecture de %lu octets%s : occurence requise non trouvée dans l'archive%s : trop d'arguments %s : incohérence inattendue lors de la création du répertoire%s : type de fichier inconnu « %c », recherche de différence comme pour un fichier normal%s : type de fichier inconnu « %c », extrait comme un fichier normal.%s : type de fichier inconnu ; fichier ignoré%s : l'étiquette du volume est trop longue (la limite est %lu octet)%s: l'étiquette du volume est trop longue (la limite est %lu octets)%s : AVERTISSEMENT : %s impossible%s : AVERTISSEMENT : positionnement à %s impossible%s : AVERTISSEMENT : erreur de lecture à l'octet %s, à la lecture de %lu octet%s: AVERTISSEMENT : erreur de lecture à l'octet %s, à la lecture de %lu octets%s : impossible d'archiver ce fichier.%s : seulement %lu octet sur %lu a été écrit%s: seulement %lu octets sur %lu ont été écrits%s : contient une étiquette de répertoire cache %s ; %s%s : contient un numéro de volume non valable%s : le répertoire est sur un autre périphérique : répertoire non purgé%s : porte ignorée%s : fichier modifié pendant sa lecture%s : le fichier est sur un système de fichiers différent ; fichier non archivé%s : le fichier est l'archive elle-même ; fichier non archivé%s : le fichier n'est pas modifié ; fichier non archivé%s : la liste de fichiers est déjà lue%s : le nom de fichier est trop long (ne peut être scindé) ; fichier non archivé%s : le nom de fichier est trop long (%d max) ; fichier non archivé%s : le nom de fichier lu contient un caractère nul%s : nom de fichier tronqué, car trop long pour être stocké dans un en-tête GNU multi-volumes%s : l'horodatage %s est trop vieux pour être plausible%s : l'option -- '%c' n'est pas valable %s : le nom du lien est trop long ; fichier non archivé%s : délai d'expiration non valable%s : l'option « %c%s » n'a pas d'argument %s : l'option « %s » est ambiguë %s : l'option « --%s » n'a pas d'argument %s : l'option « --%s » doit avoir un argument %s : l'option « -W %s » ne prend pas d'argument %s : l'option « -W %s » est ambiguë %s : l'option « -W %s » doit avoir un argument %s : l'option -- '%c' a besoin d'un argument %s : socket ignorée%s : l'horodatage %s est situé %s secondes dans le futur.%s : action de point de contrôle inconnue%s : l'option « %c%s » est inconnue %s : l'option « --%s » est inconnue »©(PROGRAM ERROR) Aucune version connue !?(PROGRAM ERROR) L'option devrait avoir été reconnue !?(tube)--Suite à l'octet %s-- --Lien long-- --Nom long-- --En-tête de volume-- --atime-preserve='system' n'est pas pris en charge sur cette plateformela valeur de « --checkpoint » n'est pas un entier--level n'a aucun sens sans --listed-incremental« --occurrence » ne peut être utilisée dans le mode d'opération demandé--occurrence n'a pas de sens sans une liste de fichiers--pax-option peut être utilisée uniquement avec des archives POSIX--preserve-order n'est pas compatible avec --listed-incremental--stat nécessite un nom de fichier-T permet de lire les noms terminés par un NULL« -T » permet de lire les noms terminés par un NULL et désactive l'option « -C »Bloc zéro solitaire repéré à %sACTIONARCHIVEARGP_HELP_FMT : la valeur %s est inférieure ou égale à %sAjouter TAILLE octets au FICHIER. La TAILLE est fournie par la précédente option « --length »Une valeur en base 256 de l'archive est en dehors de la plage %sL'archive contient %.*s alors qu'une valeur numérique de type %s est attendue.L'archive contient des noms de fichiers dont le préfixe a été enlevéL'archive contient des en-têtes obsolètes en base 64.Sélection du format d'archive :L'archive est compressée. Utilisez l'option %sMauvaise correspondance d'étiquette d'archiveArchive non étiquetée pour correspondre à %s.La valeur octale de l'archive %.*s est en dehors de la plage de %sLa valeur octale de l'archive %.*s est en dehors de la plage de %s ; complément à 2 supposéUne chaîne en base 64 signée %s de l'archive est hors de la plage %sLa valeur de l'archive %s est hors des limites de %s : %s..%sDébut de la cartouche atteinte ; arrêt du programme.Tentative d'extraction des liens symboliques comme des liens physiquesBLOCSBLOCS x 512 octets par enregistrementMauvais format de fichier incrémentalBlancs dans l'en-tête alors qu'une valeur numérique de type %s était attendueNombre d'octets hors plageCHANGEMENTSCOMMANDECONTRÔLEImpossible de reculer dans le fichier d'archive ; il se peut qu'il soit illisible sans l'option « -i »Impossible de combiner « --listed-incremental » avec « --newer »Impossible de concaténer des archives compresséesImpossible de se connecter à %s : échec de résolutionImpossible de créer un répertoire temporaire utilisant le modèle %sImpossible de lancer un interpréteur de commandes distantImpossible de connaître le répertoire de travailImpossible de renommer %s en %sUne archive compressée ne peut pas être mise à jourImpossible d'utiliser des archives multi-volumes compresséesImpossible de vérifier des archives compresséesImpossible de vérifier des archives multi-volumesUne archive utilisant l'entrée/sortie standard ne peut pas être vérifiéeLa commande a généré un core dump La commande s'est terminée correctement La commande a échoué avec le code %d La commande s'est interrompue sur le signal %d La commande s'est terminée La commande s'est terminée sur le signal %d Options de compatibilité :Options de compression :Options de compression non compatibles entre ellesLes contenus sont différents.Seulement %lu octet sur %lu a pu être luSeulement %lu octets sur %lu ont pu être lusJe refuse de créer un fichier d'archive vide (oui je suis lâche)Créer le fichier à la TAILLE donnéeCréation du répertoire :Le %s actuel est au moins aussi récentDATEDATE-OU-FICHIERRÉPFichier d'échantillon de date non trouvéSuppression d'un « non en-tête » de l'archiveBlocs du périphérique :Le numéro de périphérique est différent.Sélection et option de périphérique :Afficher les points de contrôle exécutés et les codes de sortie de la COMMANDEFin de fichier rencontrée alors qu'une réponse de l'utilisateur était attendueEXPRESSIONErreur à la lecture du nombre près de « %s »Exécuter les ARGS. Utile avec « --checkpoint » et l'une des options « --cut », « --append », « --touch » ou « --unlink »Exécuter la COMMANDEArrêt avec code d'échec à cause des erreurs précédentesL'en-tête étendu %s=%s est hors plage %s..%sLa longueur de l'en-tête étendu %*s est hors plageLa longueur de l'en-tête étendu est hors plageExtraction des fichiers contigus comme des fichiers réguliersFICHIERFORMATFORMAT peut prendre une des valeurs suivantes :Champ trop long rencontré pendant la lecture du fichier d'instantanéOptions de création de fichier :Options de correspondance de noms de fichiers (pour les motifs d'exclusion et d'inclusion)Nom de fichier non spécifié. Essaye encore :). Transformation des noms de fichiers :Options des statistiques de fichiers :Le type de fichier est différent.Remplir le fichier avec le MOTIF donné. MOTIF est « default » ou « zeros »Le programme « tar » de GNU permet de sauvegarder une grande quantité de fichiers dans une unique archive sur disque ou sur cartouche et de récupérer ces fichiers depuis l'archive de manière individuelle. Exemples : tar -cf archive.tar foo bar # Crée le fichier archive.tar à partir de foo et bar. tar -tvf archive.tar # Liste tous les fichiers de archive.tar de manière détaillée. tar -xf archive.tar # Extrait tous les fichiers de archive.tar. Fonctionnalités de type GNU demandées pour un format d'archive incompatible.Format GNU issu de tar <= 1.12Format GNU tar 1.13.xCommande rejetéeDéchet dans ARGP_HELP_FMT : %sAide générale sur l'utilisation des programmes GNU : Générer un fichier dispersé (avec des trous). Le reste de la ligne de commande définit la carte du fichier.La paire mot clé/valeur générée est trop longue (keyword=%s, length=%s)Génération d'en-têtes octaux négatifsLe GID est différent.Traitement des attributs de fichiers :Le mot clé inconnu « %s » pour l'en-tête étendu a été ignoréOptions d'affichage :Facteur de bloc non valableNombre d'octets non valableNuméro de périphérique non valableGroupe non valableMauvaise valeur pour le niveau incrémentalNuméro d'inode non valableDonnées non valables en entrée. Tapez « ? » pour obtenir de l'aide. Mode non valable donné en optionTemps de modification non valable (nanosecondes)Temps de modification non valable (secondes)Nombre non valableNombre d'éléments incorrectCode d'opération non valablePropriétaire non valableTaille d'enregistrement non valableDirection de recherche non valableDécalage de recherche non valableTaille non valable : %sVersion de la dispersion non valableLongueur de cartouche non valableHorodatage non valableValeur incorrecte pour « record_size »MOTCLÉLe mot clé %s ne peut pas être surdéfiniLe mot clé %s est inconnu ou n'est pas encore implémentéSélection des fichiers locaux :MAJEUR[.MINEUR]NOM-DE-MEMBREMÉTHODEMode d'opération principal :Argument de densité incorrect : %sdumpdir incorrect : « T » non précédé de « R »dumpdir incorrect : « X » en doubledumpdir incorrect : « X » n'a jamais été utilisédumpdir incorrect : nom vide dans « R »dumpdir incorrect : nom vide dans « T »dumpdir incorrect : « %c » était attendu mais %#3o a été trouvédumpdir incorrect : fin des données trouvées au lieu de « %c »En-tête étendu incorrect : %s=%s en tropEn-tête étendu incorrect : %s non valable : nombre impair de valeursEn-tête étendu incorrect : %s non valable : délimiteur %c non prévuEn-tête étendu incorrect : %s=%s non valableEn-tête étendu incorrect : espace blanche manquante après la longueurEn-tête étendu incorrect : signe d'égalité manquantEn-tête étendu incorrect : longueur manquanteEn-tête étendu incorrect : retour à la ligne manquantLes arguments obligatoires ou facultatifs pour les formes longues des options le sont également pour les formes courtes qui leur correspondent.Manipule un lecteur de cartouches en acceptant des commandes d'un processus distantLiens manquants vers %s.Terminaison de champ manquanteLa date de modification est différente.Le mode est différent.Plus d'une date seuilLes fichiers d'archives multiples ont besoin de l'option « -M »NOMNOMBRENOMBRE d'octets par enregistrement (multiple de 512)Taille négative : %sAucun nom d'archive donnéPas de nouveau volume ; fin du traitement. N'est pas lié à %s.Nombre en dehors de la plage permise : %sDÉCALAGEOPTIONL'ancienne option « %c » a besoin d'un argument.Une seule option « --to-command » est permiseUne seule option -C est autorisée avec --listed-incrementalModificateurs d'opération :Opération non prise en chargeOption %s : date « %s » traitée comme %sLes options « -%s » et« -%s » nécessitent toutes les deux l'entrée standard.Les options « -Aru » sont incompatibles avec « -f - »Les options « -[0-7][lmh] » ne sont pas prises en charge par *ce* tarAutres options :Contrôle de l'écrasement :MOTIFFormat POSIX 1003.1-1988 (ustar)Format POSIX 1003.1-2001 (pax)PROGPackagé par %s Packagé par %s (%s) Le motif %s ne peut être utiliséCaractères de correspondance de motif utilisé dans les noms de fichiers.Exécuter l'action donnée (voir plus bas) dès qu'un point de contrôle NOMBRE est atteintFin de fichier prématuréePréparez le volume n°%d pour %s et appuyez sur Entrée : Afficher le contenu des structures « stat » pour chaque fichier donné. Le FORMAT par défaut est :Point de contrôle de lecture %uErreur de lecture du fichier d'instantanéLire les noms de fichier depuis le FICHIERTaille de l'enregistrement = %lu blocTaille de l'enregistrement = %lu blocsLa taille d'un enregistrement doit être un multiple de %d.Suppression de « %s » au début des liens physiquesSuppression de « %s » au début des noms des membres%s finalement renommé en %s %s renommé en %s Signalez les anomalies de %s à : %s Rapportez toute anomalie à %s. SECSSIGNALTAILLECHAÎNESTYLEDirection de positionnement hors plagePositionnement relatif hors plageSe déplacer du DÉCALAGE donné avant d'écrire des donnéesChoix du flux de sortie :Définir la date pour la prochaine option « --touch »La taille est différente.Taille d'un bloc pour le fichier disperséOn saute à l'en-tête suivantRemplacement par %s du format de date inconnu %sRemplacement des cibles vides par « . » pour les liens physiquesRemplacement des noms vides par « . » pour les membresLe lien symbolique est différent.Actions d'exécution synchrone. Celles-ci sont exécutées lorsque le numéro du point de contrôle donné par « --checkpoint » est atteint.Options d'exécution synchrone :TEXTEL'option --preserve est obsolète, utilisez --preserve-permissions --preserve-order à la placeLe suffixe de sauvegarde est « ~ », à moins qu'il ne soit défini avec « --suffix » ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Le contrôle de version peut être défini avec « --backup » ou VERSION_CONTROL, les valeurs sont : none, off Ne jamais faire de sauvegarde. t, numbered Faire des sauvegardes numérotées. nil, existing Numérotées si déjà numérotées, sinon simples. never, simple Faire toujours des sauvegardes simples. Ceci ne ressemble pas à une archive de type « tar »Ce volume est hors séquence (%s - %s != %s)L'horodatage est en dehors de la plage permiseTrop d'erreurs, arrêt du programme.Nombre total d'octets effacés : %s Nombre total d'octets lusNombre total d'octets écritsTronquer le FICHIER à la taille donnée par la précédente option « --length » (ou 0 si elle n'est pas fournie).Pour en savoir davantage, faites : « %s --help » ou « %s --usage ». L'UID est différent.Bloc non aligné (%lu octet) dans l'archiveBloc non aligné (%lu octets) dans l'archiveFin prématurée rencontrée dans l'archive.Fin prématurée du fichier d'instantanéArguments inattendusValeur de champ inattendue dans le fichier d'instantanéEn-tête à nom long inattenduFormat de date inconnuDensité inconnue : « %c »Champ inconnu « %s »Type de protection de caractères inconnu « %s ». Essayez « %s --quoting-style=help » pour avoir une liste.Type de signal inconnu : %sErreur système inconnueSupprimer FICHIERMettre à jour les dates d'accès et de modification du FICHIERUtilisation :Utilisez « --wildcards » pour activer la correspondance de motif ou « --no-wildcards » pour supprimer cet avertissementL'utilisation de l'option -C à l'intérieur de la liste de fichiers n'est pas permise avec --listed-incrementalÉCHEC DE VÉRIFICATION : %d en-tête non valable détecté.ÉCHEC DE VÉRIFICATION : %d en-têtes non valables détectés.Les arguments valables sont :Les arguments valables pour l'option « --quoting-style » sont :La vérification peut échouer lors de la localisation des fichier originaux.Vérification Le volume %s ne correspond pas à %s.La longueur du volume ne peut pas être inférieure à la taille de l'enregistrementDébordement du numéro de volumeAVERTISSEMENT : l'archive est incomplètePoint de contrôle d'écriture %uÉcrire dans le fichier NOM, plutôt que sur la sortie standardÉcrit par %s et %s. Écrit par %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s et d'autres personnes. Écrit par %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s et %s. Écrit par %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s et %s. Écrit par %s, %s, %s, %s, %s, %s et %s. Écrit par %s, %s, %s, %s, %s et %s. Écrit par %s, %s, %s, %s et %s. Écrit par %s, %s, %s et %s. Écrit par %s, %s et %s. Écrit par %s. Vous ne pouvez pas sélectionner plus d'une option parmi « -Acdtrux » ou « --test-label »Vous devez choisir une option parmi « -Acdtrux » ou « --test-label »[ARGS...][FICHIER]...^[nN]^[oO]« Ajouter le FICHIER donné à l'archive (utile si son nom commence par un tiret)Protéger aussi les caractères faisant partie de la CHAÎNEToujours utiliser les valeurs numériques des utilisateurs/groupesArgument %s ambigu pour %sAjouter des fichiers à la fin de l'archiveAjouter des fichiers tar à une archiveAppliquer l'umask de l'utilisateur lors de l'extraction des permissions (par défaut pour les utilisateurs normaux)Le fichier d'archive est local même si « : » a été spécifiéL'archive ne peut pas être parcourueL'archive peut être parcourueDemander confirmation pour chaque actionTenter de vérifier l'archive après écritureEmpêcher la descente automatique dans les sous-répertoiresFaire une copie de sauvegarde avant suppression, choisir le CONTRÔLE de versionFaire une copie de sauvegarde avant suppression, en remplaçant le suffixe habituel (« ~ » sauf s'il est définit par la variable d'environnement SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)Débuter au NOM-DE-MEMBRE dans l'archivebloc %s : bloc %s : ** Bloc de NULs ** bloc %s : ** Fin de fichier ** Annule l'effet de l'option « --delay-directory-restore »Un fichier dispersé ne peut pas être généré sur la sortie standard. Utilisez l'option « --file »impossible d'ouvrir %sImpossible d'ouvrir « %s »Impossible à parcourirImpossible de définir la date de « %s »Impossible de supprimer « %s »Correspondance sensible à la casse (comportement par défaut)Changer de cartouche après avoir écrit NOMBRE x 1024 octetsUtiliser RÉP comme répertoire de travailvérifier les numéros de périphériques lors de la création d'archives incrémentales (par défaut)processus enfantNe comparer que la date et l'heure de modification des donnéescontenu non archivéMots-clés de contrôle paxCréer une nouvelle archiveCréer l'archive au format désiré.Créer l'archive en attribuant le TEXTE au nom de volume. À la lecture ou à l'extraction, utiliser le TEXTE comme motif de correspondance (glob) au nom de volume.Créer/lister/extraire une archive multi-volumesle fichier créé n'est pas disperséReporter à la fin de l'extraction le changement des dates de modification et des permissions des répertoires extraitsEffacer de l'archive (pas sur les bandes magnétiques !)répertoire non archivéEnlever la protection des caractères faisant partie de la CHAÎNEdésactive l'effet de l'option --null précédenteDésactiver certaines options potentiellement néfastesAfficher un message de progression tous les NOMBRE enregistrements (10 par défaut)Ne pas vérifier les numéros de périphériques lors de la création d'archives incrémentalesNe pas s'arrêter à cause des non-zéros sur les fichiers illisiblesNe pas enlever la protection de caractères des noms de fichiers lus avec « -T »Ne pas utiliser l'extension du fichier d'archive pour déterminer le programme de compressionNe pas extraire la date de modification du fichierNe pas écraser les fichier préexistants qui sont plus récents que leur copie dans l'archiveNe pas écraser les fichiers préexistants lors de l'extractionNe pas enlever le « / » au début des noms de fichiersniveau de vidage d'archive incrémentale au nouveau format GNUVider les hiérarchies avant d'extraire les répertoiresexclure les fichiers de sauvegarde et de verrouExclure le contenu des répertoires contenant CACHEDIR.TAG, sauf le fichier de tag lui-mêmeExclure le contenu des répertoires contenant le FICHIER, sauf le FICHIER lui-mêmeExclure les répertoires contenant CACHEDIR.TAGExclure les répertoires contenant le FICHIERTout exclure dans les répertoires contenant CACHEDIR.TAGTout exclure dans les répertoires contenant le FICHIERExclure les fichiers correspondant au MOTIFExclure les motifs listés dans le FICHIERExclure les répertoires de contrôle de version (CVS, .svn, etc.)exec/tcp : service non disponible.exécuter l'ACTION à chaque point de contrôleS'approprier les fichiers lors de l'extraction (par défaut pour les utilisateurs ordinaires)Extraire les fichiers de l'archiveExtraire les fichiers vers la sortie standardExtraire les informations de permissions sur les fichiers (par défaut pour le superutilisateur)Impossible de revenir au répertoire de travail initialLe nom de fichier contient un caractère nulFiltrer l'archive à travers %sFiltrer à travers le PROG (doit accepter l'option « -d »)Trouver les différences entre l'archive et le système de fichiersSuivre les liens physiques : archiver les fichiers vers lesquels ils pointentSuivre les liens symboliques ; archiver les fichiers vers lesquels ils pointentUtiliser les CHANGEMENTS de mode (symboliques) pour les fichiers ajoutésUtiliser NOM comme groupe des fichiers ajoutésUtiliser NOM comme propriétaire des fichiers ajoutésgenfile permet de manipuler des fichiers de données pour la suite de tests GNU paxutils. Les options sont : Lire depuis le FICHIER la liste des noms à extraire ou à créerAfficher un court mode d'emploiAfficher cette aide-mémoirePrendre en charge les sauvegardes incrémentales au nouveau format GNUPrendre en charge les sauvegardes incrémentales à l'ancien format GNUÉconomiser efficacement l'espace dans les fichiers dispersés (fichiers à trous)Bloquer pendant SECS secondes (3600 par défaut)Ignorer la casse (majuscules/minuscules)Ignorer les codes de retour des processus enfantsIgnorer les blocs de zéros dans l'archive (càd EOF)Masque incorrect (près de « %s »)canal inter-processusArgument %s non valable pour %smot_clé[[:]=valeur][,mot_clé[[:]=valeur]...Afficher le contenu de l'archivemémoire épuiséeVieux format tar V7Ajouter seulement les fichiers plus récents que les copies présentes dans l'archiveStocker seulement les fichiers plus récents que DATE-OU-FICHIERÉcraser les fichiers préexistants lors de l'extractionÉcraser les métadonnées des répertoires préexistants lors de l'extraction (comportement par défaut)Les motifs peuvent correspondre après n'importe quel « / » (par défaut pour l'exclusion)Les motifs doivent correspondre au début des noms de fichiersRenvoyer par tube les fichiers extraits vers un autre programmePréserve la date d'accès des fichiers archivés, soit en la restaurant après lecture (MÉTHODE = « replace » par défaut) ou en ne définissant pas les dates initialement (MÉTHODE = « system »)Préserver les métadonnées des répertoires préexistantsAfficher un message si tous les liens n'ont pas pu être suivis et archivésAfficher les dates de modification de fichier en UTCafficher l'heure du fichier en pleine résolutionAfficher la version du programmeAfficher le nombre total d'octets après traitement de l'archive. Avec un argument, afficher ce nombre si le SIGNAL est émis. Les signaux permis sont : SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 et SIGUSR2. Les noms sans préfixe « SIG » sont aussi acceptésTraiter seulement l'occurrence n°NOMBRE de chaque fichier dans l'archive ; cette option n'est valable qu'accompagnée de l'une des sous-commandes « --delete », « --diff », « --extract » ou « --list » et lorsqu'une liste de fichiers est fournie soit sur la ligne de commande, soit avec l'option « -T ». NOMBRE vaut 1 par défaut.lectureRefaire les blocs pendant la lecture (pour les tubes BSD 4.2)Parcourir les sous-répertoires de manière récursive (par défaut)Effacer chaque fichier préexistant avant l'extractionSupprimer les fichiers après les avoir ajoutés à l'archivetaille de fichier demandée : %lu, taille réelle : %lurmtlseek ne s'est pas arrêté à une limite d'enregistrementExécuter le script à la fin de chaque cartouche (implique « -M »)Identique à « --format=posix »Identique à « --format=v7 »Équivalent à « -p -s » à la foisIdentique à paxEnvoyer la sortie détaillée vers le FICHIERdéfinit le niveau de débogagedéfinit le nom de fichier de sortie de débogageDéfinir la date de modification des fichiers ajoutés avec DATE-OU-FICHIERDéfinir le style de protection de caractères appliqués aux noms. Voir ci-dessous pour les valeurs du STYLEdéfinit le nom du programmeDéfinir la version du format de dispersion à utiliser (implique « --sparse »)Afficher le numéro du bloc de l'archive avec chaque messageAfficher les noms des fichiers ou des archives après transformationAfficher les paramètres par défaut de tarTrier les noms à extraire dans le même ordre que l'archiveSpécifier le lecteur et la densitéLa fonction stat(%s) a échouéRester dans le système de fichiers local lors de la création de l'archivestdinstdoutSupprimer NOMBRE composants au début des noms de fichiers à l'extractionTester l'étiquette du volume d'archive et terminertrop d'argumentsTraiter les codes de retours non nuls des processus enfants comme des erreursessayer d'extraire les fichiers avec le même propriétaire que dans l'archive (par défaut pour le superutilisateur)Impossible d'enregistrer le répertoire de travail actuelEnlever la protection de caractères des noms de fichiers lus avec « -T » (par défaut)Utiliser le fichier ou le périphérique ARCHIVEUtiliser le suffixe de l'archive pour déterminer le programme de compressionUtiliser la COMMANDE rmt fournie au lieu de rmtUtiliser la COMMANDE distante à la place de rshUtiliser l'EXPRESSION de remplacement « sed » pour transformer les noms de fichiersUtiliser des caractères de correspondance (par défaut pour l'exclusion)Utiliser/mettre à jour le numéro de volume dans le FICHIERValeur %s en dehors de la plage de %s : %s..%sValeur %s en dehors de la plage de %s : %s..%s ; remplacement par %sCorrespondance exacte de chaîneAfficher de manière détaillée les fichiers traitésContrôle d'avertissementLors de la création, identique à « --old-archive ». Lors de l'extraction, identique à « --no-same-owner »Lors du listage ou de l'extraction, lister chaque répertoire qui ne concorde pas avec le critère de recherche« / » ne correspond à aucun caractère de correspondance« / » peut correspondre à un caractère de correspondance (par défaut pour l'exclusion)écriturel'écriture ne s'est pas arrêté sur une limite de blocerreur d'écriturePRIuMAXUnsupported incremental format version: %Version non prise en charge pour le format incrémental : %