T*8F8U9&V9?}9N9H :LU:W:M:IH;O;H;-+< Y<z<|<<<<<<<= #= 0= == H= V= b=n=Cv== ========>>>">8>H> P>5Z>!?*??? ?1?&@ A@O@V@ n@@@@@ @@&@ A AHWHlHHH(H#HI I+I)AI#kI,I#I%I/J/6J!fJJ JJJJJ K'K=KVK~iKKL$L+>L.jL"L&L#L#M)+M"UM"xM-MDM$N$3N#XN*|N%N'N/N#%OIOaOsOO6O O4O>P ^PlPpPPPPPPP PQQ(4Q]QwQQ"QQ QQ QARPDR)RRR RRS SSSS-S JSUSpS)SSSSTT$2T WT6eTWTT(U7UPUjU UU UUUUUU' V2V"KVnVsVV!V#V#V<WUWeW WWWW WWWWWWWWWWW XX:%X `XalX}XLY QY_Y dY rYQ}Y%YYYZ#Z>Z ZZZ[[2[!K[m[|[[ [b[\\ \(\:\ J\U\e\i\{\ \\\2\\\\!\]5%]?[]]]]]']3^!J^l^^ ^^^.^: _8H_E_ ______`2` I`j`)~`(``"` a"a4a;aZaxaa"aKab #b -b 9bDbVbZb^b"mb2bb b b bb b cK'c sccccc'c!c* d!7d#Yd-}d-d$d d ee.e 7eAe$Xe.}e(ee2e8'f8`fff ffffg*g1g Bg)Mgwg g%ggag.hh"i'ijjL0jG}jYjLkQlk\kGlHcl$ll ll mmm /m=m$Pm ummmmm m)mm m nn^vo@oYpZppNp`qe{qOqO1r-r'rrs`ttluYuOv dvqvvv%vv v0v+v%w-.w\w(cwwww2w3xG4x>|x8x7x6,y8cy:yDyDz;azz zzzzz z{ {${ 6{ @{N{`{2{{6{ { {{||!| >|J|`|t|}|E}}W~]~z~%~~~~~~$$6$[/ &BV$h--ڀ *+)V06"0 +<,h-.Â6,)+V( à ҃K^~ ;Ԅ܄#' /:O_dj s~ Dž؅ޅ ', ?J Q\sz Ά  %69p  ʇ#ۇ  )I`cfl q} ")ۈW`N3MV1TX݌a6cQUNT=(7`bsz "ݏ*; LW g u[ #%46EGYq o+=1otx>Ɠ 0"L*o9)52Bh-(ٕ̖1%<\q98ŗ] \i/z ֘'&/V(j&+̙ J60 ˚Ϛ ך VJ_!  &G ak œ ȜҜ &&'+N z<"Ý&$'L5i( Ȟ 60I<z10?MZ?$ *Hg'")ʡ "+#@ CL29ã3319e22ҤB_H44ݥ6>I67E3=!q$#ȧ@ -37?kը $(0M,~":Ω! +*J-u  ٪Vt=>  26;@F#e$$9$ E1`+&ҭ9lM+;."-Q/  ůӯ #/9i"'+ְ+-.-\l (CHL Ub f q{ ˲޲J AOϳZ_pu Y,#?.Gv 1<Og{&Ӷ ~*ȷ  2 9DM9V! ܸ5?\r$)=A9a/˺ '9AI{CŻT ^vz#˼"231f(+ $""Gj'*T־ + 6DTdx|1Eƿ ( 8D Lmj}4H5Q/80/!>QL2 1 FR"a.82*>J??  4?^}<* <DJ$D1& ,#MuqlxTn<mRw38l".5d mx,D(jOEnjboqxDgg%+=>6s+,V >K`e5iL;A;S3*@2GsWGA[@@BAbPjD` +G^{ 04 B LV^b" TZw2':5S,9  4Uh500(.,0[/6A(5<^1004/Ad<<1 R jx/'V0<m u9 . 3 >!Ln %.DLT gt} # # / :GWs .GKk  1 ."#Qu{~    G)-W SB[RZ v AH!,I*% 0')+-w>Xbmp1tiD :a9"O_>=VTz"QYal[gi7z2bOPbKtl0jLT49ekQE$.;<`:jS;.~:G4n X8q W ^}s@,cWCoCeV*`$dq #su%g)+ABL6DN ZT]=J%UkfCnKdt+F(sJGH~P*xq[?/Q_@R0<P\Wy3!4G3i =;n"kxaf&Iu8pr 6 DRJ-d2|rg2cxUF]~(`FY_M],\\'j|(1Yl o3zVw8&7Sp@u^M{yy<hO.M)5N{N-$Uh5c/v|5fEZ17 ?}? hK^Bor#m9ve A'E&L{6>}I#Xm/!Hw The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped. The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted. The VPN connection '%s' disconnected. The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets. The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time. The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start. The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start. %s The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration. The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly. The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out. The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted. The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets. The VPN connection '%s' failed to start. %s The VPN connection '%s' failed. "vlan" + number%d dB%d day ago%d days ago%d hour ago%d hours ago%d minute ago%d minutes ago%d month ago%d months ago%d year ago%d years ago%s (%s roaming)%s (default)%s (roaming)%s Network%s connection%s slave %d%u (%u MHz)%u Mb/s(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)(none)1 (Default)1 Gb/s10 Gb/s10 Mb/s100 Mb/s22G (GPRS/EDGE)33G (UMTS/HSPA)4802.11 WiFi (%s)802.1X authentication802.1x Security802.3adA (5 GHz)A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.A file named "%s" already exists.A password is required to connect to '%s'.ADSLARPARP _targets:Access the Internet using your mobile phone (DUN)Active Network ConnectionsActive backupAd-hocAdaptive load balancingAdaptive transmit load balancingAdditional DNS ser_vers:Additional s_earch domains:AddressAddressUnknownAddressesAdvancedAll _users may connect to this networkAll filesAllow _BSD data compressionAllow _Deflate data compressionAllow _roaming if home network is not availableAllow automatic PAC pro_visioningAllowed Authentication MethodsAllowed methods:An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.Anony_mous identity:AnonymousAnyAny deviceAre you sure you wish to delete the connection %s?As_k for this password every timeAttachment Unit Interface (AUI)Au_thentication:Aut_onegotiateAuthenticate to delete the selected connectionAuthenticate to edit the selected connectionAuthenticate to save this connection for all users of this machine.AuthenticatedAuthenticationAuthentication required by Wi-Fi networkAuto EthernetAuto InfiniBandAutomaticAutomatic (DHCP)Automatic (DHCP) addresses onlyAutomatic (PPP)Automatic (PPP) addresses onlyAutomatic (PPPoE)Automatic (PPPoE) addresses onlyAutomatic (VPN)Automatic (VPN) addresses onlyAutomatic with manual DNS settingsAutomatic, DHCP onlyAutomatic, addresses onlyAutomatically connect to _VPN when using this connectionAutomatically unlock this deviceAvailableB/G (2.4 GHz)BNCBSID:Ban_d:Base Connection:BasicBluetoothBluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).BondBond connection %dBond connection '%s' activeBonded _connections:BothBridgeBridge PortBridge connection %dBridge connection '%s' activeBridged _connections:BroadcastBroadcast Address:CDMACDMA (%s)CDMA network.CHAPCINR:C_A certificate:C_HAPC_hannel:C_loned MAC address:C_onnection:C_reateCannot export VPN connectionCannot import VPN connectionChallenge Handshake Authentication ProtocolChange...Choose a Certificate Authority certificate...Choose a Connection TypeChoose a PAC file...Choose a VPN Connection TypeChoose your Billing PlanChoose your ProviderChoose your Provider's Country or RegionChoose your personal certificate...Choose your private key...CompressionConfigure _Methods…Configuring InfiniBand connection '%s'...Configuring VLAN connection '%s'...Configuring Wi-Fi network connection '%s'...Configuring bond connection '%s'...Configuring bridge connection '%s'...Configuring ethernet network connection '%s'...Configuring mobile broadband connection '%s'...Confirm Mobile Broadband SettingsConnect to Hidden Wi-Fi NetworkConnectedConnection EstablishedConnection InformationConnection _InformationConnection _name:Connection activation failedConnection add failedConnection delete failedConnection failureCopyright © 2004-2011 Red Hat, Inc. Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. and many other community contributors and translatorsCould not create connectionCould not create new connectionCould not edit connectionCould not find VPN plugin service for '%s'.Could not load 802.1x Security user interface.Could not load DSL user interface.Could not load General user interface.Could not load IPv4 user interface.Could not load IPv6 user interface.Could not load InfiniBand user interface.Could not load PPP user interface.Could not load VPN user interface.Could not load Wi-Fi security user interface.Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.Could not load Wi-Fi user interface.Could not load WiMAX user interface.Could not load bond user interface.Could not load bridge port user interface.Could not load bridge user interface.Could not load ethernet user interface.Could not load mobile broadband user interface.Could not load vlan user interface.Country or Region List:Country or regionCreate New Wi-Fi NetworkCreate _New Wi-Fi Network...Create a connection for _this mobile broadband device:Create…DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)DNS ser_vers:DSLDSL authenticationDSL connection %dD_HCP client ID:DatagramDefaultDefault Route:Delete the selected connectionDetecting phone configuration...Device disconnect failedDevice name + numberDid not find a connection with UUID '%s'Disable VPN notificationsDisable WiFi CreateDisable connected notificationsDisable disconnected notificationsDisabledDisconnectDisconnect failureDisconnectedDo you want to replace %s with the VPN connection you are saving?Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.Don't know how to create '%s' connectionsDon't show this message againDriver:Dynamic WEPDynamic WEP (802.1x)EAPEDGEEVDOEchoEdit Connections...Edit the selected connectionEditing %sEditing IPv4 routes for %sEditing IPv6 routes for %sEditing PPP authentication methods for %sEditing un-named connectionEnable N_otificationsEnable WiMA_X Mobile BroadbandEnable _Mobile BroadbandEnable _NetworkingEnable _STP (Spanning Tree Protocol)Enable _Wi-FiEnter a name for the Wi-Fi network you wish to create.Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.Error creating connectionError displaying connection information:Error editing connectionError initializing editorError saving connectionError: %sEthernetEthernet (%s)Ethernet NetworkEthernet Network (%s)Ethernet NetworksEthernet Networks (%s)Ethernet connection %dEthernet network connection '%s' activeExport VPN connection...Extensible Authentication ProtocolFASTFailed to activate connectionFailed to add new connectionFailed to add/activate connectionFailed to create DUN connection: %sFailed to create PAN connection: %sFailed to update connection secrets due to an unknown error.Firewall _zone:FirewallD is not running.Full duple_xGPRSGSMGSM (%s)GSM network.GTCGatewayGeneralHSDPAHSPAHSPA+HSUPAHardwareHardware Address:Hidden Wi-Fi networkHome networkHome network (%s)I can't find my provider and I wish to enter it _manually:IP Address:IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.IPv4IPv4 SettingsIPv6IPv6 SettingsI_dentity:If enabled, this connection will never be used as the default network connection.Ig_nore automatically obtained routesIgnoreIgnore CA certificateIgnoredImport a saved VPN configuration...In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.InfiniBandInfiniBand NetworkInfiniBand Network (%s)InfiniBand NetworksInfiniBand Networks (%s)InfiniBand connection %dInfiniBand connection '%s' activeInfrastructureInstalled CDMA deviceInstalled GSM deviceInterface:It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.LEAPLTELast UsedLink _down delay:Link _up delay:Link-LocalLink-Local OnlyMD5MII (recommended)MSCHAPMSCHAP v_2MSCHAPv2M_ode:Manage and change your network connection settingsManage your network connectionsManualMb/sMedia Independent Interface (MII)MetricMicrosoft Challenge Handshake Authentication ProtocolMicrosoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2Missing resourcesMobile BroadbandMobile Broadband (%s)Mobile Broadband network.Mobile broadband connection '%s' activeMobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)Mobile broadband network passwordMobile wizard was canceledMonitoring _frequency:More networksMy country is not listedMy plan is not listed...My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)N_etwork ID:NameNetmaskNetworkNetwork ConnectionsNetwork connection '%s' activeNetworkManager AppletNetworkManager WebsiteNetworkManager is not running...Networking disabledNew Mobile Broadband (CDMA) connection...New Mobile Broadband (GSM) connection...New Mobile Broadband ConnectionNew Mobile Broadband connection...New PIN code:New Wi-Fi networkNew...No CA certificate is _requiredNo VPN plugins are installed.No network connectionNo network devices availableNo valid active connections found!Notification area applet for managing your network devices and connections.Nu_mber:OLPC MeshOpen SystemPAC _file:PAC files (*.pac)PAPPCIPEAP _version:PIN code for SIM card '%s' on '%s'PIN code is needed for the mobile broadband devicePIN code requiredPIN code:PPP SettingsPUK code:P_IN:Password Authentication ProtocolPassword:Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.Path _cost:Prefer 2G (GPRS/EDGE)Prefer 3G (UMTS/HSPA)Prefer 4G (LTE)PrefixPreparing InfiniBand connection '%s'...Preparing VLAN connection '%s'...Preparing Wi-Fi network connection '%s'...Preparing bond connection '%s'...Preparing bridge connection '%s'...Preparing ethernet network connection '%s'...Preparing mobile broadband connection '%s'...Preparing network connection '%s'...Primary DNS:Private _key:Protected EAP (PEAP)ProviderProvider:Re-enter new PIN code:Requesting a VPN address for '%s'...Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...Requesting a network address for '%s'...Requesting address for '%s'...Requesting an ethernet network address for '%s'...Require IPv_4 addressing for this connection to completeRequire IPv_6 addressing for this connection to completeRoaming networkRoaming network (%s)Round-robinSIM PIN Unlock RequiredSIM PIN unlock requiredSIM PUK Unlock RequiredSIM PUK unlock requiredSS_ID:S_earch domains:S_ecurity:Save any changes made to this connection.Secondary DNS:Security:Select Mobile Broadband Provider TypeSelect file to importSelect the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.Select the type of connection you wish to create. If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.Select your provider from a _list:Selected plan _APN (Access Point Name):Send PPP _echo packetsSending unlock code...Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.Set this to true to disable notifications when connecting to a network.Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.Set up a Mobile Broadband ConnectionSh_ow passwordsShared KeyShared to other computersSho_w keySho_w passwordSho_w passwordsShow PIN codeShow PIN/PUK codesShow the applet in notification areaSpeedUnknownSpeed:StampStarting VPN connection '%s'...Subnet MaskUnknownSubnet Mask:Suppress networks available notificationsTLSTernary DNS:The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).The VPN connection '%s' could not be exported to %s. Error: %s.The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly Error: no VPN service type.The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information Error: %s.The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.The network connection has been disconnected.The property '%s' / '%s' is invalid: %dThe selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key. (You can password-protect your private key with openssl)The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).Transmission po_wer:Tunneled TLSTwisted Pair (TP)UMTSUSBUnencrypted private keys are insecureUnknownUnknown errorUnknown error creating connection editor dialog.Unknown phone device type (not GSM or CDMA)UnlistedUnsupported mobile broadband connection type.Usage:Use 802.1_X security for this connectionUse TCP _header compressionUse _stateful MPPEUse only 4G (LTE)Use the network menu to connect to a Wi-Fi networkUse your mobile phone as a network device (PAN/NAP)Used to determine whether settings should be migrated to a new version.User authentication required for InfiniBand connection '%s'...User authentication required for VLAN connection '%s'...User authentication required for VPN connection '%s'...User authentication required for Wi-Fi network '%s'...User authentication required for bond connection '%s'...User authentication required for bridge connection '%s'...User authentication required for ethernet network connection '%s'...User authentication required for mobile broadband connection '%s'...User authentication required for network connection '%s'...VLANVLAN _id:VLAN connection %dVLAN connection '%s' activeVLAN interface _name:VPNVPN Banner:VPN Connection FailedVPN Gateway:VPN Login MessageVPN Type:VPN Username:VPN connection %dVPN connection '%s' activeVPN connection has been successfully established. VPN connection has been successfully established. %s Version 0Version 1VirtualWEPWEP 128-bit PassphraseWEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)WEP inde_x:WPA & WPA2 EnterpriseWPA & WPA2 PersonalWPA/WPA2Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.Wi-FiWi-Fi NetworkWi-Fi NetworksWi-Fi Network (%s)Wi-Fi Network Authentication RequiredWi-Fi Networks (%s)Wi-Fi Networks AvailableWi-Fi SecurityWi-Fi _adapter:Wi-Fi _security:Wi-Fi connection %dWi-Fi is disabledWi-Fi is disabled by hardware switchWi-Fi network connection '%s' activeWi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)Wi-Fi/Ethernet securityNoneWiMAXWiMAX (%s)WiMAX Base Station IDunknownWiMAX CINRunknownWiMAX Mobile BroadbandWiMAX Mobile Broadband (%s)WiMAX connection %dWiMAX is disabledWiMAX is disabled by hardware switchWifi/wired securityNoneWiredWrong PIN code; please contact your provider.Wrong PUK code; please contact your provider.XORYou are now connected to '%s'.You are now connected to the CDMA network.You are now connected to the GSM network.You are now connected to the InfiniBand network.You are now connected to the Mobile Broadband network.You are now connected to the VLAN.You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.You are now connected to the WiMAX network.You are now connected to the bonded network.You are now connected to the bridged network.You are now connected to the ethernet network.You are now connected to the mobile broadband network.You are now registered on a roaming network.You are now registered on the home network.You will need the following information:Your Device:Your Plan:Your Provider:Your broadband billing plan nameYour broadband provider's nameYour mobile broadband connection is configured with the following settings:Your phone is now ready to use!_APN:_About_Aging time:_Automatically connect to this network when it is available_BSSID:_Cloned MAC address:_Configure VPN..._Connect to Hidden Wi-Fi Network..._Delete_Delete..._Device MAC address:_Disconnect VPN_EAP_Edit_Edit..._Export..._Forward delay:_Hairpin mode:_Hello time:_Help_Inner authentication:_Interface name:_Key:_Link Monitoring:_MSCHAP_MTU:_Max age:_Method:_Mode:_Network name:_PAP_Parent interface:_Password:_Port:_Priority:_Private key password:_Rate:_Replace_Require 128-bit encryption_Routes…_Save_Save..._Secondary Password:_Select your plan:_Service:_Speed:_Transport mode:_Type:_Unlock_Use point-to-point encryption (MPPE)_Use this connection only for resources on its network_User certificate:_Username:_VPN Connectionsautomaticbytesdefaultdevice not manageddevice not readydevice not ready (firmware missing)disconnectederror getting bus connectionfailed to connect to the phone.long device name%s %smWmsnevernonenot enablednot registerednowregistration deniedroamingssearchingtimed out detecting phone details.unexpectedly disconnected from the phone.unknown modem type.Project-Id-Version: fr Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet POT-Creation-Date: 2013-08-29 18:29+0000 PO-Revision-Date: 2013-08-30 10:01+0200 Last-Translator: Alain Lojewski Language-Team: GNOME French TEAM Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1; La connexion VPN « %s » a été déconnectée car le service VPN a été arrêté. La connexion VPN « %s » a été déconnectée car la connexion réseau a été interrompue. La connexion VPN « %s » a été déconnectée. La connexion VPN « %s » a échoué en raison de secrets VPN non valides. La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN n'a pas démarré à temps. La connexion VPN « %s » a échoué car le démarrage du service VPN a échoué. La connexion VPN « %s » a échoué car le démarrage du service VPN a échoué. %s La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN a renvoyé une configuration invalide. La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN a été arrêté de manière inattendue. La connexion VPN « %s » a échoué car le délai de connexion est dépassé. La connexion VPN « %s » a échoué car la connexion réseau a été interrompue. La connexion VPN « %s » a échoué car il n'y avait pas de secrets VPN valides. Le démarrage de la connexion VPN « %s » a échoué. %s La connexion VPN « %s » a échoué. "vlan" + numéro%d dBil y a %d jouril y a %d joursil y a %d heureil y a %d heuresil y a %d minuteil y a %d minutesil y a %d moisil y a %d moisil y a %d anil y a %d ans%s (itinérance %s)%s (par défaut)%s (itinérance)Réseau %sConnexion à %sEsclave %s %d%u (%u MHz)%u Mb/sLe nom du point d'accès (APN) de votre plan de facturation large bande (dans certains cas)(aucun)1 (par défaut)1 Gb/s10 Gb/s10 Mb/s100 Mb/s22G (GPRS/EDGE)33G (UMTS/HSPA)4Wi-Fi 802.11 (%s)Authentification 802.1XSécurité 802.1x802.3adA (5 GHz)Une connexion va maintenant être effectuée vers votre fournisseur de connexion mobile à large bande avec les paramètres que vous avez indiqués. Si la connexion échoue ou que vous n'avez pas accès aux ressources réseau, vérifiez une nouvelle fois les paramètres. Pour les modifier, choisissez « Connexions réseau » dans le menu Système > Préférences.Un fichier nommé « %s » existe déjà.Un mot de passe est requis pour vous connecter à « %s ».ADSLARPCibl_es ARP :Accéder à Internet à l'aide d'un téléphone portable (DUN)Connexions réseau activesSauvegarde activeAd hocÉquilibrage adaptatif de chargeÉquilibrage adaptatif de charge de transmissionSer_veurs DNS supplémentaires :Do_maines de recherche supplémentaires :AdresseInconnueAdressesAvancéTous les _utilisateurs peuvent se connecter à ce réseauTous les fichiersPermettre la compression de données _BSDPermettre la compression de données « _Deflate »Autoriser l'itiné_rance si le réseau domestique est indisponibleP_ermettre le provisionnement PAC automatiqueMéthodes d'authentification autoriséesMéthodes autorisées :Une adresse IP, ou une liste d'adresses IP séparées par des virgules, à rechercher lors de la vérification du statut du lien.Identité anony_me :AnonymeN'importe lequelN'importe quel appareilVoulez-vous vraiment supprimer la connexion %s ?De_mander ce mot de passe chaque foisAttachment Unit Interface (AUI)Au_thentification :Négociation aut_omatiqueS'authentifier pour supprimer la connexion sélectionnéeS'authentifier pour modifier la connexion sélectionnéeS'authentifier pour enregistrer cette connexion pour tous les utilisateurs de cet ordinateur.AuthentifiéAuthentificationAuthentification demandée par le réseau Wi-FiEthernet automatiqueInfiniBand automatiqueAutomatiqueAutomatique (DHCP)Adresses automatiques uniquement (DHCP)Automatique (PPP)Adresses automatiques uniquement (PPP)Automatique (PPPoE)Adresses automatiques uniquement (PPPoE)Automatique (VPN)Adresses automatiques uniquement (VPN)Automatique avec paramétrage manuel du DNSAutomatique, DHCP uniquementAutomatique, adresses uniquementSe connecter automatiquement au _VPN lorsque cette connexion est utiliséeDéverrouiller automatiquement ce périphériqueDisponibleB/G (2.4 GHz)BNCBSID :Ban_de :Connexion de base :BasiqueBluetoothConfiguration Bluetooth impossible (erreur de recherche de NetworkManager : (%s) %s).Configuration Bluetooth impossible (échec de connexion D-Bus : (%s) %s).LienConnexion lien %dConnexion liée « %s » active_Connexions liées :Les deuxPontPort du pontConnexion pont %dConnexion pont « %s » activePon_t entre connexions :BroadcastAdresse de broadcast :CDMACDMA (%s)Réseau CDMA.CHAPCINR :Certificat du C_A :C_HAP_Canal :Adresse _MAC clonée :Co_nnexion :C_réerImpossible d'exporter la connexion VPNImpossible d'importer la connexion VPNChallenge Handshake Authentication ProtocolModifier...Choisissez un certificat d'une autorité de certification...Sélectionner un type de connexionChoisir un fichier PAC...Sélectionner un type de connexion VPNChoisissez votre plan de facturationChoisissez votre fournisseurChoisissez le pays ou la région de votre fournisseurChoisissez votre certificat personnel...Choisissez votre clé privée...CompressionConfigurer les _méthodes…Configuration de la connexion InfiniBand « %s »...Configuration de la connexion VLAN « %s »...Configuration de la connexion au réseau Wi-Fi « %s »...Configuration de la connexion liée « %s »...Configuration de la connexion pont « %s »...Configuration de la connexion au réseau Ethernet « %s »...Configuration de la connexion téléphone mobile à large bande « %s »...Confirmation des paramètres de connexion mobile à large bandeConnexion au réseau Wi-Fi invisibleConnectéConnexion établieInformations sur la connexion_Informations sur la connexion_Nom de la connexion :L'activation de la connexion a échouéL'ajout de la connexion a échouéLa suppression de la connexion a échouéÉchec de la connexionCopyright © 2004-2011 Red Hat, Inc. Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. et beaucoup d'autres contributeurs et traducteurs de la communautéImpossible de créer une connexionImpossible de créer une nouvelle connexionImpossible de modifier la connexionImpossible de trouver le service de greffon VPN pour « %s ».Impossible de charger l'interface utilisateur de sécurité 802.1x.Impossible de charger l'interface utilisateur DSL.Impossible de charger l'interface utilisateur principale.Impossible de charger l'interface utilisateur IPv4.Impossible de charger l'interface utilisateur IPv6.Impossible de charger l'interface utilisateur InfiniBand.Impossible de charger l'interface utilisateur PPP.Impossible de charger l'interface utilisateur VPN.Impossible de charger l'interface utilisateur de sécurité Wi-Fi.Impossible de charger l'interface utilisateur de sécurité Wi-Fi ; paramètre Wi-Fi manquant.Impossible de charger l'interface utilisateur Wi-Fi.Impossible de charger l'interface utilisateur WiMAX.Impossible de charger l'interface utilisateur du lien.Impossible de charger l'interface utilisateur du port de pont.Impossible de charger l'interface utilisateur du pont.Impossible de charger l'interface utilisateur Ethernet.Impossible de charger l'interface utilisateur de la connexion mobile.Impossible de charger l'interface utilisateur VLAN.Liste des pays ou des régions :Pays ou régionCréation d'un nouveau réseau Wi-FiCréer un _nouveau réseau Wi-Fi...Créer une connexion pour cet appareil _mobile à large bande :Créer…Certificats DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)Clés privées DER, PEM ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)Ser_veurs DNS :DSLAuthentification DSLConnexion DSL %dID de client D_HCP :DatagrammePar défautRoute par défaut :Supprime la connexion sélectionnéeDétection de la configuration du téléphone...La déconnexion du périphérique a échouéNuméro + du nom du périphériqueLa connexion avec l'UUID « %s » n'a pas été trouvéeDésactiver les notifications VPNDésactiver la création Wi-FiDésactiver les notifications de connexionDésactiver les notifications de déconnexionDésactivéSe déconnecterÉchec de la déconnexionDéconnectéVoulez-vous remplacer %s par la connexion VPN que vous êtes en train d'enregistrer ?Domaines utilisés lors de la résolution des noms d'hôtes. Utilisez des virgules pour séparer plusieurs domaines.La méthode pour créer des connexions « %s » est inconnueNe plus m'avertirPilote :WEP dynamiqueWEP dynamique (802.1x)EAPEDGEEVDOÉchoModification des connexions...Modifie la connexion sélectionnéeModification de %sModification des routes IPv4 pour %sModification des routes IPv6 pour %sModification des méthodes d'authentification PPP pour %sModification de la connexion anonymeActiver les _notificationsActiver la connexion mobile WiMA_X à large bandeActiver la connexion _mobile à large bandeActiver le _réseauActiver _STP (protocole Spanning Tree)Activer le réseau _Wi-FiSaisissez le nom du réseau Wi-Fi que vous voulez créer.Saisissez le nom et les détails de sécurité du réseau Wi-Fi invisible auquel vous voulez vous connecter.Erreur lors de la création de la connexionErreur lors de l'affichage des informations de connexion :Erreur lors de la modification de la connexionErreur lors de l'initialisation de l'éditeurErreur lors de l'enregistrement de la connexionErreur : %sEthernetEthernet (%s)Réseau EthernetRéseau Ethernet (%s)Réseaux EthernetRéseaux Ethernet (%s)Connexion Ethernet %dConnexion au réseau Ethernet « %s » activeExporter la connexion VPN...Extensible Authentication ProtocolFASTL'activation de la connexion a échouéL'ajout de la nouvelle connexion a échouéÉchec de l'ajout/création de la connexionÉchec de création de la connexion DUN : %sÉchec de création de la connexion PAN : %sLa mise à jour des informations d'authentification de connexion a échoué en raison d'une erreur inconnue._Zone du pare-feu :FirewallD n'est pas lancé.Bidirectionnel _simultanéGPRSGSMGSM (%s)Réseau GSM.GTCPasserelleGénéralHSDPAHSPAHSPA+HSUPAMatérielAdresse matérielle :Réseau Wi-Fi invisibleRéseau domestiqueRéseau domestique (%s)Je ne trouve pas mon fournisseur et je souhaite le saisir _manuellement :Adresse IP :Les adresses IP identifient votre ordinateur sur le réseau. Cliquez sur le bouton « Ajouter » pour ajouter une adresse IP.Adresses IP des serveurs DNS utilisées pour la résolution des noms d'hôtes. Utilisez des virgules pour séparer plusieurs adresses DNS.IPv4Paramètres IPv4IPv6Paramètres IPv6I_dentité :Si activé, cette connexion ne sera jamais utilisée comme connexion réseau par défaut.Ig_norer automatiquement les routes obtenuesIgnorerIgnorer le certificat de CAIgnoréImporter une configuration VPN enregistrée...Dans la plupart des cas, les serveurs PPP du fournisseur d'accès prennent en charge toutes les méthodes d'authentification. Si la connexion échoue, essayez d'en désactiver certaines.InfiniBandRéseau InfiniBandRéseau InfiniBand (%s)Réseaux InfiniBandRéseaux InfiniBand (%s)Connexion InfiniBand %dConnexion InfiniBand « %s » activeInfrastructurePériphérique CDMA installéPériphérique GSM installéInterface :Il n'est pas conçu pour interagir avec la ligne de commande, mais il s'intègre plutôt dans l'environnement de bureau GNOME.LEAPLTEDernière utilisationDélai de _déconnexion :Délai de c_onnexion :Lien-localLien-local uniquementMD5MII (recommandé)MSCHAPMSCHAP v_2MSCHAPv2M_ode :Gérer et modifier les paramètres des connexions réseauGérer vos connexions réseauManuelMb/sMedia Independent Interface (MII)MétriqueMicrosoft Challenge Handshake Authentication ProtocolMicrosoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2Ressources manquantesConnexion mobile à large bandeConnexion mobile à large bande (%s)Réseau téléphone mobile à large bandeConnexion téléphone mobile à large bande « %s » activeConnexion mobile à large bande « %s » active : (%d %%%s%s)Mot de passe du réseau téléphone mobile à large bandeL'assistant de connexion mobile a été annulé_Fréquence de contrôle :Plus de réseauxMon pays n'est pas dans la listeMon plan ne figure pas dans la liste...Mon fournisseur utilise la technologie CDMA (1xRTT, EVDO)Mon fournisseur utilise une technologie de type C_DMA (1xRTT, EVOD, etc.)Mon fournisseur utilise la technologie GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)Mon fournisseur utilise une technologie de type _GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA, etc.)Identifiant rés_eau :NomMasque de réseauRéseauConnexions réseauConnexion réseau « %s » activeApplet NetworkManagerSite Web de NetworkManagerNetworkManager n'est pas lancé...Réseau désactivéNouvelle connexion mobile à large bande (CDMA)...Nouvelle connexion mobile à large bande (GSM)...Nouvelle connexion mobile à large bandeNouvelle connexion mobile à large bande...Nouveau code PIN :Nouveau réseau Wi-FiNouveau...Aucun certificat de CA n'est _requisAucun greffon VPN n'est installé.Aucune connexion réseauAucun périphérique réseau disponibleAucune connexion valide active trouvée !Une zone de notification pour gérer vos périphériques réseaux et vos connexions.N_ombre :Maillage OLPCSystème ouvertFichier _PAC :Fichier PAC (*.pac)PAPPCIVersion de _PEAP :Code PIN pour carte SIM « %s » sur « %s »Le code PIN est nécessaire pour le téléphone mobile à large bandeCode PIN requisCode PIN :Paramètres PPPCode PUK :P_IN :Password Authentication ProtocolMot de passe :Des mots de passe ou des clés de chiffrement sont nécessaires pour l'accès au réseau Wi-Fi « %s »._Coût de la liaison :Préférer 2G (GPRS/EDGE)Préférer 3G (UMTS/HSPA)Préférer 4G (LTE)PréfixePréparation de la connexion InfiniBand « %s »...Préparation de la connexion VLAN « %s »...Préparation de la connexion réseau Wi-Fi « %s »...Préparation de la connexion liée « %s »...Préparation de la connexion pont « %s »...Préparation de la connexion au réseau Ethernet « %s »...Préparation de la connexion téléphone mobile à large bande « %s »...Préparation de la connexion réseau « %s »...DNS primaire :_Clé privée :Protected EAP (PEAP)FournisseurFournisseur :Resaisissez le nouveau code PIN :Obtention d'une adresse VPN pour « %s »...Obtention d'une adresse réseau Wi-Fi pour « %s »...Obtention d'une adresse réseau pour « %s »...Obtention d'une adresse pour « %s »...Obtention d'une adresse de réseau Ethernet pour « %s »...Requiert un adressage IPv_4 pour que cette connexion fonctionneRequiert un adressage IPv_6 pour que cette connexion fonctionneRéseau itinérantRéseau itinérant (%s)CirculaireDéverrouillage SIM PIN requisDéverrouillage SIM PIN requisDéverrouillage SIM PUK requisDéverrouillage SIM PUK requisSS_ID :Do_maines de recherche :Séc_urité :Enregistrer toute modification apportée à cette connexion.DNS secondaire :Sécurité :Sélection du type de fournisseur de connexion mobile à large bandeSélectionnez le fichier à importerSélectionnez la technologie utilisée par votre fournisseur de connexion mobile à large bande. En cas de doute, interrogez votre fournisseur.Sélectionnez le type de VPN que vous souhaitez utiliser pour cette nouvelle connexion. Si le type de connexion VPN n'apparaît pas dans la liste, il est possible que vous n'ayez pas le bon greffon VPN installé.Sélectionnez le type de connexion que vous souhaitez créer. Si vous créez un VPN et qu'il n'apparaît pas dans la liste, il se peut que vous n'ayez pas le bon greffon VPN installé.Sélectionnez votre fournisseur dans la _liste :Nom du point d'accès (_APN) choisi :Envoyer les pa_quets d'écho PPPEnvoi du code de déverrouillage...Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de la disponibilité de réseaux Wi-Fi.Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de la connexion à un réseau.Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de la connexion ou déconnexion à un VPN.Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de la déconnexion d'un réseau.Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les avertissements à propos des certificats CA dans l'authentification EAP.Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les avertissements à propos des certificats CA dans la phase 2 de l'authentification EAP.Définir ce paramètre à faux (false) pour désactiver l'affichage de l'applet dans la zone de notification.Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver la création de réseau adhoc lors de l'utilisation de l'applet.Configuration d'une connexion mobile à large bandeA_fficher les mots de passeÀ clé partagéePartagé avec d'autres ordinateursA_fficher la cléA_fficher le mot de passeA_fficher les mots de passeAfficher le code PINAfficher les codes PIN/PUKAfficher l'applet dans la zone de notificationInconnueVitesse :MarqueDémarrage de la connexion VPN « %s »...InconnuMasque de sous-réseau :Désactiver les notifications de disponibilité de réseaux sans filTLSDNS tertiaire :L'identifiant de client DHCP autorise l'administrateur réseau à personnaliser la configuration de votre ordinateur. Si vous souhaitez utiliser un identifiant de client DHCP, ajoutez-le ici.L'adresse MAC saisie ici est utilisée en tant qu'adresse matérielle du périphérique réseau pour lequel cette connexion est activée. Cette fonctionnalité est connue sous le nom de clonage ou usurpation MAC. Exemple : 00:11:22:33:44:55L'applet NetworkManager n'a pas pu trouver les ressources requises (le fichier .ui n'a pas été trouvé).La connexion VPN « %s » ne peut pas être exportée vers %s. Erreur : %s.Le greffon VPN n'a pas réussi à importer correctement la connexion VPN Erreur : aucun type de service VPN.L'éditeur de connexion n'a pas pu trouver les ressources requises (le fichier .ui n'a pas été trouvé).La fenêtre d'édition de connexion n'a pas pu être initialisée en raison d'une erreur inconnue.L'adaptateur Bluetooth par défaut doit être activé avant de pouvoir configurer une connexion d'accès distant.Le fichier « %s » ne peut pas être lu ou ne contient pas des informations de connexion VPN reconnues Erreur : %s.Le téléphone mobile à large bande « %s » a besoin d'un code SIM PIN pour pouvoir être utilisé.Le téléphone mobile à large bande « %s » a besoin d'un code SIM PUK pour pouvoir être utilisé.La connexion réseau a été déconnectée.La propriété « %s » / « %s » n'est pas valide : %dLa clé privée sélectionnée ne semble pas être protégée par un mot de passe. Ceci pourrait amener à compromettre la sécurité de vos données de connexion. Veuillez sélectionner une clé privée protégée par un mot de passe. (Vous pouvez protéger votre clé privée avec un mot de passe grâce à openssl)La zone définit le niveau de confiance dans la connexion. La valeur par défaut n'est pas une zone standard et l'activer revient à utiliser la zone par défaut paramétrée dans le pare-feu. Cela n'est utilisable que si FirewallD est activé.Cet assistant vous aide à configurer facilement une connexion mobile à large bande à un réseau cellulaire (3G).Cette option verrouille cette connexion sur le point d'accès (PA) Wi-Fi spécifié par le BSSID saisi ici. Par exemple : 00:11:22:33:44:55Cette option verrouille cette connexion sur le périphérique réseau spécifié par son adresse MAC permanente saisie ici. Par exemple : 00:11:22:33:44:55Ce programme fait partie de NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).P_uissance de transmission :Tunneled TLSPaire torsadée (TP)UMTSUSBLes clés privées non chiffrées ne sont pas sûres.InconnueErreur inconnueErreur inconnue lors de la création de la fenêtre d'édition de connexion.Type d'équipement téléphonique inconnu (ni GSM, ni CDMA)Pas dans la listeType de connexion mobile à large bande non pris en charge.Utilisation :Utiliser la sécurité 802.1_X pour cette connexionUtiliser la compression des _en-têtes TCPUtiliser le MPPE avec é_tatN'utiliser que 4G (LTE)Utilisez le menu réseau pour vous connecter à un réseau Wi-FiUtiliser un téléphone portable comme périphérique réseau (PAN/NAP)Sert à déterminer si les paramètres doivent être migrés dans une nouvelle version.Authentification nécessaire pour la connexion InfiniBand « %s »...Authentification nécessaire pour la connexion VLAN « %s »...Authentification nécessaire pour la connexion VPN « %s »...Authentification nécessaire pour le réseau Wi-Fi « %s »...Authentification nécessaire pour la connexion liée « %s »...Authentification nécessaire pour la connexion pont « %s »...Authentification nécessaire pour la connexion au réseau Ethernet « %s »...Authentification personnelle nécessaire pour la connexion téléphone mobile à large bande « %s »...Authentification nécessaire pour la connexion réseau « %s »...VLANIdent_ifiant VLAN :Connexion VLAN %dConnexion VLAN « %s » active_Nom de l'interface VLAN :VPNBannière pour le VPN :La connexion VPN a échouéPasserelle pour le VPNMessage d'identification VPNType de VPN :Nom d'utilisateur pour le VPN :Connexion VPN %dConnexion VPN « %s » activeLa connexion VPN a été établie avec succès. La connexion VPN a été établie avec succès. %s Version 0Version 1VirtuelWEPWEP 128-bit à phrase secrèteClé WEP 40/128-bit (Hex ou ASCII)Inde_x WEP :WPA et WPA2 entrepriseWPA et WPA2 personnelWPA/WPA2Avertissement : le choix d'un mauvais plan peut avoir des conséquences sur la facturation de votre compte large bande ou peut empêcher la connexion. Si vous avez des doutes sur le bon plan, interrogez votre fournisseur au sujet du nom du point d'accès (APN).Lors d'une connexion sur des réseaux compatibles IPv4, permet à la connexion de fonctionner lorsque la configuration IPv4 est réussie, même si la configuration IPv6 échoue.Lors d'une connexion sur des réseaux compatibles IPv6, permet à la connexion de fonctionner lorsque la configuration IPv6 est réussie, même si la configuration IPv4 échoue.Wi-FiRéseau Wi-FiRéseaux Wi-FiRéseau Wi-Fi (%s)Authentification nécessaire pour le réseau Wi-FiRéseaux Wi-Fi (%s)Réseaux Wi-Fi disponiblesSécurité Wi-FiAd_aptateur Wi-Fi :_Sécurité Wi-Fi :Connexion Wi-Fi %dle Wi-Fi est désactivéle Wi-Fi est désactivé par un commutateur matérielConnexion au réseau Wi-Fi « %s » activeConnexion au réseau Wi-Fi « %s » active : %s (%d%%)AucuneWiMAXWiMAX (%s)inconnuinconnuWiMAX mobile à large bandeWiMAX mobile à large bande (%s)Connexion WiMAX %dle WiMAX est désactivéle WiMAX est désactivé par un commutateur matérielAucuneFilaireCode PIN erroné ; contactez votre fournisseur.Code PUK erroné ; contactez votre fournisseur.XORVous êtes maintenant connecté à « %s ».Vous êtes maintenant connecté au réseau CDMA.Vous êtes maintenant connecté au réseau GSM.Vous êtes maintenant connecté au réseau InfiniBand.Vous êtes maintenant connecté au réseau mobile à large bande.Vous êtes maintenant connecté au VLAN.Vous êtes maintenant connecté au réseau Wi-Fi « %s ».Vous êtes maintenant connecté au réseau WiMAX.Vous êtes maintenant connecté au réseau lié.Vous êtes maintenant connecté au réseau pont.Vous êtes maintenant connecté au réseau Ethernet.Vous êtes maintenant connecté au réseau mobile à large bande.Vous êtes maintenant enregistré sur un réseau itinérant.Vous êtes maintenant enregistré sur le réseau domestique.Vous devez disposer des informations suivantes :Votre périphérique :Votre plan :Votre fournisseur :Le nom de votre plan de facturation large bandeLe nom de votre fournisseur large bandeVotre connexion mobile à large bande est configurée avec les paramètres suivants :Votre téléphone est prêt pour son utilisation_APN :À _propos_Durée de vie :Se connecter _automatiquement à ce réseau si disponible_BSSID :Adresse MA_C clonée :_Configurer le VPN..._Se connecter à un réseau Wi-Fi invisible..._Supprimer_Supprimer...Adresse M_AC du périphérique :_Déconnecter le VPN_EAP_Modifier_Modifier..._Exporter...Dél_ai d'acheminement :Mode en épin_gle :Délai _hello :_AideAuthentification i_nterne :Nom de l'interface :_Clé :Contrôle du _lien :_MSCHAPMT_U :_Durée maximum :_Méthode :_Mode :_Nom du réseau :_PAPInterface _parente :_Mot de passe :_Port :_Priorité :_Mot de passe de la clé privée :_Taux :_Remplacer_Nécessite un chiffrement 128 bits_Routes…_Enregistrer_Enregistrer...Mot de passe _secondaire :_Choisissez votre plan :_Service :_Vitesse :Mode de _transport :_Type :_Déverrouiller_Utiliser le chiffrement Point-to-Point (MPPE)_Utiliser cette connexion uniquement pour les ressources de son réseauCertificat de l'_utilisateur :Nom d'_utilisateur :_Connexions VPNautomatiqueoctetspar défautpériphérique non gérépériphérique non prêtpériphérique non prêt (micrologiciel manquant)déconnectéerreur lors de la modification de la connexionéchec de connexion au téléphone.%s %smWmsjamaisaucunenon activénon enregistrémaintenantenregistrement refuséitinérancesrechercheexpiration de délai lors de la détection des détails du téléphone.déconnexion intempestive du téléphone.type de modem inconnu.