cryptsetup 1.6.2 - en to fr translation catalogue (362 entries)

en: 
    <action> is one of:
fr: 
    <action> est l'une de :

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
fr: 
    <nom> est le périphérique à créer sous %s
    <périph_données> est le périphérique de données
    <périph_hachage> est le périphérique contenant les données de vérification
    <hachage_racine> hachage du nœud racine sur <périph_hachage>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
fr: 
    <nom> est le périphérique à créer dans %s
    <périphérique> est le périphérique chiffré
    <emplacement> est le numéro de l'emplacement de clé LUKS à modifier
    <fichier de clé> est un fichier optionnel contenant la nouvelle clé pour l'action luksAddKey

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
fr: 
    Paramètres de chiffrement compilés par défaut :
    	loop-AES: %s, Clé %d bits
    	plain: %s, Clé: %d bits, Hachage mot de passe: %s
    	LUKS1: %s, Clé: %d bits, Hachage en-tête LUKS: %s, RNG: %s

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
fr: 
    Paramètres compilés par défaut dans dm-verity :
    	Hachage: %s, Bloc données (octets): %u, Bloc hachage (octets): %u, Taille aléa: %u, Format hachage: %u

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF2 iteration time for LUKS: %d (ms)
fr: 
    Clé compilée par défaut et paramètres de phrase secrète :
    	Taille max. fichier de clé : %d ko, longueur max. interactive de phrase secrète %d (caractères)
    Temps d'itération PBKDF2 par défaut pour LUKS : %d (ms)

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
fr: 
    ATTENTION : l'en-tête du périphérique a un UUID différent de celui de la sauvegarde !

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
fr: 
    Vous pouvez aussi utiliser les alias de l'ancienne syntaxe <action> :
    	ouvrir : create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	fermer : remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: #  Algorithm | Key |  Encryption |  Decryption
fr: # Algorithme | Clé | Chiffrement | Déchiffrement

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
fr: # Tests approximatifs en utilisant uniquement la mémoire (pas de stockage E/S).

en: %s: requires %s as arguments
fr: %s : exige %s comme arguments.

en: , set cipher to
fr: , change chiffrement en

en: , set hash to
fr: , change hachage en

en: <data_device> <hash_device>
fr: <périph_données> <périph_hachage>

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
fr: <périph_données> <périph_hachage> <hachage_racine>

en: <device>
fr: <périphérique>

en: <device> <key slot>
fr: <périphérique> <emplacement de clé>

en: <device> [--type <type>] [<name>]
fr: <périphérique> [--type <type>] [<nom>]

en: <device> [<key file>]
fr: <périphérique> [<fichier de clé>]

en: <device> [<new key file>]
fr: <périphérique> [<fichier de la nouvelle clé>]

en: <hash_device>
fr: <périph_hachage>

en: <name>
fr: <nom>

en: <name> <data_device> <hash_device> <root_hash>
fr: <nom> <périph_données> <périph_hachage> <hachage_racine>

en: Activated keyslot %i.
fr: Emplacement de clé activé %i.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
fr: Activation du chiffrement du système TCRYPT sur la partition %s.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
fr: Activation du périphérique temporaire un utilisant le nouvel en-tête LUKS.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
fr: Activation du périphérique temporaire en utilisant l'ancien en-tête LUKS.

en: Activation is not supported for %d sector size.
fr: L'activation n'est pas supportée pour des secteurs de taille %d.

en: Activation of temporary devices failed.
fr: Échec de l'activation des périphériques temporaires.

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
fr: Utiliser une limite de <n> secteurs pour aligner les données – pour luksFormat

en: All key slots full.
fr: Tous les emplacements de clés sont utilisés.

en: Allocation of aligned memory failed.
fr: La réservation de la mémoire alignée a échoué.

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device.
fr: Autoriser les demandes d'abandon (TRIM) pour le périphérique.

en: Argument <action> missing.
fr: Il manque l'argument <action>.

en: Argument required.
fr: Argument requis.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
fr: Impossible d'associer le périphérique loopback (le drapeau « autoclear » est requis).

en: Backup LUKS device header and keyslots
fr: Sauvegarder l'en-tête et les emplacements de clés du périphérique LUKS

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
fr: Le fichier de sauvegarde ne contient pas d'en-tête LUKS valide.

en: Block size on the data device
fr: Taille de bloc sur le périphérique de données

en: Block size on the hash device
fr: Taille de bloc sur le périphérique de hachage

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
fr: Impossible de vérifier une phrase secrète non saisie sur une console.

en: Can't format LOOPAES without device.
fr: Impossible de formater LOOPAES sans périphérique.

en: Can't format LUKS without device.
fr: Impossible de formater en LUKS sans périphérique.

en: Can't format VERITY without device.
fr: Impossible de formater VERITY sans périphérique.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
fr: Impossible d'ajouter un emplacement de clé, tous les emplacements sont désactivés et aucune clé n'a été fournie pour ce volume.

en: Cannot check password quality: %s
fr: Ne peut vérifier la qualité du mot de passe : %s

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
fr: Impossible de créer un en-tête LUKS : le résumé (« digest ») de l'en-tête a échoué (en utilisant l'algorithme de hachage %s).

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
fr: Impossible de créer un en-tête LUKS : échec lors de la lecture de l'aléa.

en: Cannot create hash image %s for writing.
fr: Impossible de créer l'image de hachage %s en écriture.

en: Cannot create header backup file %s.
fr: Impossible de créer le fichier de sauvegarde d'en-tête %s.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
fr: Impossible d'ouvrir exclusivement %s : périphérique utilisé.

en: Cannot find a free loopback device.
fr: Impossible de trouver un périphérique loopback libre.

en: Cannot format device %s which is still in use.
fr: Impossible de formater le périphérique %s qui est déjà en cours d'utilisation.

en: Cannot format device %s, permission denied.
fr: Impossible de formater le périphérique %s. Permission refusée.

en: Cannot get device size.
fr: Impossible d'obtenir la taille du périphérique.

en: Cannot get info about device %s.
fr: Impossible d'obtenir des informations au sujet du périphérique %s.

en: Cannot get process priority.
fr: Impossible d'obtenir la priorité du processus.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
fr: Impossible d'initialiser le moteur aléatoire RNG pour le chiffrement.

en: Cannot initialize crypto backend.
fr: Impossible d'initialiser le moteur de chiffrement.

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
fr: Impossible d'initialiser le gestionnaire « device-mapper ». Fonctionne comme un utilisateur non-root.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
fr: Impossible d'initialiser le gestionnaire « device-mapper ». Le module noyau dm_mod est-il chargé ?

en: Cannot open device %s
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique %s

en: Cannot open device %s.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique %s.

en: Cannot open header backup file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde d'en-tête %s.

en: Cannot open reencryption log file.
fr: Impossible d'ouvrir le journal de re-chiffrement.

en: Cannot open temporary LUKS header file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire de l'en-tête LUKS.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
fr: Échec à la lecture de %d octets du fichier de clé %s.

en: Cannot read device %s.
fr: Impossible de lire le périphérique %s.

en: Cannot read header backup file %s.
fr: Impossible de lire le fichier de sauvegarde d'en-tête %s.

en: Cannot read keyfile %s.
fr: Impossible de lire le fichier de clé %s.

en: Cannot read reencryption log file.
fr: Impossible de lire le journal de re-chiffrement.

en: Cannot read requested amount of data.
fr: Impossible de lire la quantité de données demandée.

en: Cannot restore LUKS header on device %s.
fr: Impossible de rétablir l'en-tête LUKS sur le périphérique %s.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
fr: Impossible de récupérer la clé du volume pour ce périphérique de type « plain ».

en: Cannot seek to device offset.
fr: Impossible de se déplacer au décalage du périphérique.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
fr: Impossible de sauter au décalage demandé dans le fichier de clé.

en: Cannot unlock memory.
fr: Impossible de déverrouiller la mémoire.

en: Cannot use %s as on-disk header.
fr: Ne peut utiliser %s comme en-tête sur disque.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
fr: Impossible d'utiliser un périphérique loopback. Fonctionne comme un utilisateur non-root.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
fr: Impossible d'utiliser le périphérique %s actuellement en usage (déjà mappé ou monté).

en: Cannot use offset with terminal input.
fr: Le décalage n'est pas possible si l'entrée provient de la console.

en: Cannot wipe device %s.
fr: Impossible d'effacer de façon sécurisée le périphérique %s.

en: Cannot wipe header on device %s.
fr: Impossible d'effacer l'en-tête du périphérique %s.

en: Cannot write device %s.
fr: Impossible d'écrire le périphérique %s.

en: Cannot write header backup file %s.
fr: Impossible d'écrire le fichier de sauvegarde d'en-tête %s.

en: Cannot write reencryption log file.
fr: Impossible d'écrire le journal de re-chiffrement.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
fr: Impossible d'écrire sur le périphérique %s. Permission refusée.

en: Cipher %s is not available.
fr: Le chiffrement %s n'est pas disponible.

en: Command failed with code %i
fr: L'opération a échoué avec le code %i

en: Command requires device and mapped name as arguments.
fr: La commande exige un périphérique et un nom de correspondance comme arguments.

en: Command successful.
fr: Opération réussie.

en: Create a readonly mapping
fr: Crée une association en lecture seule

en: Create new header on not encrypted device.
fr: Créer un nouvel en-tête sur le périphérique non chiffré.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
fr: La création de la sauvegarde des en-têtes LUKS a échoué.

en: Creation of hash area failed.
fr: La création de la zone de hachage a échoué.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
fr: Le DM-UUID du périphérique %s a été tronqué.

en: Data offset for detached LUKS header must be either 0 or higher than header size (%d sectors).
fr: L'offset des données d'un en-tête LUKS détachés doit être soit 0 ou soit plus grand que la taille de l'en-tête (%d secteurs).

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
fr: Le décalage des données (« offset ») ou la taille de la clé ne sont pas identiques dans le périphérique et la sauvegarde. La restauration a échouée.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
fr: Fichier de clé GPG chiffré détecté mais pas encore supporté.

en: Device %s %s%s
fr: Périphérique %s %s%s

en: Device %s already exists.
fr: Le périphérique %s existe déjà.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
fr: Le périphérique %s n'existe pas ou l'accès y est interdit.

en: Device %s has zero size.
fr: Le périphérique %s a une taille nulle.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
fr: %s n'est pas un périphérique LUKS valide.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
fr: Le périphérique %s n'est pas un périphérique VERITY valable.

en: Device %s is not active.
fr: Le périphérique %s n'est pas activé.

en: Device %s is still in use.
fr: Le périphérique %s est toujours occupé.

en: Device %s is too small.
fr: Le périphérique %s est trop petit.

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader).
fr: Le périphérique est un lecteur TCRYPT système (avec secteur d'amorçage).

en: Device offset overflow.
fr: Débordement du décalage du périphérique.

en: Device or file with separated LUKS header.
fr: Périphérique ou fichier avec un en-tête LUKS séparé.

en: Device type is not properly initialised.
fr: Type de périphérique non proprement initialisé.

en: Disable password quality check (if enabled).
fr: Désactive la vérification de la qualité du mot de passe (si activé).

en: Display brief usage
fr: Afficher, en résumé, la syntaxe d'invocation

en: Do not activate device, just check passphrase.
fr: Ne pas activer le périphérique. Vérifie simplement le phrase secrète.

en: Do not ask for confirmation
fr: Ne pas demander confirmation

en: Do not use verity superblock
fr: Ne pas utiliser le superbloc de verity

en: Do you really want to change UUID of device?
fr: Voulez-vous réellement changer l'UUID du périphérique ?

en: Dump operation is not supported for this device type.
fr: L'opération de vidage n'est pas supportée pour ce type de périphérique.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info.
fr: Liste les informations de la clé (maîtresse) de volume au lieu des autres emplacements de clefs.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
fr: Vérifiez que le module du noyau algif_skcipher est chargé.

en: Enter any existing passphrase:
fr: Entrez une phrase de passe existante :

en: Enter any passphrase:
fr: Entrez une phrase de passe :

en: Enter any remaining passphrase:
fr: Entrez toute phrase secrète restante :

en: Enter new passphrase for key slot:
fr: Entrez une nouvelle phrase secrète pour l'emplacement de clé :

en: Enter new passphrase:
fr: Entrez la nouvelle phrase secrète :

en: Enter passphrase for %s:
fr: Saisissez la phrase secrète pour %s :

en: Enter passphrase for key slot %u:
fr: Entrez la phrase secrète pour l'emplacement de clé %u :

en: Enter passphrase to be changed:
fr: Entrez la phrase secrète à changer :

en: Enter passphrase to be deleted:
fr: Entrez la phrase secrète à effacer :

en: Enter passphrase:
fr: Saisissez la phrase secrète :

en: Error %d reading from RNG: %s
fr: Erreur %d en lecture du générateur aléatoire RNG :%s

en: Error during resuming device %s.
fr: Erreur lors de la remise en service du périphérique %s.

en: Error during suspending device %s.
fr: Erreur lors de la suspension du périphérique %s.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
fr: Erreur lors de la mise à jour de l'en-tête LUKS sur le périphérique %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
fr: Erreur lors de la mise à jour de l'en-tête verity sur le périphérique %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
fr: Erreur lors de la relecture de l'en-tête LUKS après la mise à jour sur le périphérique %s.

en: Error reading keyfile %s.
fr: Erreur lors de la lecture du fichier de clé %s.

en: Error reading passphrase from terminal.
fr: Erreur de lecture de la phrase secrète depuis la console.

en: Error reading passphrase.
fr: Erreur de lecture de la phrase secrète.

en: Error reading response from terminal.
fr: Erreur de lecture de la réponse depuis le terminal.

en: FIPS checksum verification failed.
fr: La vérification de la somme de contrôle FIPS a échoué.

en: Failed to access temporary keystore device.
fr: Impossible d'accéder au périphérique de stockage temporaire de clé.

en: Failed to open key file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de clef.

en: Failed to open temporary keystore device.
fr: Échec lors de l'ouverture du périphérique de stockage temporaire de clés.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
fr: Impossible de configurer la correspondance des clés dm-crypt du périphérique %s.
    Vérifiez que le noyau supporte le chiffrement %s (pour plus d'informations, voir les journaux syslog).

en: Failed to stat key file.
fr: Impossible d'exécuter « stat » sur le fichier de clef.

en: Failed to swap new key slot.
fr: Nouvel emplacement de clé impossible à échanger.

en: Fatal error during RNG initialisation.
fr: Erreur fatale d'initialisation RNG.

en: File with LUKS header and keyslots backup.
fr: Fichier contenant une sauvegarde de l'en-tête LUKS et des emplacements de clés.

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
fr: Type de format (1: normal ; 0: Chrome OS)

en: Function not available in FIPS mode.
fr: Fonction pas disponible en mode FIPS.

en: Generating key (%d%% done).
fr: Génération de la clef (%d%% effectués).

en: Hash algorithm
fr: Algorithme de hachage

en: Hash algorithm %s not supported.
fr: L'algorithme de hachage %s n'est pas supporté.

en: Header detected but device %s is too small.
fr: En-tête détecté mais le périphérique %s est trop petit.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
fr: Le contenu de l'en-tête avec la clé de volume est une information
    sensible qui permet d'accéder à la partition chiffrée sans mot de passe.
    Ce contenu devrait toujours être stocké, chiffré, en lieu sûr.

en: Help options:
fr: Options d'aide :

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
fr: Combien de secteurs de données chiffrées à ignorer au début

en: How often the input of the passphrase can be retried
fr: Nombre de tentatives possibles pour entrer la phrase secrète

en: IO error during reencryption.
fr: Erreur E/S pendant le re-chiffrement.

en: Ignoring keyfile offset and size options, keyfile read size is always the same as encryption key size.
fr: Le décalage dans le fichier de clé et les options de taille sont ignorés. La taille de lecture du fichier de clé est toujours la même que la taille de la clé de chiffrement.

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
fr: Fichier de clé incompatible pour boucle « loop-AES ».

en: Incorrect root hash specified for verity device.
fr: Hachage racine incorrect spécifié pour le périphérique verity.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
fr: Clé de volume incorrecte pour le périphérique en clair.

en: Input/output error while creating hash area.
fr: Erreur d'entrée/sortie lors de la création de la zone de hachage.

en: Interrupted by a signal.
fr: Interrompu par un signal.

en: Invalid device %s.
fr: Le périphérique %s n'est pas valide.

en: Invalid device size specification.
fr: La taille de périphérique spécifiée est invalide.

en: Invalid key size.
fr: La taille de la clé n'est pas valide.

en: Invalid plain crypt parameters.
fr: Paramètres de chiffrement non valides.

en: Invalid root hash string specified.
fr: Chaîne de hachage racine invalide.

en: Invalid salt string specified.
fr: Chaîne d'aléa spécifiée invalide.

en: Invalid size parameters for verity device.
fr: Mauvais paramètres de taille pour le périphérique verity.

en: Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.
fr: Le noyau ne supporte pas l'activation pour ce mode TCRYPT historique.

en: Kernel doesn't support dm-verity mapping.
fr: Le noyau ne supporte pas les associations de type dm-verity.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
fr: Le noyau ne supporte pas les associations de type boucle « loop-AES ».

en: Kernel doesn't support plain64 IV.
fr: Le noyau ne supporte pas plain64 IV.

en: Key %d not active. Can't wipe.
fr: La clé %d n'est pas active. Impossible de l'effacer.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
fr: Le fichier de clé peut uniquement être utilisé avec --key-slot ou avec exactement un seul emplacement de clé actif.

en: Key processing error (using hash %s).
fr: Erreur de traitement de clé (valeur hachage %s).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
fr: La taille de la clé en mode XTS doit être un multiple de 256 ou 512 bits.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
fr: La taille de la clé doit être un multiple de 8 bits

en: Key slot %d active, purge first.
fr: L'emplacement de clé %d est activé, effacez-le d'abord.

en: Key slot %d changed.
fr: Emplacement de clef %d modifié.

en: Key slot %d is full, please select another one.
fr: L'emplacement de clé %d est utilisé, merci d'en sélectionner un autre.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
fr: L'emplacement de clé %d n'est pas valide, merci d'en choisir un entre 0 et %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
fr: L'emplacement de clé %d n'est pas valide, merci de sélectionner un emplacement entre 0 et %d.

en: Key slot %d is invalid.
fr: L'emplacement de clé %d n'est pas valide.

en: Key slot %d is not used.
fr: L'emplacement de clé %d n'est pas utilisé.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
fr: Le matériel de l'emplacement de clé %d a trop peu de bandes. L'en-tête a-t-il été modifié ?

en: Key slot %d selected for deletion.
fr: Emplacement de clé %d sélectionné pour suppression.

en: Key slot %d unlocked.
fr: Emplacement de clé %d déverrouillé.

en: Key slot is invalid.
fr: Emplacement de clé non valide.

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
fr: Emplacement de clé %i : signature de partition contrefaite.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
fr: Emplacement de clé %i : décalage réparé (%u -> %u).

en: Keyslot %i: salt wiped.
fr: Emplacement de clé %i : aléa effacé.

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
fr: Emplacement de clé %i : bandes réparées (%u -> %u).

en: LUKS header backup of device %s created.
fr: Sauvegarde de l'en-tête LUKS du périphérique %s créée.

en: LUKS header on device %s restored.
fr: En-tête LUKS rétabli sur le périphérique %s.

en: LUKS keyslot %u is invalid.
fr: L'emplacement de clé LUKS %u n'est pas valide.

en: Limits the read from keyfile
fr: Limite la lecture d'un fichier de clé

en: Limits the read from newly added keyfile
fr: Limite la lecture d'un nouveau fichier de clé ajouté

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
fr: Fichier journal %s existe. Reprise du re-chiffrement.

en: Marking LUKS device %s unusable.
fr: Marque le périphérique LUKS %s comme inutilisable.

en: Marking LUKS device %s usable.
fr: Marque le périphérique LUKS %s comme utilisable.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.
fr: Longueur maximum de la phrase secrète TCRYPT (%d) dépassée.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
fr: La taille maximum réduite pour le périphérique est 64 MiB.

en: Maximum keyfile size exceeded.
fr: Taille max. de fichier de clé dépassée.

en: N/A
fr: N/D

en: Negative number for option not permitted.
fr: Nombre négatif non autorisé pour l'option.

en: New LUKS header for device %s created.
fr: Nouvel en-tête LUKS créé pour le périphérique %s.

en: No device header detected with this passphrase.
fr: Aucun en-tête détecté avec cette phrase secrète sur le périphérique.

en: No key available with this passphrase.
fr: Aucune clé disponible avec cette phrase secrète.

en: No known cipher specification pattern detected.
fr: Aucun motif connu d'algorithme de chiffrement n'a été détecté.

en: No known problems detected for LUKS header.
fr: Aucun problème connu détecté pour l'en-tête LUKS.

en: Non standard key size, manual repair required.
fr: Taille de clé non standard. Réparation manuelle requise.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
fr: Alignement non standard des emplacements de clé. Réparation manuelle requise.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
fr: Options PBKDF2 incompatibles (en utilisant l'algorithme de hachage %s).

en: Number of bytes to skip in keyfile
fr: Nombre d'octets à ignorer dans le fichier de clé

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
fr: Nombre d'octets à ignorer dans le fichier de clé nouvellement ajouté

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
fr: L'opération isLuks supporte seulement un périphérique en argument.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
fr: Seule une des deux possibilités --use-[u]random est autorisée.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
fr: Seules les valeurs entre 1 MiB et 64 MiB sont permises pour la taille des blocs de re-chiffrement.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
fr: L'option --align-payload est autorisée uniquement avec luksFormat.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
fr: L'option --allow-discards est permise uniquement pour une opération d'ouverture.

en: Option --header-backup-file is required.
fr: L'option --header-backup-file est requise.

en: Option --key-file is required.
fr: L'option --key-file est requise.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
fr: L'option --key-file est prioritaire par rapport à un fichier de clé spécifié en argument.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, open and benchmark.
    To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
fr: L'option --key-size est permise seulement avec luksFormat, open et benchmark.
    Pour limiter la lecture depuis un fichier de clé, utilisez --keyfile-size=(octets).

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size.
fr: L'option --new doit être utilisée avec --reduce-device-size.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.
fr: L'option --offset est supportée uniquement pour ouvrir des périphériques ordinaires et loopaes.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
fr: L'option --shared est permise uniquement pour ouvrir un périphérique ordinaire.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
fr: L'option --skip est supportée uniquement pour ouvrir des périphériques ordinaires et loopaes.

en: Option --tcrypt-hidden or --tcrypt-system is supported only for TCRYPT device.
fr: Les options --tcrypt-hidden ou --tcrypt-system sont supportées seulement pour un périphérique TCRYPT.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
fr: L'option --test-passphrase est autorisée uniquement pour ouvrir des périphériques LUKS et TCRYPT.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
fr: L'option --use-[u]random est autorisée seulement avec luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
fr: L'option --uuid est autorisée seulement avec luksFormat et luksUUID.

en: Out of memory while reading passphrase.
fr: Plus assez de mémoire lors de la lecture de la phrase secrète.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
fr: L'algorithme de hachage PBKDF2 %s n'est pas supporté, ignoré.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
fr: Temps d'itération de PBKDF2 pour LUKS (en ms)

en: Passphrases do not match.
fr: Les phrases secrètes ne sont pas identiques.

en: Password quality check failed:
     %s
fr: Échec de la vérification de la qualité du mot de passe :
     %s

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
fr: SVP utilisez gpg --decrypt <FICHIER DE CLE> | cryptsetup --keyfile=-...

en: Print package version
fr: Afficher la version du paquet

en: Progress: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB written, speed %5.1f MiB/s%s
fr: Progression: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB écrits, vitesse %5.1f MIB/s%s

en: Read the key from a file.
fr: Lit la clef depuis un fichier.

en: Read the volume (master) key from file.
fr: Lit la clé (maîtresse) du volume depuis un fichier.

en: Really try to repair LUKS device header?
fr: Réellement essayer de réparer l'en-tête du périphérique LUKS ?

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
fr: Réduire la taille des données du périphérique (déplace le décalage des données). DANGEREUX !

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
fr: La taille réduite doit être un multiple d'un secteur de 512 octets.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
fr: Décalage réduit de données est uniquement permis dans un en-tête LUKS détaché.

en: Reencryption block size
fr: Taille de bloc de re-chiffrement

en: Reencryption will change: volume key%s%s%s%s.
fr: Le re-chiffrement va changer : clé de volume%s%s%s%s.

en: Repair failed.
fr: Échec de la réparation.

en: Repairing keyslots.
fr: Réparation des emplacements de clé.

en: Replaced with key slot %d.
fr: Remplacé par l'emplacement de clé %d.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
fr: L'algorithme de hachage LUKS demandé (%s) n'est pas supporté.

en: Requested header backup file %s already exists.
fr: Le fichier de sauvegarde d'en-tête demandé %s existe déjà.

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
fr: Le décalage demandé est au delà de la taille réelle du périphérique %s.

en: Required kernel crypto interface not available.
fr: L'interface du noyau requise pour le chiffrement n'est pas disponible.

en: Restore LUKS device header and keyslots
fr: Restaurer l'en-tête et les emplacements de clés du périphérique LUKS

en: Resume is not supported for device %s.
fr: Le périphérique %s ne supporte pas la remise en service.

en: Resume suspended LUKS device.
fr: Remettre en service le périphérique LUKS suspendu.

en: Running in FIPS mode.
fr: Fonctionne en mode FIPS.

en: SECTORS
fr: SECTEURS

en: Salt
fr: Aléa

en: Share device with another non-overlapping crypt segment.
fr: Partager le périphérique avec un autre segment chiffré sans recouvrement.

en: Show debug messages
fr: Afficher les messages de débogage

en: Show this help message
fr: Afficher ce message d'aide

en: Shows more detailed error messages
fr: Affiche des messages d'erreur plus détaillés

en: Slot number for new key (default is first free)
fr: Numéro de l'emplacement pour la nouvelle clé (par défaut, le premier disponible)

en: Starting offset on the hash device
fr: Décalage de départ dans le périphérique de hachage

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
fr: Suspend le périphérique LUKS et effacer de façon sécurisée la clé (toutes les entrées/sorties sont suspendues).

en: Suspend is not supported for device %s.
fr: Le périphérique %s ne supporte pas la suspension.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
fr: Le système a manqué d'entropie lors de la génération de la clef de volume.
    Veuillez remuer la souris ou taper du texte dans une autre fenêtre pour générer des événements aléatoires.

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
fr: L'algorithme de chiffrement utilisé pour chiffrer le disque (voir /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
fr: L'algorithme de hachage utilisé pour créer la clé de chiffrement à partir de la phrase secrète

en: The number of blocks in the data file
fr: Le nombre de blocs dans le fichier de données

en: The size of the device
fr: La taille du périphérique

en: The size of the encryption key
fr: La taille de la clé de chiffrement

en: The start offset in the backend device
fr: Le décalage de départ dans le périphérique sous-jacent

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
fr: Cette fonction n'est pas supportée sans le chargement de l'en-tête TCRYPT.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
fr: Ceci est le dernier emplacement de clé. Le périphérique sera inutilisable après la suppression de cette clé.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
fr: Cette opération n'est pas possible pour le périphérique chiffré %s.

en: This operation is not supported for this device type.
fr: Cette opération n'est pas supportée pour ce type de périphérique.

en: This operation is supported only for LUKS device.
fr: Cette opération n'est possible que pour les périphériques LUKS.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
fr: Cette action écrasera définitivement les données sur %s.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
fr: Délai d'expiration de la demande interactive de phrase secrète (en secondes)

en: Too many tree levels for verity volume.
fr: Trop de niveaux dans l'arborescence du volume verity.

en: Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt.
fr: Type de métadonnées du périphérique : luks, plain, loopaes, tcrypt.

en: UUID for device to use.
fr: UUID du périphérique à utiliser.

en: UUID is not supported for this crypt type.
fr: le UUID n'est pas supporté avec ce type de chiffrement.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
fr: Le périphérique sous-jacent pour le périphérique chiffré %s a disparu.

en: Unknown RNG quality requested.
fr: La qualité du générateur aléatoire RNG demandé est inconnue.

en: Unknown action.
fr: Action inconnue.

en: Unknown crypt device type %s requested.
fr: Type de chiffrement de périphérique demandé (%s) inconnu.

en: Unrecognized metadata device type %s.
fr: Type de métadonnée du périphérique %s non reconnu.

en: Unsupported LUKS version %d.
fr: La version %d de LUKS n'est pas supportée.

en: Unsupported VERITY block size.
fr: Taille de bloc VERITY non supportée.

en: Unsupported VERITY hash offset.
fr: Décalage de hachage VERITY non supporté.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
fr: Type de hachage VERITY %d non supporté.

en: Unsupported VERITY version %d.
fr: La version VERITY %d n'est pas supportée.

en: Update log file after every block.
fr: Met le journal à jour après chaque bloc.

en: Use /dev/random for generating volume key.
fr: Utiliser /dev/random pour générer la clé de volume.

en: Use /dev/urandom for generating volume key.
fr: Utiliser /dev/urandom pour générer la clé de volume.

en: Use direct-io when accesing devices.
fr: Utilise direct-io pour accéder aux périphériques.

en: Use fsync after each block.
fr: Utiliser fsync après chaque bloc.

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device).
fr: Utilise l'en-tête caché (périphérique TCRYPT caché).

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
fr: Utilise uniquement la taille demandée du périphérique (ignore le reste du périphérique). DANGEREUX !

en: Use only this slot (others will be disabled).
fr: Utiliser uniquement cet emplacement (les autres seront désactivés).

en: VERITY header corrupted.
fr: En-tête VERITY corrompu.

en: Verification of data area failed.
fr: La vérification de la zone de données a échoué.

en: Verification of root hash failed.
fr: La vérification du hachage de la racine a échoué.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
fr: Vérifie la phrase secrète en la demandant deux fois

en: Verify passphrase:
fr: Vérifiez la phrase secrète :

en: Verity device detected corruption after activation.
fr: Le périphérique verity a détecté une corruption après l'activation.

en: Verity device doesn't use on-disk header.
fr: Le périphérique verity n'utilise pas l'en-tête sur le disque.

en: Volume %s is already suspended.
fr: Le volume %s est déjà en suspendu.

en: Volume %s is not active.
fr: Le volume %s n'est pas actif.

en: Volume %s is not suspended.
fr: Le volume %s n'est pas suspendu.

en: Volume key buffer too small.
fr: Le tampon de la clé du volume est trop petit.

en: Volume key does not match the volume.
fr: Ceci n'est pas la clé du volume.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
fr: ATTENTION : Le kernel ne peut pas activer le périphérique si la taille des blocs de données dépasse la taille d'une page (%u).

en: WARNING: device %s is a partition, for TCRYPT system encryption you usually need to use whole block device path.
fr: ATTENTION : le périphérique %s est une partition. Pour le chiffrement de système TCRYPT, vous avez généralement besoin du chemin d'un périphérique bloc entier.

en: WARNING: this is experimental code, it can completely break your data.
fr: ATTENTION : ce code est expérimental. Il peut complètement détruire vos données.

en: Writing LUKS header to disk.
fr: Écriture de l'en-tête LUKS sur le disque.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
fr: Mauvais format fourni pour le UUID LUKS.

en: Wrong VERITY UUID format provided.
fr: Mauvais format d'UUID VERITY fourni.

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
fr: [OPTION...] <action> <paramètres de l'action>

en: [OPTION...] <device>
fr: [OPTION...] <périph>

en: add key to LUKS device
fr: ajouter une clé au périphérique LUKS

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
fr: contient déjà un en-tête LUKS. Remplacer l'en-tête détruira les emplacements de clés actuels.

en: benchmark cipher
fr: chiffrement pour test de performance

en: blocks
fr: blocs

en: bytes
fr: octets

en: changes supplied key or key file of LUKS device
fr: modifie la clé ou le fichier de clé fourni pour le périphérique LUKS

en: close device (remove mapping)
fr: fermeture du périphérique (supprime le « mapping »)

en: create active device
fr: créer le périphérique actif

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
fr: ne contient pas d'en-tête LUKS. Remplacer l'en-tête peut détruire les données de ce périphérique.

en: dump LUKS partition information
fr: affiche les informations LUKS de la partition

en: dump TCRYPT device information
fr: affiche les informations du périphérique TCRYPT

en: format device
fr: formater le périphérique

en: formats a LUKS device
fr: formate un périphérique LUKS

en: hex string
fr: chaîne hexa

en: memory allocation error in action_luksFormat
fr: erreur d'allocation de mémoire dans action_luksFormat

en: msecs
fr: ms

en: number
fr: nombre

en: open device as mapping <name>
fr: ouvrir un périphérique avec <nom> comme « mapping »

en: print UUID of LUKS device
fr: afficher l'UUID du périphérique LUKS

en: remove (deactivate) device
fr: supprime (désactive) le périphérique

en: removes supplied key or key file from LUKS device
fr: retire du périphérique LUKS la clé ou le fichier de clé fourni

en: resize active device
fr: redimensionner le périphérique actif

en: secs
fr: s

en: show active device status
fr: afficher le statut du périphérique actif

en: show device status
fr: afficher le statut du périphérique

en: show on-disk information
fr: afficher les informations sur le disque

en: string
fr: chaîne

en: tests <device> for LUKS partition header
fr: teste si <périphérique> a un en-tête de partition LUKS

en: try to repair on-disk metadata
fr: essayer de réparer les métadonnées sur le disque

en: verify device
fr: vérifier le périphérique

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
fr: efface de façon sécurisée la clé avec le numéro <emplacement de clé> du périphérique LUKS
