sudoers 1.8.8b3 - en to fi translation catalogue (332 entries)

en: 	host  unmatched
fi: 	tietokone täsmäämätön

en: 
    Command allowed
fi: 
    Komento sallittu

en: 
    Command denied
fi: 
    Komento kielletty

en: 
    Command unmatched
fi: 
    Täsmäämätön komento

en: 
    LDAP Role: %s
fi: 
    LDAP-rooli: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
fi: 
    LDAP-rooli: TUNTEMATON

en: 
    Options:
      -c, --check      check-only mode
      -f, --file=file  specify sudoers file location
      -h, --help       display help message and exit
      -q, --quiet      less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict     strict syntax checking
      -V, --version    display version information and exit
fi: 
    Valitsimet:
      -c, --check         vain tarkistus -tila
      -f, --file=tiedosto määrittele sudoers-tiedoston sijainti
      -h, --help          näytä opasteteksti ja poistu
      -q, --quiet         vähemmän laveat (hiljaiset) syntaksivirheviestit
      -s, --strict        tiukka syntaksitarkistus
      -V, --version       näytä versiotiedot ja poistu

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
fi: 
    Valitsimet:
      -d, --directory=hakemisto  määrittele istuntolokien hakemisto
      -f, --filter=suodatin      määrittele, mitä siirräntätyyppiä näytetään
      -h, --help                 näytä opasteviesti ja poistu
      -l, --list [lauseke]       luettele käytettävissä oleva istuntotunnisteet, jotka täsmäävät lausekkeeseen
      -m, --max-wait=numero      maksimisodotusaika tapahtumien välien enimmäisodotusaika sekunteina
      -s, --speed=numero         nopeustekijä  nopeuta tai hidasta tulostusta
      -V, --version              näytä versiotiedot ja poistu

en: 
    Sudoers entry:
fi: 
    Sudoers-rivi:

en: 
    Sudoers path: %s
fi: 
    Sudoers-polku: %s

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
fi: 
    Luotamme siihen, että olet vastaanottanut tavallisen luennon paikalliselta Järjestelmä-
    hallinnoijalta. Se tavallisesti tiivistyy näihin kolmeen asiaan:
    
        #1) Kunnioita muiden yksityisyyttä.
        #2) Ajattele ennen kuin kirjoitat.
        #3) Suuren voiman mukana tulee suuri vastuu.

en:     Commands:
fi:     Komennot:

en:     Options:
fi:     Valitsimet:

en:     Order: %s
fi:     Järjestys: %s

en:     RunAsGroups:
fi:     SuoritaRyhmänä:

en:     RunAsUsers:
fi:     SuoritaKäyttäjänä:

en: %8s : (command continued) %s
fi: %8s: (komento jatkui) %s

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
fi[0]: %d väärä salasana yritetty
fi[1]: %d väärää salasanaa yritetty

en: %s - replay sudo session logs
fi: %s - toista sudo-istuntolokit

en: %s - safely edit the sudoers file
fi: %s - muokkaa sudoers-tiedostoa turvallisesti

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
fi: %s ja %s eivät ole samassa tiedostojärjestelmässä, käytetään komentoa mv uudelleennimeämiseen

en: %s busy, try again later
fi: %s varattu, yritä myöhemmin uudelleen

en: %s exists but is not a directory (0%o)
fi: %s on olemassa, mutta ei ole hakemisto (0%o)

en: %s exists but is not a regular file (0%o)
fi: %s on olemassa, mutta ei ole tavallinen tiedosto (0%o)

en: %s grammar version %d
fi: %s kielioppiversio %d

en: %s is not a regular file
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
fi: käyttäjä %s ei saa suorittaa komentoa sudo tietokoneella %s.  Tästä tapahtumasta ilmoitetaan.

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
fi: käyttäjä %s ei ole sudoers-tiedostossa.  Tästä tapahtumasta ilmoitetaan.

en: %s is owned by gid %u, should be %u
fi: %s on gid %u -ryhmän omistama, pitäisi olla %u

en: %s is owned by uid %u, should be %u
fi: %s on uid %u -käyttäjän omistama, pitäisi olla %u

en: %s is world writable
fi: %s on yleiskirjoitettava

en: %s must be owned by uid %d
fi: %s-omistajan on oltava uid %d

en: %s must only be writable by owner
fi: %s on vain omistajan kirjoitettava

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
fi: %s on uid %u:n omistama, pitäisi olla uid %u:n omistama

en: %s requires an argument
fi: %s vaatii argumentin

en: %s unchanged
fi: %s ennallaan

en: %s version %s
fi: %s versio %s

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600
fi: %s on kirjoitettava ei-omistajalle (0%o), pitäisi olla tila 0600

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700
fi: %s on kirjoitettava ei-omistajalle (0%o), pitäisi olla tila 0700

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
fi: %s/%.2s/%.2s/%.2s/ajoitus: %s

en: %s/%s/timing: %s
fi: %s/%s/ajoitus: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
fi: %s: TGT-lipun todentaminen epäonnistui! Mahdollinen hyökkäys!: %s

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
fi: %s: väärät käyttöoikeudet, pitäisi olla tila 0%o

en: %s: command not found
fi: %s: komentoa ei löytynyt

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
fi: %s: yhteensopimaton ryhmälisäosan major-versio %d, odotettiin %d

en: %s: parsed OK
fi: %s: jäsentäminen valmis

en: %s: read error
fi: %s: kirjoitusvirhe

en: %s: unable to allocate options: %s
fi: %s: muistin varaaminen valitsimille epäonnistui: %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
fi: %s: valtuutetun (’%s’) muuntaminen merkkijonoksi epäonnistui: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
fi: %s: valtuustietojen hakeminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
fi: %s: tietokoneen valtuutetun hakeminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
fi: %s: valtuustietovälimuistin alustaminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
fi: %s: todentamisnimen ’%s’ jäsentäminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
fi: %s: valtuustietovälimuistin ratkaiseminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
fi: %s: valtuustietojen tallentaminen valtuustietovälimuistiin epäonnistui: %s

en: %s: unused %s_Alias %s
fi: %s: käyttämätön %s_Alias %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
fi: %s: väärä omistaja (uid, gid), pitäisi olla (%u, %u)

en: *** SECURITY information for %h ***
fi: *** TURVALLISUUS-tietoja kohteelle %h ***

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
fi: Tili vanhentunut tai PAM-asetuksista puuttuu ”account”-lohko sudo-komennolle, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Account or password is expired, reset your password and try again
fi: Tili tai salasana on vanhentunut, nollaa salasanasi tai yritä uudelleen

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
fi: Lisää rivi utmp-/utmpx-tiedostoon, kun varataan pty

en: Address to send mail from: %s
fi: Osoite, josta sähköposti lähetetään: %s

en: Address to send mail to: %s
fi: Osoite, johon sähköposti lähetetään: %s

en: Alias `%s' already defined
fi: Alias ”%s” on jo määritelty

en: Allow some information gathering to give useful error messages
fi: Salli jotain tietojenkeräystä hyödyllisten virheilmoitusten tarjoamiseksi

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
fi: Salli sudo-ohjelman kysyä salasana vieläpä jos se olisi näkyvä

en: Allow users to set arbitrary environment variables
fi: Salli käyttäjien asettaa mielivaltaisia ympäristömuuttujia

en: Always run commands in a pseudo-tty
fi: Suorita aina komennot näennäis-tty:ssä

en: Always send mail when sudo is run
fi: Lähetä aina sähkopostia, kun sudo suoritetaan

en: Always set $HOME to the target user's home directory
fi: Aseta $HOME-muuttujaksi aina kohdekäyttäjän kotihakemisto

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
fi: Käytä oletuksia kohdekäyttäjän kirjautumisluokassa, jos siinä on yhtään

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
fi: Yritys perustaa PAM-valtuustiedot kohdekäyttäjälle

en: Authentication methods:
fi: Todennusmenetelmät:

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
fi: Todennusaikaleiman aikavalvonta: %.1f minuuttia

en: Compress I/O logs using zlib
fi: Tiivistä siirräntälokit käyttäen zlib-ohjelmaa

en: Could not determine audit condition
fi: Audit-ehdon määrittely epäonnistui

en: Create a new PAM session for the command to run in
fi: Luo uusi PAM-istunto suoritettavalle komennolle

en: Default password prompt: %s
fi: Oletussalasanakehote: %s

en: Default user to run commands as: %s
fi: Oletuskäyttäjä suorittaa komennot käyttäjänä: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
fi: Hakemisto, johon tallennetaan syöte-/tulostelokit: %s

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
fi: Älä alusta ryhmävektoria kohdekäyttäjän vastaavaan arvoon

en: Environment variables to check for sanity:
fi: Ympäristömuuttujat, joille tehdään järkevyystarkistus:

en: Environment variables to preserve:
fi: Säilytettävät ympäristömuuttujat:

en: Environment variables to remove:
fi: Poistettavat ympäristömuuttujat:

en: Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
fi: Virhe: %s_Alias ”%s” uudelleenviitattu, mutta ei määritelty

en: Error: cycle in %s_Alias `%s'
fi: Virhe: jakso kohteessa %s_Alias ”%s”

en: File containing the sudo lecture: %s
fi: Tiedosto, joka sisältää sudo-saarnan: %s

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
fi: Tiedostokuvaajat >= %d suljetaan ennen komennon suoritusta

en: File in which to store the input/output log: %s
fi: Tiedosto, johon tallennetaan syöte-/tulosteloki: %s

en: Flags for mail program: %s
fi: Sähköpostiohjelman liput: %s

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
fi: Jos LDAP-hakemisto on ylhäällä, ohitammeko paikallisen sudoers-tiedoston

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
fi: Jos asetettu, salasanakehote korvaa järjestelmäkehotteen kaikissa tapauksissa.

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
fi: Jos asetettu, käyttäjä voi korvata ’closefrom’-arvon valitsimella -C

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
fi: Jos sudo-ohjelmaa kutsutaan ilman argumentteja, käynnistä käyttöjärjestelmäkuori

en: Ignore '.' in $PATH
fi: Ohita ’.’ $PATH-asetuksessa

en: Incorrect password message: %s
fi: Virheellinen salasanaviesti: %s

en: Insult the user when they enter an incorrect password
fi: Solvaa käyttäjiä, kun he kirjoittavat väärän salasanan

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
fi: Virheellisiä todennusmenetelmiä käännetty sudo-ohjelmaan! Yksittäisiä ja ei-yksittäisiä todennuksia ei voi sekoittaa keskenään.

en: Lecture user the first time they run sudo
fi: Saarnaa ensimmäistä kertaa sudo-ohjelmaa käyttävälle

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d
fi: Pituus, jossa pitkät lokitiedostorivit jaetaan seuraavalle riville (0 ei jaeta): %d

en: Local IP address and netmask pairs:
fi: Paikallinen ip-osoite ja verkkopeiteparit:

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
fi: Locale-asetus, jota käytetään sudoers-jäsentämisessä: %s

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
fi: Lokigeometria on %d x %d, pääteikkunasi geometria on %d x %d.

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
fi: Kirjaa tietokonenimi (ei-syslog)lokitiedostoon

en: Log the output of the command being run
fi: Kirjaa lokiin suoritettavan komennon tuloste

en: Log the year in the (non-syslog) log file
fi: Kirjaa vuosi (ei-syslog)lokitiedostoon

en: Log user's input for the command being run
fi: Kirjaa lokiin käyttäjän syöte suoritettavalle komennolle

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
fi: Täsmäävät Defaults-rivit kohteelle %s kohteella %s:

en: Maximum I/O log sequence number
fi: Suurin siirräntälokin sarjanumero %s

en: No user or host
fi: Ei käyttäjä eikä tietokone

en: Number of tries to enter a password: %d
fi: Salasanayritysten lukumäärä: %d

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
fi: Salli käyttäjien suorittaa sudo-ohjelma vain jos heillä on tty

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
fi: Aseta vain voimassa oleva uid-käyttäjätunniste kohdekäyttäjälle, ei oikeaa uid-tunnistetta

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
fi: Valitsimia ovat:
      (e) muokkaa sudoers-tiedostoa uudelleen
      (x) poistu tallentamatta sudoers-tiedoston muutoksia
      (Q) poistu ja tallenna muutokset sudoers-tiedostoon (VAARA!)

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
fi: Todennusaikaleimahakemiston omistaja: %s

en: PAM authentication error: %s
fi: PAM-todentamisvirhe: %s

en: PAM service name to use
fi: Käytettävä PAM-palvelunimi

en: PAM service name to use for login shells
fi: Kirjautumiskomentotulkeille käytettävä PAM-palvelunimi

en: Password expired, contact your system administrator
fi: Salasana vanhentunut, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
fi: Salasanakehotteen aikavalvonta: %.1f minuuttia

en: Password:
fi: Salasana:

en: Path to authentication timestamp dir: %s
fi: Polku todennusaikaleimahakemistoon: %s

en: Path to log file: %s
fi: Polku lokitiedostoon: %s

en: Path to mail program: %s
fi: Polku sähköpostiohjelmaan: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
fi: Visudo-editorin käyttämä polku: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
fi: Polku sudo-kohtaiseen ympäristötiedostoon: %s

en: Plugin for non-Unix group support: %s
fi: Lisäosa ei-Unix-ryhmätuelle: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
fi: Esilataa vale-exec-funktiot, jotka sisältyvät sudo_noexec-kirjastoon

en: Prompt for root's password, not the users's
fi: Kysy root-käyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
fi: Kysy runas_default-käyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Prompt for the target user's password, not the users's
fi: Kysy kohdekäyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
fi: Tarjoa visuaalista palautetta salasanakehotteelta silloin kun on käyttäjäsyöte

en: Put OTP prompt on its own line
fi: Laita OPT-kehote omalle rivilleen

en: Replaying sudo session: %s
fi: Toistetaan sudo-istunto: %s

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
fi: Vaadi täysin rakennettu tietokonenimi suoders-tiedostossa

en: Require users to authenticate by default
fi: Vaadi käyttäjien todennus oletuksena

en: Reset the environment to a default set of variables
fi: Nollaa ympäristö muuttujien oletusjoukoksi

en: Root may run sudo
fi: Root voi suorittaa sudo-ohjelman

en: Run commands on a pty in the background
fi: Suorita komentoja pty:llä taustalla

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
fi: Runas- ja Command-kohtaiset oletukset kohteelle %s:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
fi: Uudessa turva-asiayhteydessä käytettävä SELinux-rooli: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
fi: Uudessa turva-asiayhteydessä käytettävä SELinux-tyyppi: %s

en: SecurID communication failed
fi: SecurID-viestintä epäonnistui

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjän ei sallita suorittaa komentoa

en: Send mail if the user is not in sudoers
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä ei ole sudoers-määrittelyssä

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä ei ole tällä tietokoneella sudoers-määrittelyssä

en: Send mail if user authentication fails
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjän todennus epäonnistuu

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
fi: Aseta $HOME-muuttujaksi kohdekäyttäjä kun käyttöjärjestelmäkuori käynnistetään valitsimella -s

en: Set of limit privileges
fi: Rajoitettuja käyttöoikeuksia

en: Set of permitted privileges
fi: Sallittuja käyttöoikeuksia

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
fi: Aseta LOGNAME- ja USER-ympäristömuuttujat

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
fi: Aseta käyttäjäksi utmp-tiedostoon suorittava käyttäjä, ei kutsuva käyttäjä

en: Sorry, try again.
fi: Valitan, yritä uudelleen.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
fi: Käyttäjän %s ei sallita suorittaa ’%s%s%s’ käyttäjänä %s%s%s tietokoneella %s.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
fi: Käyttäjä %s ei voi suorittaa komentoa sudo tietokoneella %s.

en: Subject line for mail messages: %s
fi: Sähköpostiviestin Aihe-rivi: %s

en: Sudoers file grammar version %d
fi: Sudoers-tiedostokielioppiversio %d

en: Sudoers policy plugin version %s
fi: Sudoers-menettelytapalisäosaversio %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
fi: Syslog-apuneuvo, jos syslog-lokia käytetään kirjautumista varten: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
fi: Käytettävä syslog-prioriteetti, kun käyttäjä todennetaan onnistuneesti: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
fi: Käytettävä syslog-prioriteetti, kun käyttäjän todennus epäonnistui: %s

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
fi: Sudoers umask korvaa käyttäjän umask-määrittelyn, vieläpä jos se on sallivampi

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
fi: Sudo-ohjelmaan ei ole käännetty todentamismenelmiä! Jos haluat kääntää pois todentamisen, käytä asetusvalitsinta --disable-authentication.

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
fi: Käytettävä umask-määrittely tai 0777 käytettäväksi käyttäjän umask-määrittelyksi: 0%o

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
fi: Käytä erillistä aikaleimaa jokaiselle käyttäjä/tty -yhdistelmälle

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
fi: Käyttää nopeampaa jokerimerkkien korvausta, joka on epätarkempi, mutta ei lue tiedostojärjestelmää

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
fi: Käyttäjä %s ei saa suorittaa komentoa sudo tietokoneella %s.

en: User %s may run the following commands on %s:
fi: Käyttäjä %s voi suorittaa seuraavat komennot kohteella %s:

en: User ID locked for SecurID Authentication
fi: Käyttäjätunniste lukittu SecurID-todennukselle

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
fi: Käyttäjät tässä ryhmässä on vapautettu salasana- ja PATH-vaatimuksista: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
fi: Arvo, jolla korvataan käyttäjän $PATH-asetus: %s

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
fi: Visudo noudattaa EDITOR-ympäristömuuttujaa

en: Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
fi: Varoitus: %s_Alias ”%s” uudelleenviitattu, mutta ei määritelty

en: Warning: cycle in %s_Alias `%s'
fi: Varoitus: jakso kohteessa %s_Alias ”%s”

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
fi: Varoitus: pääteikkunasi on liian pieni tämän lokin toistamiseksi oikein.

en: What now?
fi: Mitä nyt?

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
fi: Kun vaaditaan salasana ’list’-näennäiskomennolle: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
fi: Kun vaaditaan salasana ’verify’-näennäiskomennolle: %s

en: a password is required
fi: vaaditaan salasana

en: account validation failure, is your account locked?
fi: tilikelpuutushäiriö, onko tilisi lukittu?

en: ambiguous expression "%s"
fi: monimerkityksellinen lauseke ”%s”

en: authentication failure
fi: todentamishäiriö

en: authentication server error:
    %s
fi: todentamispalvelinvirhe:
    %s

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
fi: komento epäonnistui: ’%s %s %s’, %s ennallaan

en: command in current directory
fi: komento nykyisessä hakemistossa

en: command not allowed
fi: komento ei ole sallittu

en: could not parse date "%s"
fi: päivämäärän ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: digest for %s (%s) is not in %s form
fi: tiiviste kohteelle %s (%s) ei ole %s-muodossa

en: editor (%s) failed, %s unchanged
fi: editori (%s) epäonnistui, %s ennallaan

en: error renaming %s, %s unchanged
fi: virhe nimettäessä %s uudelleen, %s ennallaan

en: failed to initialise the ACE API library
fi: ACE API -kirjaston alustaminen epäonnistui

en: failed to parse %s file, unknown error
fi: tiedoston %s jäsentäminen epäonnistui, tuntematon virhe

en: fill_args: buffer overflow
fi: fill_args: puskuriylivuoto

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
fi: ohitetaan komento ”%s”, joka löytyi kohteesta ’.’
    Käytä ”sudo ./%s”, jos tämä on ”%s”-komento, joka halutaan suorittaa.

en: illegal trailing "!"
fi: virheellinen jäljessä oleva ”!”

en: illegal trailing "or"
fi: virheellinen jäljessä oleva ”or”

en: internal error, %s overflow
fi: sisäinen virhe, %s-ylivuoto

en: internal error, unable to find %s in list!
fi: sisäinen virhe, kohteen %s löytäminen luettelosta epäonnistui!

en: internal error: insufficient space for log line
fi: sisäinen virhe: riittämättömästi tilaa lokiriville

en: invalid Authentication Handle for SecurID
fi: virheellinen todentamiskäsittelijä kohteelle SecurID

en: invalid authentication methods
fi: virheelliset todennusmetodit

en: invalid authentication type
fi: virheellinen todennustyyppi

en: invalid filter option: %s
fi: virheellinen suodatinvalitsin: %s

en: invalid max wait: %s
fi: virheellinen enimmäisodotusaika: %s

en: invalid passcode length for SecurID
fi: virheellinen salasanakoodipituus kohteelle SecurID

en: invalid regular expression: %s
fi: virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: invalid speed factor: %s
fi: virheellinen nopeustekijä: %s

en: invalid sudoOrder attribute: %s
fi: virheellinen sudoOrder-attribuutti: %s

en: invalid timing file line: %s
fi: virheellinen ajoitustiedostorivi: %s

en: invalid uri: %s
fi: virheellinen verkkoresurssin tunnus: %s

en: invalid username length for SecurID
fi: virheellinen käyttäjänimipituus kohteelle SecurID

en: invalid value
fi: virheellinen arvo

en: ldap.conf path: %s
fi: ldap.conf-polku: %s

en: ldap.secret path: %s
fi: ldap.secret-polku: %s

en: lost connection to authentication server
fi: kadotettiin yhteys todentamispalvelimelle

en: no authentication methods
fi: ei todennusmenetelmiä:

en: no editor found (editor path = %s)
fi: editoria ei löytynyt (editoripolku = %s)

en: no tty
fi: ei tty:tä

en: no valid sudoers sources found, quitting
fi: ei löytynyt kelvollisia sudoers-lähteitä, poistutaan

en: no value specified for `%s'
fi: arvoa ei ole määritelty muuttujalle ”%s”

en: nsswitch path: %s
fi: nsswitch-polku: %s

en: only root can use `-c %s'
fi: vain root-käyttäjä voi käyttää valitsinta ”-c %s”

en: option `%s' does not take a value
fi: valitsin ”%s” ei ota arvoa

en: parse error in %s
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s

en: parse error in %s
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s

en: parse error in %s near line %d
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s lähellä riviä %d

en: parse error in %s near line %d
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s lähellä riviä %d

en: perm stack overflow
fi: käyttöoikeuspinoylivuoto

en: perm stack underflow
fi: käyttöoikeuspinovajaus

en: press return to edit %s:
fi: muokkaa %s painamalla enter-painiketta:

en: problem with defaults entries
fi: oletusrivien pulma

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
fi: ympäristöä ei ole lupa säilyttää

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
fi: seuraavia ympäristömuuttujia ei ole lupa asettaa: %s

en: sorry, you must have a tty to run sudo
fi: sudo-komennon suorittamiseksi on oltava tty

en: specified editor (%s) doesn't exist
fi: määritelty editori (%s) ei ole olemassa

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
fi: start_tls määritelty, mutta LDAP-kirjastot ei tue funktiota ldap_start_tls_s() tai funktiota ldap_start_tls_s_np()

en: sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch
fi: sudo_ldap_build_pass1-varaustäsmäämättömyys

en: sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf
fi: sudo_ldap_conf_add_ports: hostbuf-puskuritila loppui

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
fi: sudo_ldap_conf_add_ports: portti on liian suuri

en: sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf
fi: sudo_ldap_parse_uri: hostbuf-puskuritila loppui

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
fi: sudo_putenv: rikkoutunut envp, pituus ei täsmää

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
fi: sudoers määrittelee, että root ei saa suorittaa sudo-komentoa

en: timestamp owner (%s): No such user
fi: aikaleimaomistaja (%s): Tuntematon käyttäjä

en: timestamp path too long: %s
fi: aikaleimapolku on liian pitkä: %s

en: timestamp too far in the future: %20.20s
fi: aikaleima liian kaukana tulevaisuudessa: %20.20s

en: too many levels of includes
fi: liian monta include-tasoa

en: too many parenthesized expressions, max %d
fi: liian monta sulkumerkillistä lauseketta, enintään %d

en: too many processes
fi: liian monta prosessia

en: unable to begin bsd authentication
fi: bsd-todentamisen aloittaminen epäonnistui

en: unable to build time filter
fi: aikasuodattimen rakentaminen epäonnistui

en: unable to cache gid %u, already exists
fi: ryhmän gid %u laittaminen välimuistiin epäonnistui, ryhmä on jo siellä

en: unable to cache group %s, already exists
fi: ryhmän %s laittaminen välimuistiin epäonnistui, ryhmä on jo siellä

en: unable to cache group list for %s, already exists
fi: ryhmäluettelon laittaminen välimuistiin tiedostossa %s epäonnistui, ryhmäluettelo on jo siellä

en: unable to cache uid %u, already exists
fi: käyttäjän uid %u laittaminen välimuistiin epäonnistui, käyttäjä on jo siellä

en: unable to cache user %s, already exists
fi: käyttäjän %s laittaminen välimuistiin epäonnistui, käyttäjä on jo siellä

en: unable to change expired password: %s
fi: vanhentuneen salasanan vaihtaminen epäonnistui: %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
fi: tilan %s vaihtaminen arvoon 0%o epäonnistui

en: unable to change to root gid
fi: vaihtaminen root gid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to change to runas gid
fi: vaihtaminen runas gid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to change to runas uid
fi: vaihtaminen runas uid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to change to sudoers gid
fi: vaihtaminen sudoers gid-tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to commit audit record
fi: commit-toiminnon suorittaminen audit-tietueelle epäonnistui

en: unable to connect to authentication server
fi: todentamispalvelimelle yhdistäminen epäonnistui

en: unable to contact the SecurID server
fi: yhteyden ottaminen SecurID-palvelimeen epäonnistui

en: unable to create %s
fi: hakemistopolun %s luominen epäonnistui

en: unable to dlopen %s: %s
fi: funktion dlopen %s kutsuminen epäonnistui: %s

en: unable to dup stdin: %m
fi: funktion dup kutsuminen vakiosyötteellä epäonnistui: %m

en: unable to execute %s
fi: kohteen %s suorittaminen epäonnistui

en: unable to execute %s: %m
fi: käskyn %s suorittaminen epäonnistui: %m

en: unable to find symbol "%s" in %s
fi: symbolin ”%s” löytäminen polusta %s epäonnistui

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
fi: symbolin ”group_plugin” löytäminen polusta %s epäonnistui

en: unable to fork
fi: fork-funktion kutsuminen epäonnistui

en: unable to fork: %m
fi: fork-funktion kutsuminen epäonnistui: %m

en: unable to format timestamp
fi: aikaleiman muotoileminen epäonnistui

en: unable to get GMT time
fi: GMT-ajan saaminen epäonnistui

en: unable to get login class for user %s
fi: kirjautumisluokan saaminen käyttäjälle %s epäonnistui

en: unable to initialize BSD authentication
fi: BSD-todentamisen alustaminen epäonnistui

en: unable to initialize LDAP: %s
fi: kohteen LDAP alustaminen epäonnistui: %s

en: unable to initialize PAM
fi: PAM:in alustaminen epäonnistui

en: unable to initialize SIA session
fi: SIA-istunnon alustaminen epäonnistui

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
fi: SSL-varmenne- ja -avaintietokannan alustaminen epäonnistui: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
fi: lähteen SSS alustaminen epäonnistui. Onko SSSD asennettu tietokoneeseesi?

en: unable to lock log file: %s: %s
fi: lokitiedoston lukitseminen epäonnistui: %s: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
fi: ldap:n ja ldap-verkkoresurssitunnuksien sekoittaminen epäonnistui

en: unable to mix ldaps and starttls
fi: ldap- ja starttl-kohteiden sekoittaminen epäonnistui

en: unable to mkdir %s
fi: käskyn mkdir %s suorittaminen epäonnistui

en: unable to open %s
fi: kohteen %s avaaminen epäonnistui

en: unable to open audit system
fi: audit-järjestelmän avaaminen epäonnistui

en: unable to open log file: %s: %s
fi: lokitiedoston avaaminen epäonnistui: %s: %s

en: unable to open pipe: %m
fi: putken avaaminen epäonnistui: %m

en: unable to parse groups for %s
fi: ryhmien jäsentäminen tiedostossa %s epäonnistui

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
fi: tilapäisen tiedoston (%s) avaaminen uudelleen epäonnistui, %s ennallaan.

en: unable to read %s
fi: kohteen %s lukeminen epäonnistui

en: unable to read fwtk config
fi: fwtk config -asetuksen lukeminen epäonnistui

en: unable to remove %s, will reset to the Unix epoch
fi: kohteen %s poistaminen epäonnistui, nollaa Unix-ajan

en: unable to reset %s to the Unix epoch
fi: kohteen %s nollaaminen Unix-ajaksi epäonnistui

en: unable to resolve host %s
fi: tietokoneen %s ratkaiseminen epäonnistui

en: unable to run %s
fi: kohteen %s suorittaminen epäonnistui

en: unable to send audit message
fi: audit-viestin lähettäminen epäonnistui

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
fi: kohteen %s (uid, gid) asettaminen arvoihin (%u, %u) epäonnistui

en: unable to set runas group vector
fi: runas-ryhmävektorin asettaminen epäonnistui

en: unable to set tty to raw mode
fi: tty:n asettaminen raakatilaan epäonnistui

en: unable to stat %s
fi: funktion stat %s kutsuminen epäonnistui

en: unable to stat editor (%s)
fi: funktion stat editor (%s) kutsuminen epäonnistui

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
fi: funktion stat kutsuminen tilapäiselle tiedostolle (%s) epäonnistui, %s ennallaan

en: unable to write to %s
fi: kohteeseen %s kirjoittaminen epäonnistui

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
fi: tilapäisen tiedoston (%s) jäsentäminen epäonnistui, tuntematon virhe

en: unknown SecurID error
fi: tuntematon SecurID-virhe

en: unknown defaults entry `%s'
fi: tuntematon oletusrivi ”%s”

en: unknown group: %s
fi: tuntematon ryhmä: %s

en: unknown login class: %s
fi: tuntematon kirjautumisluokka: %s

en: unknown search term "%s"
fi: tuntematon hakutermi ”%s”

en: unknown uid: %u
fi: tuntematon uid-käyttäjätunniste: %u

en: unknown user: %s
fi: tuntematon käyttäjä: %s

en: unmatched '(' in expression
fi: täsmäämätön ’(’ lausekkeessa

en: unmatched ')' in expression
fi: täsmäämätön ’)’ lausekkeessa

en: unsupported LDAP uri type: %s
fi: tukematon LDAP-verkkoresurssin tunnustyyppi: %s

en: unsupported digest type %d for %s
fi: tukematon tiivistetyyppi %d kohteelle %s

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
fi: käyttö: %s [-h] [-d hakemisto] -l [hakulauseke]

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
fi: käyttö: %s [-h] [-d hakemisto] [-m numero] [-s numero] ID-tunniste

en: user NOT authorized on host
fi: käyttäjä ei ole varmennettu tietokoneella

en: user NOT in sudoers
fi: käyttäjä EI ole sudoers-tiedostossa

en: validation failure
fi: kelpuutushäiriö

en: value `%s' is invalid for option `%s'
fi: arvo ”%s” on virheellinen valitsimelle ”%s”

en: value out of range
fi: arvo lukualueen ulkopuolella

en: values for `%s' must start with a '/'
fi: muuttujan ”%s” arvojen on alettava merkillä ’/’

en: write error
fi: kirjoitusvirhe

en: writing to standard output
fi: kirjoitetaan vakiotulosteeseen

en: you are not permitted to use the -C option
fi: ei käyttöoikeuksia valitsimelle -C

en: you do not exist in the %s database
fi: ei ole olemassa %s-tietokannassa

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
fi: kohteessa %s TLS_CERT on asetettava käyttämään SSL:ää

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
fi: nollapituinen tilapäinen tiedosto (%s), %s ennallaan
