Anaconda - en to fi translation catalogue (371 entries)

en: 	Installation complete.  Press return to quit
fi: 	Asennus on valmis. Paina Enter lopettaaksesi

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
fi: 
    
    Tuntematon virhe. Keskeytetään.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
fi: 
    
    VAROITUS!!! VNC-palvelin on käynnissä ILMAN SALASANAA!
    Voit käyttää vncpassword=<salasana>-käynnistysvalitsinta
    tehdäksesi palvelimen turvalliseksi.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
fi: 
    
    Valitsit kuuntelevaan vncvieweriin yhdistämisen. 
    Tämä ei vaadi salasanan asettamista. Jos asetat 
    salasanan, sitä käytetään mikäli vncvieweriin 
    yhdistäminen ei onnistu

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
fi: 
    
    Valitsit vnc:n suorittamisen ilman salasanaa.

en:  Starting text mode.
fi:  Käynnistetään tekstitila.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fi:  Järjestelmä käynnistyy uudelleen automaattisesti, kun suljet komentotulkin.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
fi:  Kokeile asennusta tekstitilassa suorittamalla:
    
    "/usr/bin/liveinst -T"
    
     pääkäyttäjän päätteessä.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
fi: %(deviceName)s:lla ei ehkä ole tarpeeksi tilaa, jotta grub2 voisi upottaa core.img:n, jos käytetään %(fsType)s-tiedostojärjestelmää %(deviceType)s:lla

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
fi: %(productName)s %(productVersion)s ASENNUS

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
fi: %(productName)s %(productVersion)s -asennus

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
fi: %(productName)s %(productVersion)s -asennusohjelma koneessa %(name)s

en: %d Mb/s
fi: %d Mt/s

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
fi[0]: %d _massamuistilaite valittu
fi[1]: %d _massamuistilaitetta valittu

en: %s (confirm):
fi: %s (vahvista):

en: %s cannot be encrypted
fi: Liitospistettä %s ei voi salata

en: %s cannot be on an encrypted block device.
fi: %s ei voi olla salatulla lohkolaitteella.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
fi: %s puuttuu. Palomuurin asetuksia ei voi tehdä.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
fi: %s on nyt onnistuneesti asennettu koneellesi ja valmiina käyttöön! Kun olet valmis, käynnistä koneesi uudelleen ja ala käyttää sitä!

en: %s must be on a primary partition.
fi: %s on oltava primääriosiolla.

en: %s timezone
fi: %s-aikavyöhyke

en: %s to switch layouts.
fi: Vaihda asettelua painamalla %s.

en: /boot filesystem
fi: /boot-tiedostojärjestelmä

en: /boot/efi must be on a device of type %s
fi: Liitospisteen /boot/efi on oltava laitteella, jonka tyyppi on %s

en: 0 GB
fi: 0 Gt

en: 0 MB
fi: 0 Mt

en: <b>Mount _Point:</b>
fi: <b>Liitos_piste:</b>

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
fi: <b>Sinulla ei ole tarpeeksi tilaa asentaa %s</b>. Voit kutistaa tai poistaa olemassa olevia osioita ohjatulla tilanvapautustyökalullamme, tai voit säätää osioita itse mukautetun osioinnin käyttöliittymällä.

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
fi: <span foreground='grey' style='italic'>Vapauta tilaa</span>

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
fi: <span size="small" foreground="white">VAPAATA TILAA</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
fi: <span size="small" foreground="white">TILAA YHTEENSÄ</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
fi: <span size="small"><b>Esimerkki:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
fi: LISÄÄ NÄPPÄIMISTÖASETTELU

en: ADD A NEW MOUNT POINT
fi: LISÄÄ UUSI LIITOSPISTE

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
fi: EDISTYNEET KÄYTTÄJÄASETUKSET

en: Alt + Shift to switch layouts.
fi: Vaihda asettelua painamalla Alt + Shift.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
fi: Järjestelmää tai sen osia liitettäessä tapahtui virhe. Osa järjestelmästä on ehkä liitetty liitospisteeseen %s.
    
    Paina <enter> päästäksesi komentoriville.

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
fi: Asennuksen aikana ilmeni tuntematon virhe. Lisätiedot alla.

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
fi: Haluatko varmasti poistua
    asennusohjelmasta?

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
fi: Otetaan yhteyttä VNC-asiakkaaseen koneella %s...

en: Authentication required
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
fi: Automaattinen osiointi epäonnistui. Katso lisätiedot napsauttamalla tästä.

en: Automatic partitioning selected
fi: Automaattinen osiointi valittu

en: Autopartitioning Options
fi: Automaattisen osioinnin valinnat

en: Available regions
fi: Käytettävissä olevat alueet

en: Available timezones in region %s
fi: Alueen %s aikavyöhykkeet

en: CONFIGURATION
fi: ASETUKSET

en: CONFIGURE MOUNT POINT
fi: LIITOSPISTEEN ASETUKSET

en: CUSTOMIZATION
fi: MUKAUTUS

en: C_onfigure...
fi: _Määritä...

en: Cable unplugged
fi: Kaapeli on irti

en: Can't have a question in command line mode!
fi: Ei kysymyksiä komentorivitilassa!

en: Cancel & _add more disks
fi: Peruuta ja _lisää levyjä

en: Capacity
fi: Koko

en: Checking software dependencies...
fi: Tarkistetaan ohjelmien riippuvuuksia...

en: Checking storage configuration...
fi: Tarkistetaan tallennustilan asetuksia...

en: Close
fi: Sulje

en: Closest mirror
fi: Lähin peilipalvelin

en: Complete!
fi: Valmis!

en: Configuring addons
fi: Tehdään lisäosien asetuksia

en: Configuring installed system
fi: Tehdään asennetun järjestelmän asetuksia

en: Connected
fi: Yhdistetty

en: Connected!
fi: Yhdistetty!

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
fi: Yhdistettu: %(list_of_interface_names)s

en: Connecting
fi: Yhdistetään

en: Connecting...
fi: Yhdistetään...

en: Connection failed
fi: Yhteys epäonnistui

en: Continue
fi: Jatka

en: Create a _home directory for this user.
fi: Luo _kotihakemisto tälle käyttäjälle.

en: Creating users
fi: Tehdään käyttäjiä

en: Custom partitioning selected
fi: Mukautettu osiointi valittu

en: Custom software selected
fi: Mukautettuja ohjelmia on valittu

en: DATE & TIME
fi: Päiväys ja aika

en: DATE & _TIME
fi: _PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA

en: DEFAULT TITLE
fi: OLETUSOTSIKKO

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
fi: DISPLAY-muuttujaa ei ole asetettu. Käynnistetään tekstitila.

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
fi: JAKELUN ASENNUS

en: Default HUB title
fi: Keskuksen oletusotsikko

en: Default Route
fi: Oletusreitti

en: Default spoke title
fi: Vaiheen oletusotsikko

en: Delete
fi: Poista

en: Description
fi: Kuvaus

en: Device description
fi: Laitteen kuvaus

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
fi: Laitteen uudelleenasetus epäonnistui. Katso lisätiedot napsauttamalla tästä.

en: Device reformat request failed. Click for details.
fi: Laitteen alustaminen epäonnistui. Katso lisätiedot napsauttamalla tästä.

en: Device removal request failed. Click for details.
fi: Laitteen poistaminen epäonnistui. Katso lisätiedot napsauttamalla tästä.

en: Device resize request failed. Click for details.
fi: Laitteen koon muuttaminen epäonnistui. Katso lisätiedot napsauttamalla tästä.

en: Disconnected
fi: Yhteys katkaistu

en: Disconnecting
fi: Katkaistaan yhteys

en: Disconnecting...
fi: Katkaistaan yhteys...

en: Disk
fi: Levy

en: Disk summary goes here
fi: Levyjen yhteenveto tulee tähän

en: Disks left unselected here will not be touched.
fi: Tässä valitsematta jätettyihin levyihin ei kosketa.

en: Do you really want to quit?
fi: Haluatko lopettaa?

en: Downloading group metadata...
fi: Ladataan ryhmien metadataa...

en: Downloading package metadata...
fi: Ladataan pakettien metadataa...

en: Error
fi: Virhe

en: Error checking software dependencies
fi: Virhe tarkistettaessa ohjelmien riippuvuuksia

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
fi: Virhe tarkistettaessa ohjelmien riippuvuuksia. Lisätietoja napsauttamalla tästä.

en: Error checking software selection
fi: Virhe tarkistettaessa ohjelmistovalintaa

en: Error checking storage configuration
fi: Virhe tarkistettaessa tallennustilan asetuksia

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
fi: Virhe tarkistettaessa massamuistin asetuksia. Lisätietoja napsauttamalla.

en: Error downloading package metadata...
fi: Virhe ladattaessa pakettien metadataa...

en: Error setting up software source
fi: Virhe asetettaessa ohjelmistolähdettä

en: Escrow certificate %s requires the network.
fi: Vara-avainjärjestelmän sertifikaatti %s vaatii verkkoyhteyden

en: Exit
fi: Poistu

en: Failed to add new device. Click for details.
fi: Uuden laitteen lisääminen epäonnistui. Katso lisätiedot napsauttamalla tästä.

en: Failed to save storage configuration...
fi: Massamuistin asetusten tallentaminen epäonnistui...

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
fi: Salatun lohkolaitteen avaaminen epäonnistui. Katso lisätiedot napsauttamalla tästä.

en: Fair
fi: Kohtalainen

en: Firmware missing
fi: Laiteohjelmisto puuttuu

en: Free
fi: Vapaana

en: Free space available for use.
fi: Vapaata tilaa, jota voi käyttää.

en: Gateway
fi: Yhdyskäytävä

en: Generating updated storage configuration
fi: Luodaan päivitetyt tallennustilan asetukset

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
fi[0]: Lopetetaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen!
fi[1]: Lopetetaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen!

en: Good
fi: Hyvä

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
fi: Graafinen asennus ei ole käytettävissä. Käynnistetään tekstiasennus.

en: Group Name
fi: Ryhmän nimi

en: Group Password
fi: Ryhmän salasana

en: H_TTPS Proxy
fi: H_TTPS-välityspalvelin

en: Hardware Address
fi: Laiteosoite

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
fi: Tässä selitetään, kuinka paljon tilaa tarvitaan nykyiselle ohjelmistovalinnalle.

en: Here we'll describe what your options are.
fi: Tässä on selitetty, mitkä ovat vaihtoehtosi.

en: Home Directory
fi: Kotihakemisto

en: Home _directory:
fi: Koti_hakemisto:

en: Hostname
fi: Konenimi

en: Hostname cannot be None or an empty string.
fi: Konenimi ei voi olla "None" tai tyhjä merkkijono.

en: Hostname is not valid: %s
fi: Konenimi ei ole kelvollinen: %s

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
fi: Konenimi saa olla korkeintaan 255 merkkiä pitkä.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
fi: Konenimen ensimmäisen merkin on oltava kirjain väliltä "a-z", "A-Z" tai "0-9"

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
fi: Konenimet voivat sisältää vain merkkejä "a–z", "A–Z", "0–9", "-" ja "."; pisteiden väliset osuudet eivät voi olla tyhjiä eivätkä alkaa tai loppua merkkiin "-".

en: ID
fi: TUNNISTE

en: INSTALLATION DESTINATION
fi: ASENNUKSEN KOHDE

en: INSTALLATION OPTIONS
fi: ASENNUSVALINNAT

en: INSTALLATION SOURCE
fi: Asennuslähde

en: INSTALLATION SUMMARY
fi: ASENNUKSEN YHTEENVETO

en: INSTALLATION _DESTINATION
fi: _ASENNUSKOHDE

en: IP Address
fi: IP-osoite

en: IPv4 Address
fi: IPv4-osoite

en: IPv6 Address
fi: IPv6-osoite

en: Install
fi: Asenna

en: Install the live CD to your hard disk
fi: Asenna live-CD kiintolevylle

en: Install to Hard Drive
fi: Asenna kiintolevylle

en: Installation
fi: Asennus

en: Installation source not set up
fi: Ohjelmistolähdettä ei ole asetettu

en: Installing
fi: Asennetaan

en: Installing bootloader
fi: Asennetaan käynnistyslatainta

en: Installing software
fi: Asennetaan ohjelmistoja

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
fi: Virheellinen osion koko. Käytä kelvollista kokonaislukua.

en: Invalid timezone
fi: Virheellinen aikavyöhyke

en: KEYBOARD LAYOUT
fi: NÄPPÄIMISTÖASETTELU

en: LOCALIZATION
fi: LOKALISOINTI

en: Layout switching not configured.
fi: Asettelujen vaihtamisen asetuksia ei ole tehty.

en: Local Standard Disks
fi: Paikalliset tavanomaiset levyt

en: MANUAL PARTITIONING
fi: MANUAALINEN OSIOINTI

en: MEDIA VERIFICATION
fi: MEDIAN TARKISTUS

en: NETWORK CONFIGURATION
fi: Verkkoasetukset

en: NFS server %s
fi: NFS-palvelin %s

en: Name
fi: Nimi

en: Network Name
fi: Verkon nimi

en: New Device
fi: Uusi laite

en: New Selector
fi: Uusi valitsin

en: New value
fi: Uusi arvo

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
fi: Levyjä ei löytynyt. Sammuta tietokone, liitä ainakin yksi levy ja käynnistä kone uudelleen asennuksen jatkamiseksi.

en: No disks selected
fi: Yhtään levyä ei ole valittu

en: No disks selected.
fi: Yhtään levyä ei ole valittu.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
fi: Yhtään levyä ei ole valittuna. Valitse ainakin yksi levy, jolle asennus tehdään.

en: No installation source available
fi: Yhtään asennuslähdettä ei ole saatavilla

en: No network devices available
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt

en: No user will be created
fi: Ei luoda yhtään käyttäjää

en: None
fi: Ei mitään

en: Not connected
fi: Ei yhdistetty

en: Not enough RAM
fi: Ei riittävästi muistia

en: Not enough free space on selected disks.
fi: Valituilla levyillä ei ole riittävästi vapaata tilaa.

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
fi: Tiedostojärjestelmissä ei ole tarpeeksi tilaa tämänhetkiselle ohjelmistovalinnalle. Tarvitaan %s lisää.

en: Not resizeable
fi: Koko ei muutettavissa

en: Nothing selected
fi: Mitään ei ole valittu

en: PM
fi: ip

en: PRE-RELEASE / TESTING
fi: ESIJULKAISU / KOEKÄYTTÖ

en: Password
fi: Salasana

en: Password (confirm):
fi: Salasana (vahvistus):

en: Password is not set.
fi: Salasanaa ei ole asetettu.

en: Password is set.
fi: Salasana on asetettu.

en: Password:
fi: Salasana:

en: Passwords do not match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: Please complete all spokes before continuing
fi: Tee kaikki vaiheet valmiiksi ennen jatkamista

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
fi: Viimeistele kaikki tällä kuvakkeella merkityt kohdat ennen seuraavaan vaiheeseen siirtymistä.

en: Please enter a valid mountpoint.
fi: Anna kelvollinen liitospiste.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
fi: Ota manuaalisesti yhteys VNC-palvelimeen %s aloittaaksesi asennuksen.

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
fi: Anna VNC-salasana. Se on kirjoitettava kahdesti.
    Jätä kenttä tyhjäksi jos et halua käyttää ollenkaan salasanaa.

en: Please respond 'yes' or 'no':
fi: Vastaa "kyllä" tai "ei":

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
fi: Valitse uusi pääkäyttäjän salasana. Salasana on annettava kahdesti.

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
fi: Valitse aikavyöhyke
    Käytä numeroita tai kirjoita nimet suoraan [b:llä alueluetteloon, l lopettaa]:

en: Please ssh install@%s to begin the install.
fi: Käytä komentoa ssh install@%s asennuksen aloittamiseksi.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
fi: Käytä komentoa ssh install@<konenimi> asennuksen jatkamiseksi.

en: Please wait... software metadata still loading.
fi: Odota... Ohjelmiston metadataa ladataan vielä.

en: Preparing to install
fi: Valmistellaan asennusta

en: Preparing transaction from installation source
fi: Valmistellaan transaktiota asennuslähteestä

en: Preserve
fi: Säilytä

en: Press enter to exit.
fi: Paina Enter lopettaaksesi.

en: Probing storage...
fi: Tutkitaan tallennustilaa...

en: Progress
fi: Edistyminen

en: Provider
fi: Toimittaja

en: Question
fi: Kysymys

en: RECLAIM DISK SPACE
fi: VAPAUTA LEVYTILAA

en: ROOT PASSWORD
fi: Pääkäyttäjän salasana

en: Read-Only
fi: Vain luku

en: Replace Existing Linux system(s)
fi: Korvaa olemassa olevat Linux-järjestelmät

en: Rescue
fi: Pelastus

en: Rescue Mode
fi: Pelastustila

en: Root account is disabled
fi: Pääkäyttäjän tunnus on kytketty pois käytöstä.

en: Root account is disabled.
fi: Pääkäyttäjän tunnus on kytketty pois käytöstä.

en: Root password is not set
fi: Pääkäyttäjän salasanaa ei ole asetettu

en: Root password is set
fi: Pääkäyttäjän salasana on asetettu

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
fi: Kun olet valmis, irrota järjestelmä suorittamalla komento %s.

en: Running post-installation scripts
fi: Suoritetaan asennuksen jälkeisiä skriptejä

en: Running pre-installation scripts
fi: Suoritetaan asennusta edeltäviä skriptejä

en: SELECTED DISKS
fi: VALITUT LEVYT

en: SOFTWARE
fi: OHJELMISTO

en: SOFTWARE SELECTION
fi: Ohjelmistovalinnat

en: SYSTEM
fi: JÄRJESTELMÄ

en: Saving storage configuration...
fi: Tallennetaan massamuistin asetuksia...

en: Security
fi: Turvallisuus

en: Security Key
fi: Turvallisuusavain

en: Selected Device
fi: Valittu laite

en: Setting up installation source...
fi: Tehdään asennuslähteen asetuksia…

en: Shrink
fi: Kutista

en: Skip
fi: Ohita

en: Specified name %s already in use.
fi: Määritetty nimi %s on jo käytössä.

en: Speed
fi: Nopeus

en: Standard Partition
fi: Tavallinen osio

en: Start VNC
fi: Käynnistä VNC

en: Starting Install to Hard Drive
fi: Aloitetaan asennus kiintolevylle

en: Starting VNC...
fi: Käynnistetään VNC:tä...

en: Starting automated install
fi: Aloitetaan automaattinen asennus

en: Starting package installation process
fi: Aloitetaan asennus

en: Status unknown
fi: Tuntematon tila

en: Status unknown (missing)
fi: Tuntematon tila (puuttuu)

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
fi: Massamuistiasetukset tyhjennettiin virheen vuoksi. Katso lisätiedot napsauttamalla tästä.

en: Strong
fi: Vahva

en: Subnet Mask
fi: Aliverkon peite

en: System to Rescue
fi: Pelastettava järjestelmä

en: Testing layouts configuration not available.
fi: Näppäimistöasetteluja ei pysty vielä testaamaan.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
fi: Liitospiste on jo käytössä. Kokeillaanko jotain muuta?

en: That mount point is already in use. Try something else?
fi: Liitospiste on jo käytössä, kokeile jotain muuta.

en: That mount point is invalid. Try something else?
fi: Liitospiste on virheellinen, kokeile jotain muuta.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
fi: Tietokoneen "boot"-alueelle tallennetaan järjestelmän
    käynnistyksessä tarvittavat tiedostot.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
fi: Tietokoneen "home"-alueelle tallennetaan kaikki omat
    tiedostosi.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
fi: Tietokoneen "root"-alueelle tallennetaan ydinjärjestelmän
    tiedostot ja ohjelmat.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
fi: Käyttöjärjestelmä käyttää tietokoneen "swap"-aluetta kun
    muisti on vähissä.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
fi: BIOS-käynnistysosio tarvitaan BIOS-laitteistoa
    GPT-osioiduilta levyiltä käynnistettäessä

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
fi: PReP-käynnistysosio tarvitaan joillakin PPC-alustoilla
    osana käynnistyslataimen asennusta.

en: The VNC server is now running.
fi: VNC-palvelin on nyt käynnissä.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
fi: Vara-avainjärjestelmän (escrow) sertifikaattia ladattaessa tapahtui seuraava virhe:
    
    %s

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
fi: Seuraavat virheet havaittiin tarkistettaessa massamuistin asetuksiasi. Voit muokata massamuistin kokoonpanoa tai lopettaa asennusohjelman.

en: The password must be at least six characters long.
fi: Salasanan on oltava vähintään kuusi merkkiä pitkä.

en: The password was set by kickstart.
fi: Kickstart asetti salasanan.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
fi: Pelastusympäristö yrittää nyt löytää Linux-asennuksen ja liittää sen hakemistoon %s. Sen jälkeen voit tehdä järjestelmään tarvittavat muutokset. Jos haluat käynnistää tämän vaiheen, valitse "Jatka". Voit valita osioidesi liittämisen kirjoitussuojattuna valitsemalla "Vain luku".
    
    Jos tämä prosessi jostain syystä epäonnistuu, voit valita "Ohita", jolloin tämä vaihe ohitetaan ja pääset suoraan komentoriville.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
fi: Pääkäyttäjän root-tunnusta käytetään järjestelmän ylläpitoon. Anna salasana root-käyttäjälle.

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fi: Järjestelmä käynnistyy uudelleen automaattisesti, kun suljet komentotulkin.

en: This device contains the installation source.
fi: Tämä laite sisältää asennuslähteen.

en: This field is optional.
fi: Tämä kenttä on valinnainen.

en: This file system does not support labels.
fi: Tämä tiedostojärjestelmä ei tue nimiöitä.

en: This file system may not be resized.
fi: Tämän tiedostojärjestelmän kokoa ei voi muuttaa.

en: This is unstable, pre-release software.
fi: Tämä on epävakaa esijulkaisuversio ohjelmistosta.

en: This media is good to install from.
fi: Tältä medialta voi asentaa.

en: This media is not good to install from.
fi: Tältä medialta ei kannata asentaa.

en: Timezone is not set.
fi: Aikavyöhykettä ei ole asetettu.

en: Timezone settings
fi: Aikavyöhykeasetukset

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
fi: Tilaa valittu vapautettavaksi yhteensä: <b>%s</b>

en: Try Fedora
fi: Kokeile Fedoraa

en: USER SETTINGS
fi: KÄYTTÄJÄASETUKSET

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
fi: Ohjelmaa /bin/sh ei löydy suoritettavaksi! Komentotulkkia ei käynnistetä

en: Unavailable
fi: Ei käytettävissä

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unmanaged
fi: Ei hallinnassa

en: Use
fi: Käytä

en: Use All Space
fi: Käytä kaikki tila

en: Use Free Space
fi: Käytä vapaata tilaa

en: Use text mode
fi: Käytä tekstitilaa

en: User %s will be created
fi: Luodaan käyttäjä %s

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: VNC Password
fi: VNC-salasana

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
fi: Annettu VNC-salasana oli lyhyempi kuin kuusi merkkiä.
    Anna uusi salasana. Jätä kenttä tyhjäksi jos et halua käyttää ollenkaan salasanaa.

en: VPN Type
fi: VPN-tyyppi

en: Verifying media, please wait...
fi: Tarkistetaan mediaa, odota...

en: Warning checking storage configuration
fi: Varoitus tarkistettaessa massamuistin asetuksia

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
fi: Varoitus tarkistettaessa massamuistin asetuksia. Lisätietoja napsauttamalla.

en: Weak
fi: Heikko

en: Welcome to Fedora
fi: Tervetuloa Fedoraan

en: What language would you like to use during the installation process?
fi: Mitä kieltä asennuksen aikana käytetään?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
fi: Kun olet valmis, sulje komentotulkki ja järjestelmä käynnistetään uudelleen.

en: Which device holds the root partition of your installation?
fi: Millä laitteella on asennuksen juuriosio?

en: Which installation source would you like to use?
fi: Mitä asennuslähdettä haluat käyttää?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
fi: Yritetään uudelleen 15 sekunnin kuluttua...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
fi: Langallinen (%(interface_name)s) yhdistetty

en: Wireless
fi: Langaton

en: Working
fi: Toimii

en: Writing network configuration
fi: Kirjoitetaan verkkoasetuksia

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
fi: X ei kyennyt käynnistymään tällä koneella. Haluatko käynnistää VNC:n, jotta voit yhdistää tähän tietokoneeseen toiselta koneelta ja suorittaa graafisen asennuksen, vai jatkaa asennusta tekstitilassa?

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
fi: Käytät nyt Fedoraa live-medialta.
    Voit asentaa Fedoran nyt tai valita "Asenna levylle" -valinnan toimintojen yleiskatsauksesta myöhemmin.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
fi: Voit valita "Asenna levylle" -valinnan toimintojen yleiskatsauksesta myöhemmin.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
fi: Järjestelmässä ei ole yhtään Linux-osiota. Käynnistetään uudelleen.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
fi: Järjestelmässä ei ole yhtään Linux-osiota. Paina Enter päästäksesi komentotulkkiin.%s

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
fi: Ohitit käynnistyslataimen asentamisen. Järjestelmää ei ehkä pysty käynnistämään.

en: You have no working NTP server configured
fi: Toimivaa NTP-palvelinta ei ole asetettu

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
fi: Lisää näppäimistöasettelu valitsemalla se tästä:

en: You must create a new filesystem on the root device.
fi: Juurilaitteelle on luotava uusi tiedostojärjestelmä.

en: You need more space on the following file systems:
fi: Tarvitaan lisää tilaa seuraavilla tiedostojärjestelmillä:

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
fi: Jos haluat käyttää NTP:tä, verkkoyhteyden asetukset on tehtävä ensin

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
fi: Heräät käyttöjärjestelmän asennuksen sisällä Timbuktussa, puoli
    vuotta tulevaisuudessa. Mutta se kuhisee ohjelmistovikoja. Vikoja kaikkialla. Vikoja, joiden kanssa täytyy elää. Tämä käyttöjärjestelmä on tulevaisuudesta, se ei ole vakaa, siihen ei voi luottaa. Se on vain koekäyttöön.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
fi: Koneessa on likaisesti suljettuja tiedostojärjestelmiä, joita et valinnut liitettäväksi. Paina enteriä, niin komentotulkki käynnistyy ja voit tarkistaa sekä liittää tiedostojärjestelmät. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
fi: Järjestelmä on liitetty %(rootPath)s-hakemistoon.
    
    Paina Enter päästäksesi komentotulkkiin. Jos haluat valita juuriympäristöksi oman järjestelmäsi, aja tämä komento:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: Your system is mounted under the %s directory.
fi: Järjestelmäsi on liitetty %s-hakemistoon.

en: _Add
fi: _Lisää

en: _Add a disk...
fi: _Lisää levy...

en: _Add mount point
fi: _Lisää liitospiste

en: _Begin Installation
fi: _Aloita asennus

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Choose an ISO
fi: _Valitse ISO-tiedosto

en: _Configuration URL
fi: _Asetuksien URL

en: _Configure...
fi: _Määritä...

en: _Continue
fi: _Jatka

en: _Delete It
fi: _Poista

en: _Do not install bootloader
fi: Ä_lä asenna käynnistyslatainta

en: _Done
fi: V_almis

en: _Enable HTTP Proxy
fi: _Ota käyttöön HTTP-välityspavelin

en: _Encrypt
fi: _Salaa

en: _Exit Installer
fi: _Lopeta asennusohjelma

en: _FTP Proxy
fi: _FTP-välityspalvelin

en: _Finish configuration
fi: _Viimeistele asetukset

en: _Get me out of here!
fi: _Tahdon pois täältä!

en: _I accept my fate.
fi: _Hyväksyn kohtaloni.

en: _INSTALLATION DESTINATION
fi: _ASENNUSKOHDE

en: _ISO file:
fi: _ISO-tiedosto:

en: _KEYBOARD
fi: _NÄPPÄIMISTÖ

en: _Method
fi: _Metodi

en: _Modify Software Source
fi: _Muokkaa ohjelmistolähdettä

en: _Modify Storage Layout
fi: _Muokkaa massamuistin kokoonpanoa

en: _NETWORK CONFIGURATION
fi: _VERKON ASETUKSET

en: _Name:
fi: _Nimi:

en: _Network Name
fi: _Verkon nimi

en: _No
fi: _Ei

en: _Options
fi: _Asetukset

en: _Proxy setup...
fi: Välitys_palvelimen asetukset...

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Quit installer
fi: _Lopeta asennus

en: _Reboot
fi: _Käynnistä uudelleen

en: _Reclaim space
fi: _Vapauta tilaa

en: _SOFTWARE SELECTION
fi: _OHJELMISTOVALINTA

en: _Select
fi: _Valitse

en: _Socks Host
fi: So_cks-isäntä

en: _USER CREATION
fi: _KÄYTTÄJIEN LUONTI

en: _Use Authentication
fi: _Käytä tunnistautumista

en: _Verify
fi: _Tarkista

en: _Yes
fi: _Kyllä

en: c
fi: j

en: column
fi: sarake

en: description
fi: kuvaus

en: disk free
fi: levy vapaata

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
fi: esim. "20 GB", "500mb" (ilman lainausmerkkejä)

en: fs free
fi: tiedostojärjestelmä vapaata

en: name
fi: nimi

en: no
fi: ei

en: q
fi: l

en: summary
fi: yhteenveto

en: testing status...
fi: tarkistetaan tilaa...

en: unplugged
fi: kytkemättä

en: use
fi: käytä

en: yes
fi: kyllä
