o   F%!E*g+F % $F %k $ -  !$!*A! l!x!!! !-!D! /"P"+l"L"?"?%#Qe#/#:#8"$A[$-$;$Q%5Y%-%:% %& &!&*&3&7& K& U&`&!i&&&&& & && ''' 6'C' V'+d'%'''&'('(A([( q(~(((($( (&)0*)F[)D)E)C-*q**5*J*C.+"r+ + +/++<+0,C,`,},",,,(,--,-G-#[- -- -U-.#.@.Z.v.+.7.!./7/;P//////0090S0o0000 0001!1.71f1"o1)11112$2=2P2e2u22222223 383M3d3t33393 333-4.44E4z4 44 44444 55-545 ;5I5Q5a5 j5x55 5 5555/5686!A6/c66(66 6 6 66677 37A7T7q777777!8$#8H8 O8Z8"y8#8$88a9/g9e93931:Me::-:: ; ;!;2; K; W;d;t;;;;; ;; ;;;;< <<<F1<x<<<<<<<<<T=$k===0== >(>B> Y>!z>>>>>">??.?4? ;? H?R?i?&q?? ????#?#@=@ Z@%{@-@,@.@*+A*VA3AGAA:B#VB+zBBB*B C-C,DC qC,C-C-C-D2ID2|D(D DDDE% E/E4E FETE dEpEEEEEEEEEEF F"F*F EF!fFF)F2FFG HH@HI*-I1XI4III J'"J'JJ(rJ%J8JJK#,K2PK K KK#KK7KM&L*tLL+LTLA=MNMSM9"NB\N9NIN*#OENOVOIO.5P=dP P PPPPPPQ Q Q%Q AQ%KQ-qQQQ QQ(QRR*R?R)UR+R RR R S"S=S"TSwSS!S S"S(ST,&T/STBT@TBU@JUUU9U8V:^d^|^^^^^ ^_-_F_[_s_/__"__`1`5`X<` `!``3` a*)a,Ta aa aaaaa bb2b:bCb Ub_bobbbbb bb#bc/c Jckc%{c>cc(cd d d,dBdWdtd}ddd!d2d#e6eKefee6e,eef f-fMf)effrf1ghJg/g0gPheh7{h hhhhii,i@i Uicijiriiiiii i i i jj!jJ=jj jjjjkk 7kCk\bk3kkl6+l$bl l/ll'l'm/mKm]mpm&m mmmmm mm n: n'[nnnnnn,no$/o&To8{o'o/o# p'0pCXpYpp=q0Nq%qqq*qrr*7r brr$r3r-r4*s4_s&s s$sss2s*t/tHtYtltt t t tt%ttu/uHu [u huuu(u)uv6v@JvvQ]A9jYm `_N<|3TC%oBylb6/2Ute3~.z_D[r"C.hR'1DB 7:;ucM ;@[n=WEWV^0+!GFEbXI }RHhik8l?-: \&9j\Ng*]SdcFZa*#AL2^LM$ P,6 k(K?dTxI0SY{'w4/!PV  )f(o#"gn&@O,i <X7e5pmfO514Ja>>Z-G`v+$q)8J sKHQU%= (seconds)A correct role is requiredA destination directory and the package names to download are requiredA distribution name is requiredA filename to install is requiredA licence identifier (eula-id) is requiredA output directory or file name is requiredA pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?A package name is requiredA package name to install is requiredA package name to remove is requiredA package name to resolve is requiredA package provide string is requiredA repo name, parameter and value are requiredA repository name is requiredA search term is requiredA search type is required, e.g. nameA type, key_id and package_id are requiredAccept EULAAccepting EULAAffected packages:Affected packages: NoneAgreementAn action, e.g. 'update-packages' is requiredAn upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'Application restart required by:Attempting to rebind deviceAuthentication is required to accept a EULAAuthentication is required to cancel a task that was not started by yourselfAuthentication is required to change software source parametersAuthentication is required to clear the offline updates messageAuthentication is required to consider a key used for signing packages as trustedAuthentication is required to install a packageAuthentication is required to install an untrusted packageAuthentication is required to refresh the system sourcesAuthentication is required to reload the device with a new driverAuthentication is required to remove packagesAuthentication is required to repair the installed softwareAuthentication is required to set the network proxy used for downloading packagesAuthentication is required to trigger offline updatesAuthentication is required to update packagesAuthentication is required to upgrade the operating systemAvailableBlockedBoth options selected.Bug fix BugzillaCVECancel foreign taskCancelingCancellingCategoryChange software source parametersChangesChecking applications in useChecking libraries in useChecking signaturesCleaned upCleaning upCleaning up packagesClear offline update messageCommand failedCommand lineCommitting changesCopying filesCould not disable the debugging sources: %sCould not find dependent packages: %sCould not install packages: %sCreating service pack...Daemonize and detach from the terminalDebugging OptionsDetails about the update:Device could not be foundDevice path not foundDevice pathsDirectory not foundDisable the idle timerDisabledDisabled %i debugging sources.Disabling sources previously enabledDistributionDo not display information or progressDo not install dependencies of the core packagesDo not install these packages unless you are sure it is safe to do so.Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.Do you accept this agreement?Do you accept this signature?Do you want to allow installing of unsigned software?Don't actually install any packages, only simulate what would be installedDon't actually touch the hardware, only simulate what would be doneDon't clear environment on startupDownloadedDownloadingDownloading details about the software sources.Downloading file listsDownloading filelists (this may take some time to complete).Downloading groupsDownloading list of packagesDownloading lists of changesDownloading packagesDownloading repository informationDownloading update informationDurationERROR: Specify package names to install.EnabledEnabled %i debugging sources.Enabling debugging sourcesEnabling repositoryEnd user licence agreement requiredEnhancementExit after a small delayExit after the engine has loadedExpected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.FAILED.Failed to contact PackageKitFailed to create '%s': %sFailed to create directory:Failed to find package '%s': %sFailed to find the debuginfo package %s: %sFailed to find the package %s, or already installed: %sFailed to find the package %s: %sFailed to get daemon stateFailed to get propertiesFailed to get the time since this action was last completedFailed to install packagesFailed to launch:Failed to open fileFailed to open package list.Failed to parse command lineFailed to rebind deviceFailed to register driverFailed to search for fileFailed to unregister driverFailed to verify device pathFailed to write to deviceFailed to write to the fileFalseFatal errorFile already exists: %sFinding debugging packagesFinding debugging sourcesFinding package name.Finding packages that depend on these packagesFinishedFound %i disabled debuginfo repos.Found %i enabled and %i disabled sources.Found %i extra packages.Found %i packages to install:Found %i packages:Found no packages to install.Generating package listsGetting categoriesGetting dependenciesGetting detailsGetting file listGetting informationGetting package information...Getting packagesGetting providesGetting repositoriesGetting requiresGetting sources listGetting the list of files failedGetting transactionsGetting update detailsGetting updatesGetting upgradesIDIconIf specifying a file, the service pack name must end withImportantIncorrect device path specifiedInstall %s nowInstall package '%s' to provide command '%s'?Install signed packageInstall the packages without asking for confirmationInstall untrusted local fileInstalledInstalled versionInstallingInstalling filesInstalling packagesInstalling signatureInstalling updatesInstalling...Invalid search typeIssuedKey IDKey TimestampKey URLKey fingerprintKey userLoading cacheLoading list of packages.Media change requiredMedia labelMedia typeMessage:More than one package matches:NameNeither --package or --updates option selected.No extra packages required.No filesNo packages found for your systemNo packages require updating to newer versions.NormalNot installing packages in simulate modeOK.ObsoletedObsoletesObsoletingObsoleting packagesOption '%s' is not supportedPackagePackage descriptionPackage filesPackageKit CatalogPackageKit Console InterfacePackageKit Debuginfo InstallerPackageKit Device ReloaderPackageKit MonitorPackageKit Package ListPackageKit Service PackPackageKit servicePackages providing this file are:Packaging backend to use, e.g. dummyParentPercentagePlease choose a command to runPlease choose a package to installPlease choose the correct package: Please enter a number from 1 to %i: Please insert the correct mediaPlease logout and login to complete the update as important security updates have been installed.Please logout and login to complete the update.Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.Please restart the computer to complete the update.Prepare the transaction by downloading pakages onlyPrint to screen a machine readable output, rather than using animated widgetsProceed with changes?Put all updates available in the service packQueryingReal nameRefresh system sourcesRefreshing cacheRefreshing software listReinstalledReinstallingReload a deviceRemove packageRemovedRemovingRemoving packagesRepackaging filesRepair SystemRequesting dataResolvingResolving dependenciesRestartResults:RoleRun %sRun nowRun similar command:Run the command using idle network bandwidth and also using less powerRun version %s nowRunningScanning applicationsSearching by detailsSearching by fileSearching by nameSearching groupsSecurityService pack created '%s'Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.Session restart (security) required:Session restart required:Set network proxySet the file name of dependencies to be excludedSet the filter, e.g. installedSetting dataShow debugging information for all filesShow debugging optionsShow extra debugging informationShow the program version and exitShow version and exitSimilar command is:Similar commands are:Software source nameSoftware source signature requiredStartingStarting installStateStatusSubcommands:SucceededSuitable packages are:SummarySystem restart (security) required by:System restart required by:System timeTesting changesTextThe agreement was not accepted.The correct media was not inserted.The daemon crashed mid-transaction!The daemon failed to startupThe filter specified was invalidThe following packages are untrusted:The following packages have to be downgraded:The following packages have to be installed:The following packages have to be reinstalled:The following packages have to be removed:The following packages have to be updated:The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.The output file or directory (the current directory is used if omitted)The pack was not overwritten.The package manager cannot perform this type of operation.The package providing this file is:The package to be put into the service packThe proxy could not be setThe signature was not accepted.The software is not from a trusted source.The transaction did not proceed.The transaction failedThe unsigned software will not be installed.There are no packages to update.There are no updates available at this time.There are no upgrades available at this time.This script can only be used by the root userThis tool could not find all the packages: %sThis tool could not find any available package: %sThis tool could not find the installed package: %sThis tool could not find the package: %sTransactionTrigger offline updatesTrivialTrueTrust a key used for signing packagesTypeUnknown role typeUnknown stateUpdate packagesUpdate textUpdate to version %sUpdatedUpdatesUpdatingUpdating packagesUpdating running applicationsUpgrade SystemUser IDUser aborted selectionUsernameVendorVerifying device pathVersionWaiting for authenticationWaiting for package manager lockWaiting for package manager lock.Waiting in queueYou need to specify a list file to createYou need to specify at least one valid device pathcommand not foundProject-Id-Version: PackageKit Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2013-05-08 09:31+0100 PO-Revision-Date: 2013-05-08 08:36+0000 Last-Translator: Richard Hughes Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/eu/) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Language: eu Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); (segundo)Eginkizun zuzena behar daHelburu-direktorio bat eta pakete-izenak behar dira deskargarakoBanaketa-izen bat behar daFitxategi-izen bat behar da instalaziorakoLizentzia-identifikatzaile bat (eula-id) behar daIrteerako direktorio edo fitxategi-izen bat behar daJadanik existitzen da izen bera duen pakete bat, gainidatzi nahi al duzu?Pakete-izen bat behar daPakete-izen bat behar da instalaziorakoPakete-izen bat behar da kendua izatekoPakete-izen bat behar da ebatzia izatekoPakete-eskaintzaren kate bat behar daBiltegi-izen bat, parametro bat eta balio bat behar diraBiltegi-izen bat behar daBilaketa-hitza behar daBilaketa-mota behar da, adib. izenaMota bat, key_id bat eta package_id bat behar diraOnartu EULAEULA onartzenAldatuko diren paketeak:Aldatuko diren paketeak: Bat ere ezLizentzia-kontratuaEkintza bat, adib. 'update-packages', derrigorrezkoa daBertsio-berritze mota bat behar da, adib. 'minimal', 'default' edo 'complete'Aplikazioa berrabiaraztea eskatu du honek:Gailua berrezartzen saiatzenAutentifikazioa behar da EULA bat onartzekoAutentifikazioa behar da zerorrek abiarazi ez duzun zeregin bat bertan behera uztekoAutentifikazioa behar da software-jatorrien parametroak aldatzekoAutentifikatzea derrigorrezkoa da lineaz kanpoko eguneraketa-mezuak garbitzekoAutentifikazioa behar da paketeak sinatzeko erabilitako gakoa fidagarrizat hartzekoAutentifikatzea derrigorrezkoa da pakete bat instalatzekoAutentifikazioa behar da fidagarria ez den pakete bat instalatzekoAutentifikazioa behar da sistemaren jatorriak freskatzekoAutentifikazioa behar da gailua kontrolagailu berri batekin birkargatzekoAutentifikazioa behar da paketeak kentzekoAutentifikatzea derrigorrezkoa da instalatutako softwarea konpontzekoAutentifikazioa behar da paketeak deskargatzeko erabiliko den sareko proxy-a ezartzekoAutentifikatzea derrigorrezkoa da lineaz kanpoko eguneraketak abiaraztekoAutentifikazioa behar da paketeak eguneratzekoAutentifikazioa behar da sistema eragilea bertsioz berritzekoEskuragarriBlokeatuaBi aukerak hautatu dira.Akats-konponketa BugzillaCVEUtzi zeregin arrotzaUztenUztenKategoriaAldatu software-jatorrien parametroakAldaketakAbioan dauden aplikazioak egiaztatzenErabiltzen ari diren liburutegiak egiaztatzenSinadurak egiaztatzenGarbituaGarbitzenPaketeak garbitzenGarbitu lineaz kanpoko eguneraketa-mezuaKomandoak huts egin duKomando-lerroaAldaketak aplikatzenFitxategiak kopiatzenEzin dira arazketa-jatorriak desgaitu: %sEzin izan dira mendeko paketeak aurkitu: %sEzin dira paketeak instalatu: %sZerbitzu-paketea sortzen...Deabrutu eta askatu terminaletikArazketa-aukerakEguneraketari buruzko xehetasunak:Ezin da gailua aurkituEz da aurkitu gailuaren bide-izenaGailuen bide-izenakEz da direktorioa aurkituDesgaitu inaktibitate-kronometroaDesgaitua%i arazketa-jatorri desgaitu dira.Aurretiaz gaitutako jatorriak desgaitzenBanaketaEz erakutsi ez informaziorik ez aurrerapenikEz instalatu oinarrizko paketeen mendekotasunakEz instalatu pakete hauek hori egitea segurua dela egiaztatu arte.Ez instalatu pakete hau hori egitea segurua dela egiaztatu arte.Ez eguneratu pakete hauek hori egitea segurua dela egiaztatu arte.Ez eguneratu pakete hau hori egitea segurua dela egiaztatu arte.Onartzen al duzu kontratu hau?Onartzen al duzu sinadura hau?Sinatu gabeko softwarea instala dadin baimendu nahi duzu?Ez instalatu paketerik, instalatuko dela simulatu soilikEz ukitu hardwarea, soilik simulatu zer egingo litzatekeenEz garbitu ingurunea abioanDeskargatuaDeskargatzenSoftware-jatorriei buruzko xehetasunak deskargatzen.Fitxategi-zerrendak deskargatzenFitxategi-zerrendak deskargatzen (honek denbora pixka bat behar izan dezake).Taldeak deskargatzenPakete-zerrenda deskargatzenAldaketa-zerrenda deskargatzenPaketeak deskargatzenBiltegi-informazioa deskargatzenEguneraketa-informazioa deskargatzenIraupenaERROREA: Adierazi instalatuko diren paketeen izenak.Gaitua%i arazketa-jatorri gaitu da.Arazketa-jatorriak gaitzenBiltegia gaitzenAzken erabiltzailearen lizentzia-kontratua behar daHobekuntzaIrten atzerapen txiki baten ondorenIrten motorra kargatu ondorenPakete-izena espero zen, fitxategia eskuratu da. Saiatu 'pkcon install-local %s' erabiltzen.HUTS EGIN DU.Ezin izan da PackageKit-ekin kontaktatauEzin izan da '%s' sortu: %sDirektorioaren sorrerak huts egin du:Ezin izan da '%s' paketea aurkitu: %sEz da %s arazketa-paketea aurkitu: %sEz da %s paketea aurkitu, edo jadanik instalatuta dago: %sEz da %s paketea aurkitu: %sEzin izan da deabruaren egoera ezagutuEzin izan da propietateak eskuratuEzin izan da jakin ekintza hau azken aldiz egin zenetik igaro den denboraPaketeen instalazioak huts egin duAbioak huts egin du:Ezin da fitxategia irekiEzin iza da pakete-zerrenda ireki.Ezin izan da komando-lerroa analizatuGailuaren berrezarpenak huts egin duKontrolagailuaren erregistroak huts egin duFitxategiaren bilaketak huts egin duEzin da kontrolagailuaren erregistroa ezabatuEzin izan da gailuaren bide-izena egiaztatuEzin da gailuan idatziEzin da fitxategia idatziGezurraErrore larriaFitxategia jadanik existitzen da: %sArazketa-paketeak bilatzenArazketa-jatorriak bilatzenPakete-izena bilatzen.Pakete hauen mendekoak diren paketeak bilatzenAmaituaDesgaitutako %i arazketa-biltegi aurkitu dira.Gaitutako %i eta desgaitutako %i jatorri aurkitu dira.%i pakete gehigarri aurkitu dira.Instalatzeko %i pakete aurkitu dira:%i pakete aurkitu dira:Ez da instalatzeko paketerik aurkitu.Pakete-zerrenda sortzenKategoriak eskuratzenMendekotasunak eskuratzenXehetasunak eskuratzenFitxategi-zerrenda eskuratzenInformazioa eskuratzenPakete-informazioa eskuratzen...Paketeak eskuratzenHornitzaileak eskuratzenBiltegiak eskuratzenBetebeharrak eskuratzenJatorri-zerrendak eskuratzenHuts egin duten fitxategien zerrenda eskuratzenTransakzioak eskuratzenEguneraketa-xehetasunak eskuratzenEguneraketak eskuratzenBertsio-berritzeak eskuratzenIDaIkonoaFitxategi bat adierazten bada, zerbitzu-paketearen izenaren amaiera honek izan behar du:GarrantzitsuaGailuaren bide-izena ez da zuzenaInstalatu %s orainInstalatu '%s' paketea '%s' komandoaz hornitzeko?Instalatu sinatutako paketeaInstalatu paketeak baieztapena eskatu gabeInstalatu fidagarria ez den fitxategi lokalaInstalatuaInstalatutako bertsioaInstalatzenFitxategiak instalatzenPaketeak instalatzenSinadura instalatzenEguneraketak instalatzenInstalatzen...Bilaketa-mota baliogabeaIgorriaGako IDaGako data-zigiluaGako URLaGako hatz-markaGako erabiltzaileaKatxea kargatzenPaketeen zerrenda kargatzen.Euskarria aldatu behar daEuskarri-etiketaEuskarri-motaMezua:Pakete bat baino gehiago dator bat:IzenaEz da ez --package ez --updates aukera hautatu.Ez da pakete gehigarririk behar.Fitxategirik ezEz da paketerik aurkitu zure sistemanEz dago bertsio berrietara eguneratzerik behar duen paketerik.NormalaPaketeak ez instalatzen simulazio-moduanOK.ZaharkituaZaharkituakZaharkitutzat hartzenPaketeak zaharkitzen'%s' aukera ez dago onartutaPaketeakPaketearen deskribapenaPakete-fitxategiakPackageKit katalogoaPackageKit-en kontsola-interfazeaPackageKit-en arazketa-informazioko instalatzaileaPackageKit-en gailu-birkargatzaileaPackageKit monitoreaPackageKit pakete-zerrendaPackageKit zerbitzu-paketeaPackageKit zerbitzuaFitxategi honetaz hornitzen duten paketeak hauek dira:Erabiliko den paketatze-motorra, adib. dummyGurasoaEhunekoaHautatu exekutatuko den komandoaHautatu instalatuko den paketeaHautatu pakete zuzena: Sartu 1etik %i-(e)ra arteko zenbaki bat: Sartu euskarri zuzenaAmaitu saioa eta hasi berriro saioa eguneraketa osatzeko, segurtasun-eguneraketa garrantzitsuak instalatu baitira.Amaitu saioa eta hasi saioa eguneraketa osatzeko.Berrabiarazi ordenagailua eguneraketa osatzeko, segurtasun-eguneraketa garrantzitsuak instalatu baitira.Berrabiarazi ordenagailua eguneraketa osatzeko.Prestatu transakzioa paketeak deskargatuz soilikIdatzi pantailan makinak irakur dezakeen irteera, widget animatuak erabili ordezAldaketekin jarraitu?Jarri eguneraketa guztiak eskuragarri zerbitzu-paketeanKontsultatzenBenetako izenaFreskatu sistemaren jatorriakKatxea freskatzenSoftware-zerrenda freskatzenBerrinstalatuaBerriro instalatzenBirkargatu gailu batKendu paketeaKenduaKentzenPaketeak kentzenFitxategiak berriro paketatzenKonpondu sistemaDatuak eskatzenEbaztenMendekotasunak ebaztenBerrabiaraziEmaitzak:EginkizunaExekutatu %sExekutatu orainExekutatu antzeko komandoa:Exekutatu komandoa banda-zabalera inaktiboa eta energia gutxiago erabilitaExekutatu %s bertsioa orainExekutatzenAplikazioak eskaneatzenXehetasunen arabera bilatzenFitxategien arabera bilatzenIzenaren arabera bilatzenTaldeetan bilaketak egitenSegurtasuna'%s' zerbitzu-paketea sortu daZerbitzu-paketeak ezin dira sortu, PackageKit ez baita eraiki libarchive-ren euskarriarekin.Sistema berrabiaraztea (seguratasunagatik) eskatua:Sistema berrabiaraztea eskatua:Ezarri sarearen proxy-aEzarri baztertuko diren mendekotasunen fitxategi-izenaEzarri iragazkia, adib. 'instalatua'Data ezartzenErakutsi fitxategi guztien arazketa-informazioaErakutsi arazketa-aukerakErakutsi arazketa-informazio gehigarriaErakutsi programaren bertsioa eta irtenErakutsi bertsioa eta irtenAntzeko komandoa:Antzeko komandoak:Software-jatorriaren izenaSoftware-jatorriaren sinadura behar daAbiaraztenInstalazioa abiaraztenEgoeraEgoeraAzpikomandoak:ArrakastaPakete egokiak hauek dira:LaburpenaSistema berrabiaraztea (segurtasunagatik) eskatu du honek:Sistema berrabiaraztea eskatu du honek:Sistemaren orduaAldaketak probatzenTestuaKontratua ez da onartu.Ez da euskarri zuzena sartu.Deabruak huts egin du transakzioaren erdian!Ezin izan da deabrua abiaraziAdierazitako iragazkia baliogabea daHurrengo paketeak ez dira fidagarriak:Hurrengo paketeen bertsio zaharragoa instalatu behar da:Hurrengo paketeak instalatu behar dira:Hurrengo paketeak berriro instalatu behar dira:Hurrengo paketeak kendu behar dira:Hurrengo paketeak eguneratu behar dira:Metadata-katxearen adin maximoa. Erabili -1 'inoiz ez' adierazteko.Irteera-fitxategia edo -direktorioa (uneko direktorioa erabiliko da ez bada ezer jartzen)Paketea ez da gainidatzi.Pakete-kudeatzaileak ezin du mota honetako eragiketarik egin.Fitxategi honetaz hornitzen duen paketea hau da:Zerbitzu-paketean jarriko den paketeaEzin izan da proxy-a ezarriSinadura ez da onartu.Softwarea ez da jatorri fidagarri batekoa.Transakzioa ez da burutu.Transakzioak huts egin duSinatu gabeko softwarea ez da instalatuko.Ez da paketerik eguneratu behar.Ez dago eguneraketarik uneotan.Ez dago bertsio-berritzerik uneotan.Script hau erro-erabiltzaileak soilik erabil dezakeTresna honek ez du aurkitu pakete guztiak: %sTresna honek ez du aurkitu paketerik eskuragarri: %sTresna honek ez du aurkitu instalatutako paketea: %sTresna honek ez du aurkitu paketea: %sTransakzioaAbiarazi lineaz kanpoko eguneraketakArinaEgiaFidatu paketeak sinatzeko erabili den gako batetazMotaEginkizun-mota ezezagunaEgoera ezezagunaEguneratu paketeakEguneraketa-testuaEguneratu %s bertsioraEguneratuaEguneraketakEguneratzenPaketeak eguneratzenAbioan dauden aplikazioak eguneratzenEguneratu sistemaErabiltzaile-IDaErabiltzaileak bertan behera utzitako hautapenaErabiltzaile-izenaHornitzaileaGailuaren bide-izena egiaztatzenBertsioaAutentifikaziorako itxarotenPakete-kudeatzailearen blokeoa itxarotenItxaroten pakete-kudeatzailearen blokeoa.Ilaran itxarotenSortuko den zerrenda-fitxategi bat adierazi behar duzuGutxienez gailu baten baliozko bide-izen bat adierazi behar duzuez da komandoa aurkitu