minicom 1.83.0 - en to es translation catalogue (285 entries)

en: 	file:%s
es: 	archivo:%s

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
es: 
    
    
     Esc para cancelar, space para intentar otra vez.

en: 
     A - load table	B - save table
es: 
     A - abrir tabla	B - salvar tabla

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
es: 
     C - edita caracter	D - próx. pantalla	E - pantalla anterior

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
es: 
     Elija la opción  o (Enter) para salir:

en: 
     READY: press any key to continue...
es: 
     LISTO: presione alguna tecla para continuar...

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
es: 
    Presione %sZ para obtener ayuda sobre teclas especiales%c

en:       Last dialed         : %s %s
es:       Última llamada     : %s %s

en:       Times on            : %d
es:       Número de veces que fue marcado el número : %d

en:      Attempt #%d
es:    Intento #%d

en:      Name             Program
es:      Nombre            Programa

en:      Name            Number            Last on      Times Script
es:      Nombre            Número            Última en    Veces Script

en:      Retry in %2d seconds
es:       Esperar %2d segundos para intentar otra vez

en:     No connection: %s.
es:       Sin conexión: %s.

en:     Time : %-3d
es:     Tiempo: %-3d

en:    Press any key to continue..
es:  Presione alguna tecla para continuar..

en:    Yes
es:    Sí

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
es:   CITACIÓN: ENTER=selecciona línea final ESC=salir

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
es:   CITACIÓN: ENTER=selecciona línea inicial ESC=salir

en:   Close
es:  Cerrar

en:   Exit
es:   Salir

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
es:  (INSCRIPCIÓN:^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pausa de 1 seg,

en:  (compiled %s)
es:  (compilado %s)

en:  A -    Serial Device      :
es:  A - Dispositivo Serial            :

en:  A -   Username        :
es:  A - Nombre del usuario   :

en:  A -  Name                :
es:  A - Nombre                         :

en:  A - Command key is         :
es:  A - Tecla de orden es             :

en:  A - Download directory :
es:  A - Directorio de recepción      :

en:  A - File name (empty=disable) :
es:  A - Nombre del archivo (ninguno=deshabilitado) :

en:  A - Init string .........
es:  A - Cadena de caracteres de Inicialización ......

en:  B -   Password        :
es:  B - Contraseña             :

en:  B -  Number              :
es:  B - Número                       :

en:  B - Backspace key sends    :
es:  B - Tecla retroceso envía          :

en:  B - Lockfile Location     :
es:  B - Localización del Archivo de Bloqueo :

en:  B - Log connects and hangups  :
es:  B - Registra conexiones y desconexiones :

en:  B - Reset string ........
es:  B - Reiniciar cadena de caracteres ............

en:  B - Upload directory   :
es:  B - Directorio de transmisión   :

en:  C -   Callin Program      :
es:  C - Programa de Acceso           :

en:  C -   Name of script  :
es:  C - Nombre del script    :

en:  C -  Dial string #       :
es:  C - Número de la cadena de caracteres de llamada telefónica :

en:  C - Dialing prefix #1....
es:  C - Prefijo de llamada telefónica #1 .......

en:  C - Log file transfers        :
es:  C - Registra transferencia de archivos        :

en:  C - Script directory   :
es:  C - Directorio de Scripts       :

en:  C - Status line is         :
es:  C - Línea de estado es           :

en:  D -  Callout Program      :
es:  D - Programa de Salida             :

en:  D -  Local echo          :
es:  D - Indicación visual local                    :

en:  D - Alarm sound            :
es:  D - Sonido de alarma                  :

en:  D - Dialing suffix #1....
es:  D - Sufijo de llamada telefónica #1 ........

en:  D - Script program     :
es:  D - Programa Script            :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
es:  E - Bps/Paridad/Bits             :

en:  E -  Script              :
es:  E - Script                       :

en:  E - Dialing prefix #2....
es:  E - Prefijo de llamada telefónica #2 .......

en:  E - Foreground Color (menu):
es:  E - Color del primer plano (menú)            :

en:  E - Kermit program     :
es:  E - Programa Kermit            :

en:  F -  Username            :
es:  F - Nombre del usuario              :

en:  F - Background Color (menu):
es:  F - Color del segundo plano (menú)            :

en:  F - Dialing suffix #2....
es:  F - Sufijo de llamada telefónica #2 ........

en:  F - Hardware Flow Control :
es:  F - Control de Flujo por Hardware:

en:  F - Logging options
es:  F - Opciones para registro

en:  F - convert capture: %s
es:  F - convertir captura: %s

en:  G -  Password            :
es:  G - Contraseña                        :

en:  G - Dialing prefix #3....
es:  G - Prefijo de llamada telefónica #3 .......

en:  G - Foreground Color (term):
es:  G - Color del caracter (terminal)    :

en:  G - Software Flow Control :
es:  G - Control de Flujo por Software:

en:  H -  Terminal Emulation  :
es:  H - Emulación de Terminal         :

en:  H - Background Color (term):
es:  H - Color del segundo plano (terminal)        :

en:  H - Dialing suffix #3....
es:  H - Sufijo de llamada telefónica #3 ........

en:  I -  Backspace key sends :
es:  I - Tecla retroceso envía        :

en:  I - Connect string ......
es:  I - Cadena de caracteres de conexión ............

en:  I - Foreground Color (stat):
es:  I - Color del caracter  (estadísticas):

en:  J -  Linewrap            :
es:  J - Salto de línea              :

en:  J - Background Color (stat):
es:  J - Color del segundo plano (estadísticas)    :

en:  J - No connect strings ..
es:  J - Cadena de caracteres de NO conexión .......

en:  K -  Line Settings       :
es:  K - Configuraciones de la línea        :

en:  K - Hang-up string ......
es:  K - Cadena de caracteres de desconexión .........

en:  K - History Buffer Size    :
es:  K - Tamaño del búfer de histórico    :

en:  K: Current
es:  K: Actual

en:  L -  Conversion table    :
es:  L - Tabla de conversión          :

en:  L - Dial cancel string ..
es:  L - Cadena de caracteres de cancelamiento de llamada telefónica ..

en:  L - Macros file            :
es:  L - Archivo de macros              :

en:  M - Dial time ...........
es:  M - Tiempo de marcación de número .......

en:  M - Edit Macros
es:  M - Editar Macros

en:  Move entry up/down, Escape to exit
es: Desplaza entrada para arriba/abajo, ESC para salir

en:  N - Delay before redial .
es:  N - Pausa antes de una nueva llamada

en:  N - Macros enabled         :
es:  N - Macros habilitados             :

en:  O - Character conversion   :
es:  O - Conversión de caracteres        :

en:  O - Number of tries .....
es:  O - Número de intentos ....

en:  P - DTR drop time (0=no).
es:  P - Tiempo de abandono DTR (0=no)

en:  Pause
es:  Pausa

en:  Q - Auto bps detect .....
es:  Q - Autodetección de bps ..........

en:  R - Modem has DCD line ..
es:  R - Modem tiene línea DCD (Portadora)

en:  S - Status line shows ...
es:  S - Línea de estado muestra:

en:  T - Multi-line untag ....
es: T - Desmarcar Multilíneas ...

en:  Unpause
es:  Continuar

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
es:  caract. Ent. Salida caract. Ent. Salida caract. Ent. Salida caract. Ent. Salida

en:  lineWrap on/off....W
es:  Salto de línea enciende/apaga.....W

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
es: # Archivo generado automáticamente - utilice "minicom -s" para alteraciones.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
es: #Archivo generado automáticamente - Utilizar menú de configuración del minicom para alterar parámetros.

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
es: %.30s %s - Presione CTRL-C para salir

en: %d files:
es: %d archivos:

en: ( Escape to exit, Space to tag )
es: ( Esc para salir, Espacio para marcar )

en: (argument expected)
es: (argumento esperado)

en: (expected command after if)
es: (órden esperada después del if)

en: (expected variable)
es: (variable esperada)

en: (garbage after {)
es: (datos inútiles después de {)

en: (garbage after })
es: (datos inútiles después de })

en: (in goto/gosub label)
es: (en un rótulo goto/gosub)

en: (invalid argument)
es: (argumento inválido)

en: (missing var name)
es: (falta el nombre de la variable)

en: (too many arguments)
es: (número excesivo de argumentos)

en: (unexpected argument)
es: (argumento no esperado)

en: (unknown operator)
es: (operador desconocido)

en: (word contains ESC or quote)
es: (la palabra contiene ESC o comillas)

en: Add linefeed OFF
es: Adicionar línea DESACTIVADO

en: Add linefeed ON
es: Adicionar línea ACTIVADO

en: Autodial
es: Marcar número automáticamente

en: BLACK
es: NEGRO

en: BLUE
es: AZUL

en: Backspace
es: Retroceso

en: CHANGED
es: ALTERADO

en: CYAN
es: CIANO

en: Can select only one!
es: ¡Sólo es posible seleccionar uno!

en: Can't back up!
es: ¡No se puede volver!

en: Cancelled
es: Cancelado

en: Cannot chdir to %.30s
es: No fue posible cambiar para el directorio %.30s

en: Cannot open %s!
es: No fue posible abrir %s!

en: Cannot open capture file
es: No puede abrir archivo de captura

en: Cannot open conversion table %s
es: No fue posible abrir la tabla de conversión %s

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
es: No fue posible abrir ~/.directorio de llamadas telefónicas: permiso negado

en: Cannot write conversion table %s
es: No puede grabar la tabla de conversión %s

en: Cannot write macros file %s
es: No fue posible grabar el archivo de macros %s

en: Cannot write to %s
es: No fue posible escribir en %s

en: Capture file
es: Capturar archivo

en: Capture to which file?
es: ¿Capturar para qué archivo?

en: Change input to: %s
es: Cambiar acceso para: %s

en: Change output to: %s
es: Cambiar salida para: %s

en: Change which setting?
es: ¿Qué configuración alterar?

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
es: Elija la opción: (Enter para ejecutar,  ESC para parar)

en: Change which setting?  (Esc to exit)
es: ¿Qué configuración alterar? (Esc para salir)

en: Change which setting? (SPACE to delete)
es: Elija la opción: (ESPACIO para borrar)

en: Character conversion
es: Conversión de Caracteres

en: Character to be edited:
es: Caracter que será editado:

en: Comm Parameters
es: Parámetros de Comunicación

en: Commands can be called by %s<key>
es: Órdenes que pueden ejecutarse a través de la tecla %s

en: Compiled on
es: Compilado en

en: Configuration saved
es: Configuración salvada

en: Connected. Press any key to continue
es: Conectado. Presione alguna tecla para continuar

en: Could not re-initialize window system.
es: No fue posible reiniciar el sistema de ventanas.

en: Could not setup for dial out.
es: No fue posible configurar para marcar el número de máquinas remotas.

en: DTE speed
es: Veloc.DTE

en: Delete
es: Suprimir

en: Delete which protocol?
es: ¿Qué protocolo borrar?

en: Device %s is locked.
es: El dispositivo %s está bloqueado.

en: Dialing
es: Marcando

en: Dialing Directory
es: Directorio de Llamadas Telefónicas

en: Directory: %%-%ds
es: Directorio: %%-%ds

en: Download
es: Recepción

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
es: Error: macros fueron alterados pero ningún nombre de archivo está configurado

en: ERROR: cannot open macro file %s
es: ERROR: no fue posible abrir el archivo de macros %s

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
es: ERROR: usted no tiene permiso para crear un archivo en este local!

en: Enter number
es: Informar número

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
es: Entrada "%s" no encontrada. ¿Entrar en el directorio de llamadas telefónicas?

en: Exit
es: Salir

en: Exit from Minicom
es: Salir del Minicom

en: F1 to F10 Macros
es: Macros de F1 a F10

en: File transfer protocols
es: Protocolos de transferencia de archivos

en: Filename pattern:
es: Nombre estándar de archivos:

en: Filenames and paths
es: Nombres de archivos y rutas

en: Find an entry
es: Buscar acceso

en: GREEN
es: VERDE

en: Give name to save this configuration?
es: Nombrar el archivo para salvar esta configuración:

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
es: Fue desconectado (%ld:%02ld:%02ld)

en: Got signal %d
es: Señal recibida %d

en: Goto directory:
es: Ir para directorio:

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
es: HIST.: U=Arriba D=Abajo F=PgBx B=PbCm s=Proc S=SinTamaño N=Próx C=Menciona ESC=Salir

en: Hang-up line?
es: Desconectar línea?

en: Hanging up
es: Desconectando

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
es: Desconexión (%ld:%02ld:%02ld)

en: History Buffer Size
es: Tamaño del búfer de histórico

en: History buffer Disabled!
es: Búfer de histórico deshabilitado!

en: History buffer empty!
es: Búfer de histórico vacío!

en: Initializing Modem
es: Iniciando Modem

en: Input character ascii value 0-255
es: Caracter de entrada (valor ASCII 0-255)

en: Jump to a shell....J
es: Ir para un shell..J

en: Killed by signal %d !
es: Terminado por la señal %d !

en: Leave Minicom?
es: ¿Salir del Minicom?

en: Leave without reset?
es: ¿Salir sin reinicializar?

en: Linewrap OFF
es: Salto de línea DESACTIVADO

en: Linewrap ON
es: Salto de línea ACTIVADO

en: Load file: %s
es: Abrir archivo: %s

en: Local echo OFF
es: Indicación visual DESACTIVADA

en: Local echo ON
es: Indicación visual local ACTIVADA

en: Lockfile is stale. Overriding it..
es: Archivo de bloqueo inválido. Desconsidenrándolo..

en: Logging options
es: Opciones para registro

en: M  Zmodem download string activates...
es: M  Auto activación de la cadena de caracteres de recepción Zmodem.....

en: Macros saved
es: Macros salvados

en: Main Functions
es: Funciones Principales

en: Manually entered number
es: Número informado manualmente

en: Max retries
es: Máximo de intentos

en: Menu foreground == background color, change!
es: El color del segundo plano del menú está == al color del caracter, cámbielo!

en: Minicom Command Summary
es: Resumen de Órdenes del Minicom

en: Modem and dialing
es: Modem y marcado de número

en: Modem and dialing parameter setup
es: Configuración de parámetros para Modem y Marcación de Número

en: N  Use filename selection window......
es: N  Utilizar ventana de selección de archivos..

en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
es: Nombre R/T Pantalla completa IO-Red.Multi

en: No file selected - enter filename:
es: Ningún archivo seleccionado - comunique archivo:

en: No file(s) tagged
es: Ningún archivo seleccionado

en: No file(s) untagged
es: Ningún archivo desmarcado

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
es: Ninguna búsqueda anterior!
      Utilice 's' o 'S' primero!

en: O  Prompt for download directory......
es: O  Indicador para directorio de recepción..

en: OFFLINE
es: DESCONECTADO

en: ONLINE
es: CONECTADO

en: OPTIONS
es: OPCIONES

en: Off
es: Desactivado

en: Offline
es: Desconectado

en: On
es: Activado

en: Online
es: Conectado

en: Other Functions
es: Otras Funciones

en: Out of memory while reading dialing directory
es: Sin memoria durante la lectura del directorio de llamada telefónica

en: Out of memory: could not fork()
es: Sin memoria: no fue posible ejecutar bifurcación()

en: Phonelist garbled (?)
es: Guía telefónica confusa (¿?)

en: Phonelist garbled (unknown version?)
es: Guía telefónica confusa (¿versión desconocida?)

en: Please enter file names
es: Escriba el nombre de los archivos

en: Program new command key
es: Nueva tecla de órdenes

en: Quit without reset while online.
es: Salió sin reiniciar mientras estaba conectado.

en: RED
es: ROJO

en: Reading macros
es: Lectura de macros

en: Remove entry?
es: ¿Borrar acceso?

en: Resetting Modem
es: Reiniciando Modem

en: Run a script
es: Ejecutar un script

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
es: BUSCAR POR (ESC=Sair)

en: SHELL variable not set
es: Variable SHELL no configurada

en: Save as file: %s
es: Salvar como: %s

en: Save macros?
es: ¿Salvar macros?

en: Save setup as %s
es: Salvar configuración como %s

en: Save setup as..
es: Salvar configuración como..

en: Screen and keyboard
es: Pantalla y teclado

en: Search Wrapping Around to Start!
es: Búsqueda desde el inicio!

en: Select function or press Enter for none.
es: Seleccione función o presione Enter para salir.

en: Sending BREAK
es: Enviando BREAK

en: Serial port setup
es: Configuración de la puerta serial

en: Shelled out. Type "exit" to return.
es: Interpretador de órdenes. Teclee "exit" para volver.

en: Sorry. Your screen is too small.
es: Su pantalla es muy pequeña.

en: Suspend minicom....J
es:  Suspender minicom..J

en: Suspended. Type "fg" to resume.
es: Suspendido. Teclee "fg" para volver.

en: Tag pattern:
es: Patrón para Selección:

en: Terminal foreground == background color, change!
es: El color del segundo plano del terminal está == al color del caracter, cámbielo!

en: Terminal settings
es: Configuraciones del terminal

en: Timeout
es: Tiempo agotado

en: Too many files tagged - buffer would overflow
es: Muchos archivos seleccionados - búfer será insuficiente

en: Unknown dialing directory version
es: Versión desconocida de directorio de llamada telefónica

en: Untag pattern:
es: Patrón para desmarcar selección:

en: Upload
es: Transmisión

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
es: Uso: runscript <arch_script> [arch_bloqueo [dir_usuario]]%s

en: WHITE
es: BLANCO

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
es: Escrito por Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: YELLOW
es: AMARILLO

en: Yes
es: Sí

en: You are already online! Hang up first.
es: ¡Usted ya está conectado! Desconecte antes.

en: You are online. Really initialize?
es: Usted está conectado. ¿Quiere mismo inicializar?

en: You can't change colors in black and white mode
es: Usted no puede cambiar los colores en el modo blanco y negro

en: You don't exist. Go away.
es: Usted no existe. Váyase.

en: configuration
es: Configuración

en: disabled
es: Deshabilitada

en: download
es: recepción

en: enabled
es: Habilitada

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
es: i18n por Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: line speed
es: Veloc.línea

en: minicom: argument to -p must be a pty
es: minicom: el argumento para la opción -p debe ser un pty

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
es: minicom: no fue posible abrir %s. Lo siento

en: minicom: cannot open %s: %s
es: minicom: no puede abrir %s: %s

en: minicom: cannot open macro file %s
es: minicom: no fue posible abrir archivo de macro %s

en: no such file!
es: ¡archivo no encontrado!

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
es: script "%s" línea %d: parada no esperada%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
es: script "%s" línea %d: llamada interna esperada%s

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
es: script "%s" línea %d: rótulo "%s" no encontrado%s

en: script "%s" line %d: nested expect%s
es: script "%s" línea %d: alojada espera%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
es: script "%s" línea %d: orden desconocida "%s"%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
es: script "%s" línea %d: variable desconocida "%s"%s

en: script "%s": global timeout%s
es: script "%s": tiempo total agotado %s

en: script "%s": no return from gosub%s
es: script "%s": sin retorno del gosub%s

en: script "%s": out of memory%s
es: script "%s":memoria insuficiente%s

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
es: script: "%s": error de sintaxis en la línea %d %s%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
es: script "%s": fin no esperado del archivo%s

en: upload
es: transmisión
