gsettings-desktop-schemas - en to eo translation catalogue (205 entries)

en: Activate the window menu
eo: Aktivigi la fenestromenuon

en: Activate when idle
eo: Aktivigi dum senaktiveco

en: Allow embedding a keyboard into the window
eo: Permesi enkorpigo de klavaro en la fenestron

en: Allow logout
eo: Permesi elsaluton

en: Allow the session status message to be displayed
eo: Permesi montron de la seanco-stat-mesaĝo

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
eo: Permesi montron de la seanco-stat-mesaĝo kiam la ekrano estas ŝlosite.

en: Allow user switching
eo: Permesi uzanto-ŝanĝon

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
eo: Argumento uzata por ruli programojn en la terminalo difinita per la ŝlosilo 'exec'.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
eo: Bazonomo de la defaŭlta etoso uzata de gtk+.

en: Beep when a key is accepted
eo: Pepi se klavo estas akceptita

en: Beep when a key is first pressed
eo: Pepi se klavo estas premita la unuan fojon

en: Beep when a key is rejected
eo: Pepi se klavo estas malakceptita

en: Beep when a modifier is pressed.
eo: Pepi se modif-klavo estas premata.

en: Buttons Have Icons
eo: Butonoj havas piktogramojn

en: Calendar needs terminal
eo: Kalendaro bezonas terminalon

en: Can Change Accels
eo: Povas ŝanĝi akcelojn

en: Close window
eo: Fermi la fenestron

en: Control how new windows get focus
eo: Kontroli kiel novaj fenestroj iĝas fokusitaj

en: Current theme
eo: Aktuala etoso

en: Cursor Blink
eo: Kursora pulsado

en: Cursor Blink Time
eo: Tempo de kursora pulsado

en: Cursor size
eo: Kursora grando

en: Cursor theme
eo: Kursora etoso

en: Default calendar
eo: Defaŭlta kalendaro

en: Default calendar application
eo: Defaŭlta kalendara aplikaĵo

en: Default font
eo: Defaŭlta tiparo

en: Default tasks
eo: Defaŭlta tasko-organizilo

en: Default tasks application.
eo: Defaŭlta tasko-aplikaĵo.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
eo: Difinas kiel la bildo agordita de ekranfona _dosiernomo estas pentrata. Eblaj valoroj estas "neniu", "ekranfono", "centrigita", "skaligita", "etendita", "zomita", "disigita".

en: Disable URL and MIME type handlers
eo: Elŝalti traktilojn de URL- kaj MIME-tipoj

en: Disable all external thumbnailers
eo: Elŝalti ĉiujn eksterajn miniaturigilojn

en: Disable command line
eo: Elŝalti komandlinion

en: Disable lock screen
eo: Elŝalti ŝlosan ekranon

en: Disable log out
eo: Malebligi elsaluton

en: Disable print setup
eo: Elŝalti presadan agordon

en: Disable printing
eo: Elŝalti presadon

en: Disable saving files to disk
eo: Elŝalti konservadon de dosieroj sur diskon

en: Disable user switching
eo: Elŝalti ŝanĝon inter uzantoj

en: Disable when two keys are pressed at the same time
eo: Elŝalti se du klavoj estas samtempe premataj

en: Document font
eo: Dokumenta tiparo

en: Draw Desktop Background
eo: Desegni labortablan fonon

en: Embedded keyboard command
eo: Enkorpigita klavara komando

en: Enable Animations
eo: Enŝalti animacioj

en: Enable Visual Bell
eo: Ebligi videblan sonorilon

en: Enable mouse keys
eo: Enŝalti musklavojn

en: Exec Arguments
eo: Exec-argumentoj

en: FTP proxy port
eo: FTP-prokura pordo

en: GTK IM Module
eo: GTK-a IM-modulo

en: GTK IM Preedit Style
eo: GTK-IM-a antaŭredakta stilo

en: GTK IM Status Style
eo: GTK-IM-a stata stilo

en: Gtk+ Theme
eo: Etoso de Gtk+

en: HTTP proxy host name
eo: HTTP-prokura komputilnomo

en: HTTP proxy password
eo: HTTP-prokura pasvorto

en: HTTP proxy port
eo: HTTP-prokura pordo

en: HTTP proxy username
eo: HTTP-prokura uzantonomo

en: Have GNOME draw the desktop background.
eo: Ĉu GNOME desegnu la laborotabla fonon?

en: Have file manager handle the desktop
eo: Ĉu dosieradministrilo zorgi pri la labortablo?

en: Hide all normal windows
eo: Kaŝi ĉiujn normalajn fenestrojn

en: How long to accelerate in milliseconds
eo: Kiom longe akceli (en milisekundoj)

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
eo: Kiom da milisekundoj daŭras por iri de nulo al maksimuma rapido.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
eo: Kiom da milisekundoj atendi antaŭ ke mus-movaj klavoj efikas.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
eo: Kiom da rastrumeroj po sekundo movendaj dum maksimuma rapido.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
eo: Kiel la fona koloro estas ombrumota. Eblaj valoroj: "horizontal" (horizantala), "vertical" (vertikala), kaj "solid" (unukolorita).

en: Icon Theme
eo: Piktograma etoso

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
eo: Piktograma etoso uzota en panelo, Naŭtilo, ktp.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
eo: Se enŝaltita, Naŭtilo aŭtomate surmetos datumportilojn kiel fiksitajn diskojn videblajn de uzantoj kaj porteblajn datumportilojn tuj post startigo kaj enigo de la datumportilo.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
eo: Se enŝaltita, Naŭtilo aŭtomate malfermos dosierujon tuj post aŭtomata surmeto de datumportilo. Tio aplikeblas nur por datumportiloj sen rekonebla x-content/*-speco. Se rekonebla x-content-speco estas detektita la ago agordita de la uzanto estos farata.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
eo: Se enŝaltita, do kiam datumportilo estos enmetita, Naŭtilo neniam demandos nek aŭtomate lanĉos programojn de ĝi.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
eo: Se vera, montri daton en la horloĝo, krom la horo.

en: Initial delay in milliseconds
eo: Komenca prokrasto (milisekundoj)

en: Input feedback sounds
eo: Enig-retrokuplaj sonoj

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
eo: Klavkombino por malfermi la menuajn bretojn.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
eo: Koloro de maldekstro aŭ supro pentrante laŭgradan, aŭ solidan koloron.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
eo: Longo de la kursorpulsado-ciklo, en milisekundoj.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
eo: Listo da x-content/*-specoj por kiu la uzanto elektis “Fari nenion” en la agordilo. Neniu demando estos montrata kaj neniu kongrua aplikaĵo estos lanĉata post surmeto de datumportiloj kun kongruaj specoj.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
eo: Listo da x-content/*-specoj por kiu la uzanto elektis “Malfermi dosierujon” en la agordilo. Dosieruja fenestro estos malfermata tuj post surmeto de datumportiloj kun kongruaj specoj.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
eo: Listo da x-content/*-specoj por kiuj la uzanto elektis lanĉi aplikaĵon en la agordilo. La agordita aplikaĵo por la donita speco estos lanĉata tuj post surmeto de datumportiloj kun kongruaj specoj.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
eo: Listo de tipoj x-content/* ŝaltitaj al "Fari nenion"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
eo: Listo de tipoj x-content/* ŝaltitaj al "Malfermi dosierujon"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
eo: Listo de tipoj x-content/* kie la preferita aplikaĵo estos lanĉata

en: Lock on activation
eo: Ŝlosi dum aktivado

en: Logout command
eo: Elsalut-komando

en: Maximize window
eo: Maksimumigi la fenestron

en: Maximize window horizontally
eo: Horizontale maksimumigi la fenestron

en: Maximize window vertically
eo: Vertikale maksimumigi la fenestron

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
eo: Makisuma aĝo por miniaturoj en la kaŝmemoro, laŭ tagoj. Agordu al -1 por elŝalti viŝadon.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
eo: Maksimuma grando de la miniatura kaŝmemoro, laŭ megabajtoj. Agordu al -1 por elŝalti viŝadon.

en: Menubar Detachable
eo: Menubreto malkonektebla

en: Menubar accelerator
eo: Menubreta akcelilo

en: Menus Have Icons
eo: Menuoj havas piktogramojn

en: Menus Have Tearoff
eo: Menuoj havas deŝiraĵojn

en: Minimize window
eo: Minimumigi la fenestron

en: Minimum interval in milliseconds
eo: Minimuma intervalo (milisekundoj)

en: Monospace font
eo: Egallarĝa tiparo

en: Move window
eo: Movi fenestron

en: Move window one workspace down
eo: Movi fenestron al la suba laborspaco

en: Move window one workspace to the left
eo: Movi fenestron al la maldekstra laborspaco

en: Move window one workspace to the right
eo: Movi fenestron al la dekstra laborspaco

en: Move window one workspace up
eo: Movi fenestron al la supra laborspaco

en: Move window to workspace 1
eo: Movi fenestron al laborspaco 1

en: Move window to workspace 10
eo: Movi fenestron al laborspaco 10

en: Move window to workspace 11
eo: Movi fenestron al laborspaco 11

en: Move window to workspace 12
eo: Movi fenestron al laborspaco 12

en: Move window to workspace 2
eo: Movi fenestron al laborspaco 2

en: Move window to workspace 3
eo: Movi fenestron al laborspaco 3

en: Move window to workspace 4
eo: Movi fenestron al laborspaco 4

en: Move window to workspace 5
eo: Movi fenestron al laborspaco 5

en: Move window to workspace 6
eo: Movi fenestron al laborspaco 6

en: Move window to workspace 7
eo: Movi fenestron al laborspaco 7

en: Move window to workspace 8
eo: Movi fenestron al laborspaco 8

en: Move window to workspace 9
eo: Movi fenestron al laborspaco 9

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
eo: Nomo de egallarĝa (fikslarĝa) tiparo uzata en lokoj kiel terminaloj.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
eo: Nomo de la antaŭredakta stilo de GTK+-eniga metodo uzata de gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
eo: Nomo de la stata stilo de GTK+-eniga metodo uzata de gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
eo: Nomo de la defaŭlta tiparo uzata de gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
eo: Nomo de la defaŭlta tiparo uzenda por legi dokumentojn.

en: Name of the input method module used by GTK+.
eo: Nomo de la eniga metoda modulo uzenda de GTK+.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
eo: Neniam peti aŭ aŭtomate lanĉi aplikaĵojn tuj post surmeto de datumportiloj

en: Number of workspaces
eo: Nombro da laborspacoj

en: On-screen keyboard
eo: Ekranklavaro

en: Opacity with which to draw the background picture.
eo: Opakeco kun kiu la fona bildo estas desegnota.

en: Picture Opacity
eo: Bilda opakeco

en: Picture Options
eo: Bildaj agordoj

en: Pixels per seconds
eo: Rastrumeroj po sekundo

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
eo: Preventas ruladon de iu ajn URL- aŭ MIME-tiptraktajn aplikaĵojn.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
eo: Preventi ke la uzanto atingas la terminalon aŭ specifas komandlinion por ruliĝi. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la panela dialogo "Ruli aplikaĵon".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
eo: Preventi ke la uzanto modifas presan agordaron. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo "Presada agordo" de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
eo: Preventi ke la uzanto presas. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo "Presi" de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
eo: Preventi ke la uzanto konservas dosierojn sur diskon. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo "Konservi kiel" de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
eo: Preventi ke la uzanto ŝanĝas al alia konto dum kiam ties seanco estas aktiva.

en: Prevent the user to lock his screen.
eo: Preventi ke la uzanto ŝlosas sian ekranon.

en: Primary Color
eo: Ĉefa koloro

en: Resize window
eo: Aligrandigi feneston

en: Restore window
eo: Restaŭri fenestron

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
eo: Koloro de dekstro aŭ malsupro pentrante laŭgradan koloron, ne uzata por solida koloro.

en: SOCKS proxy host name
eo: SOCKS-prokura komputilnomo

en: SOCKS proxy port
eo: SOCKS-prokura pordo

en: Screen magnifier
eo: Ekranlupeo

en: Screen reader
eo: Ekranlegilo

en: Secondary Color
eo: Duaranga koloro

en: Secure HTTP proxy host name
eo: Sekura HTTP-prokura komputilnomo

en: Secure HTTP proxy port
eo: Sekura HTTP-prokura pordo

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
eo: Agordu ĉi tion kiel VERA por aktivigi ekrankurtenon kiam seanco estas senaktive.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
eo: Agordi ĉi tion VERA por permesi enkorpigon de klavaro en la fenestron provante malŝlosi. La ŝlosilo "keyboard_command" estu agordita per la konvena komando.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
eo: Agordi ĉi tion kiel VERA por ŝlosi la ekranon kiam ekrankurteno estas aktiva.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
eo: Agordi ĉi tion kiel VERA por proponi en malŝlosa dialogo la eblecon ŝanĝi al malsaman uzantokonton.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
eo: Agordi al VERA por elŝalti ĉiujn eksterajn miniaturigajn programojn, sendepende de tio ĉu ili estas unuope elŝaltitaj/enŝaltitaj.

en: Show date in clock
eo: Montri daton en horloĝo

en: Show the 'Input Methods' menu
eo: Montri la menuon 'Enigaj metodoj'

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
eo: Montri la menuon 'Unikoda stirsigno'

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
eo: Grando de piktogramoj en ilobretoj, aŭ "small" (malgranda) aŭ "large" (granda).

en: Sound theme name
eo: Sonetosa nomo

en: Sounds for events
eo: Sonoj por eventoj

en: Switch to workspace 1
eo: Ŝalti al laborspaco 1

en: Switch to workspace 10
eo: Ŝalti al laborspaco 10

en: Switch to workspace 11
eo: Ŝalti al laborspaco 11

en: Switch to workspace 12
eo: Ŝalti al laborspaco 12

en: Switch to workspace 2
eo: Ŝalti al laborspaco 2

en: Switch to workspace 3
eo: Ŝalti al laborspaco 3

en: Switch to workspace 4
eo: Ŝalti al laborspaco 4

en: Switch to workspace 5
eo: Ŝalti al laborspaco 5

en: Switch to workspace 6
eo: Ŝalti al laborspaco 6

en: Switch to workspace 7
eo: Ŝalti al laborspaco 7

en: Switch to workspace 8
eo: Ŝalti al laborspaco 8

en: Switch to workspace 9
eo: Ŝalti al laborspaco 9

en: Switch to workspace above
eo: Movi al la supra laborspaco

en: Switch to workspace below
eo: Movi al la suba laborspaco

en: Switch to workspace left
eo: Movi al la maldekstra laborspaco

en: Switch to workspace right
eo: Movi al la dekstra laborspaco

en: Switch windows of an application
eo: Ŝalti fenestrojn de aplikaĵo

en: System Bell is Audible
eo: Sistempepo estas aŭdeble

en: Tasks needs terminal
eo: Taskoj bezonas terminalon

en: Terminal application
eo: Terminalaplikaĵo

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
eo: La terminalprogramo uzota por ruli aplikaĵojn, kiuj bezonas tian.

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
eo: La sonetoso XDG uzata por eventsonoj.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
eo: La komando kiu estos rulata, se la ŝlosilo "embedded_keyboard_enabled" estas agordita al VERA, por enkorpigi klavaran komponanton en la fenestro. Ĉi tiu komando implementu XEMBED-kromprograman interfacon kaj eligu fenestran XID sur la ĉefeligo.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
eo: La komando vokata kiam la elsalut-butono estas klakata. Ĉi tiu komando simple elsalutigas la uzanton sen iu interago. Ĉi tiu klavo nur efikas se la ŝlosilo "logout_enable" estas agordita al VERA.

en: Time before locking
eo: Tempo antaŭ ol ŝlosado

en: Time before logout option
eo: Tempo antaŭ ol elsalut-opcio

en: Time before session is considered idle
eo: La tempo antaŭ ol konsideri la seancon senokupe

en: Toggle fullscreen mode
eo: Baskuligi tutekranan reĝimon

en: Toolbar Detachable
eo: Ilobreto malkonektebla

en: Toolbar Icon Size
eo: Ilobreta piktograma grando

en: Toolbar Style
eo: Ilobreta stilo

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
eo: Ilobreta stilo. Validaj valoroj estas "both" (ambaŭ), "both-horiz" (ambaŭ horizontale), "icons" (piktogramoj) kaj "text" (teksto).

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
eo: Ĉu animacioj estu montrataj? Notu: Ĉi tio estas globala ŝlosilo, ĝi ŝanĝas la konduton de la fenestra administrilo, la panelo k.t.p.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
eo: Ĉu butonoj povas montri piktogramon aldone al la butona teksto?

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
eo: Ĉu menuoj povas montri piktogramon apud menuero?

en: Whether menus should have a tearoff.
eo: Ĉu menuoj havas disŝuron?

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstaj vidoj ofertas ŝanĝi la enigan metodon?

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstaj vidoj ofertas enigi stirsignojn?

en: Whether the cursor should blink.
eo: Ĉu la kursoro pulsu?

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run.
eo: Ĉu la defaŭlta kalendara aplikaĵo bezonas terminalon por ruliĝi?

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
eo: Ĉu la defaŭlta taska aplikaĵo bezonas terminalon por ruliĝi?

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranklavaron?

en: Whether the screen magnifier is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranlupeon?

en: Whether the screen reader is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranlegilon?

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
eo: Ĉu la uzanto povas malfiksi menubretojn kaj movi ilin?

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
eo: Ĉu la uzanto povas makfiksi ilobretojn kaj movi ilin?

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
eo: Ĉu la uzanto povas dinamike entajpi novan plirapidigilon kiam lokita sur aktiva menuero?

en: Whether to automatically mount media
eo: Ĉu aŭtomate surmeti datumportilojn?

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
eo: Ĉu aŭtomate malfermi dosierujon pri aŭtomate surmetitaj datumportiloj?

en: Whether to play sounds on input events.
eo: Ĉu ludi sonojn je enigeventoj?

en: Whether to play sounds on user events.
eo: Ĉu ludi sonojn je uzantoeventoj?

en: Window title font
eo: Fenestra titola tiparo
