PackageKit - en to el translation catalogue (254 entries)

en: (seconds)
el: (δευτερόλεπτα)

en: A correct role is required
el: Πρέπει να οριστεί έγκυρη ενέργεια

en: A destination directory and the package names to download are required
el: Πρέπει να οριστεί ο κατάλογος προορισμού και τα ονόματα των πακέτων που θα ληφθούν

en: A filename to install is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα αρχείου προς εγκατάσταση

en: A licence identifier (eula-id) is required
el: Πρέπει να οριστεί αναγνωριστικό EULA (eula-id)

en: A output directory or file name is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα αρχείου ή κατάλογος εξόδου

en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
el: Υπάρχει ήδη πακέτο με το ίδιο όνομα. Να αντικατασταθεί;

en: A package name is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου

en: A package name to install is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου για τον καθορισμό

en: A package name to remove is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου προς αφαίρεση

en: A package name to resolve is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου για τον καθορισμό

en: A package provide string is required
el: Πρέπει να οριστεί αλφαριθμητικό με το τι παρέχει το αρχείο

en: A repo name, parameter and value are required
el: Πρέπει να οριστούν όνομα, παράμετρος και τιμή αποθετηρίου

en: A repository name is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα αποθετηρίου

en: A search term is required
el: Πρέπει να οριστεί όρος προς αναζήτηση

en: A search type is required, e.g. name
el: Πρέπει να οριστεί ο τύπος της αναζήτησης, π.χ. όνομα

en: A type, key_id and package_id are required
el: Πρέπει να οριστεί ο τύπος, το όνομα κλειδιού (key_id) και το όνομα πακέτου (package_id)

en: Accept EULA
el: Αποδοχή άδειας χρήσης (EULA)

en: Accepting EULA
el: Αποδοχή άδειας χρήσης (EULA)

en: Affected packages:
el: Επηρεαζόμενα πακέτα:

en: Affected packages: None
el: Επηρεαζόμενα πακέτα: Κανένα

en: Agreement
el: Συμφωνία

en: Application restart required by:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής από το:

en: Authentication is required to accept a EULA
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αποδοχή της άδειας χρήσης (EULA)

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ακύρωση ενέργειας που δεν είχατε εκκινήσει εσείς

en: Authentication is required to change software source parameters
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αλλαγή των παραμέτρων των πηγών λογισμικού

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να οριστούν ως έμπιστα τα κλειδιά για την υπογραφή πακέτων

en: Authentication is required to install an untrusted package
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εγκατάσταση μη έμπιστου πακέτου

en: Authentication is required to refresh the system sources
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ανανέωση των πηγών του συστήματος

en: Authentication is required to remove packages
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αφαίρεση πακέτων

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τον ορισμό διαμεσολαβητή δικτύου για τη λήψη πακέτων

en: Authentication is required to update packages
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ενημέρωση πακέτων

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Both options selected.
el: Έχουν οριστεί και οι δύο επιλογές.

en: Cancel foreign task
el: Ακύρωση ενέργειας άλλου χρήστη

en: Canceling
el: Ακύρωση

en: Cancelling
el: Ακύρωση

en: Category
el: Κατηγορία

en: Change software source parameters
el: Αλλαγή παραμέτρων πηγών λογισμικού

en: Changes
el: Αλλαγές

en: Checking applications in use
el: Έλεγχος εφαρμογών σε χρήση

en: Checking libraries in use
el: Έλεγχος βιβλιοθηκών σε χρήση

en: Checking signatures
el: Έλεγχος υπογραφών

en: Command failed
el: Η εντολή απέτυχε

en: Command line
el: Γραμμή εντολών

en: Copying files
el: Αντιγραφή αρχείων

en: Could not disable the debugging sources: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση των πηγών αποσφαλμάτωσης: %s

en: Could not install packages: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση των πακέτων: %s

en: Creating service pack...
el: Δημιουργία πακέτου ενημερώσεων...

en: Daemonize and detach from the terminal
el: Δημιουργία υπηρεσίας και αποκοπή από το τερματικό

en: Details about the update:
el: Λεπτομέρειες ενημέρωσης:

en: Directory not found
el: Δε βρέθηκε ο κατάλογος

en: Disable the idle timer
el: Απενεργοποίηση του χρονομέτρου αδράνειας

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Disabled %i debugging sources.
el: Απενεργοποιήθηκαν %i πηγές αποσφαλμάτωσης.

en: Disabling sources previously enabled
el: Απενεργοποίηση των πηγών που είχαν ενεργοποιηθεί

en: Distribution
el: Διανομή

en: Do not display information or progress
el: Να μην εμφανίζονται πληροφορίες ή η πρόοδος

en: Do not install dependencies of the core packages
el: Να μην εγκατασταθούν οι εξαρτήσεις των πακέτων

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
el: Εγκαταστήστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
el: Εγκαταστήστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
el: Ενημερώστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
el: Ενημερώστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

en: Do you accept this signature?
el: Αποδέχεστε την υπογραφή;

en: Do you want to allow installing of unsigned software?
el: Θέλετε να επιτρέπεται η εγκατάσταση μη ασφαλών πακέτων?

en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
el: Να μη γίνει πραγματική εγκατάσταση πακέτων, μόνο προσομοίωση

en: Downloaded
el: Λήφθηκε

en: Downloading
el: Λήψη...

en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
el: Λήψη λίστας αρχείων (θα πάρει κάποιο χρόνο να ολοκληρωθεί)

en: Downloading list of packages
el: Λήψη λίστας πακέτων...

en: Downloading packages
el: Λήψη πακέτων...

en: Downloading repository information
el: Λήψη πληροφοριών αποθετηρίου

en: Duration
el: Διάρκεια

en: ERROR: Specify package names to install.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Πρέπει να οριστούν ονόματα πακέτων προς εγκατάσταση

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Enabled %i debugging sources.
el: Ενεργοποιήθηκαν %i πηγές αποσφαλμάτωσης.

en: Enabling debugging sources
el: Ενεργοποίηση πηγών αποσφαλμάτωσης...

en: Enabling repository
el: Ενεργοποίηση του αποθετηρίου

en: Exit after a small delay
el: Έξοδος μετά από μικρή καθυστέρηση

en: Exit after the engine has loaded
el: Έξοδος μετά τη φόρτωση της μηχανής

en: FAILED.
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ.

en: Failed to contact PackageKit
el: Απέτυχε η επικοινωνία με το PackageKit

en: Failed to create '%s': %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του '%s': %s

en: Failed to create directory:
el: Απέτυχε η δημιουργία του καταλόγου:

en: Failed to find package '%s': %s
el: Δε βρέθηκε το πακέτο '%s': %s

en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
el: Δε βρέθηκε το πακέτο πληροφοριών αποσφαλμάτωσης %s: %s

en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
el: Το πακέτο %s δε βρέθηκε ή είναι ήδη εγκατεστημένο: %s

en: Failed to find the package %s: %s
el: Δε βρέθηκε το πακέτο %s: %s

en: Failed to get the time since this action was last completed
el: Δε βρέθηκε ο χρόνος που είχε ολοκληρωθεί για τελευταία φορά η ενέργεια

en: Failed to launch:
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση:

en: Failed to open package list.
el: Απέτυχε το άνοιγμα της λίστας πακέτων.

en: Failed to search for file
el: Δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση για το αρχείο

en: False
el: Ψευδές

en: Fatal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Finding debugging packages
el: Εύρεση πακέτων αποσφαλμάτωσης

en: Finding debugging sources
el: Εύρεση πηγών αποσφαλμάτωσης...

en: Finding package name.
el: Εύρεση ονόματος πακέτου...

en: Finding packages that depend on these packages
el: Εύρεση πακέτων που εξαρτώνται από αυτά τα πακέτα...

en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Found %i disabled debuginfo repos.
el: Βρέθηκαν %i απενεργοποιημένα αποθετήρια πληροφοριών αποσφαλμάτωσης.

en: Found %i enabled and %i disabled sources.
el: Βρέθηκαν %i ενεργοποιημένες και %i απενεργοποιημένες πηγές.

en: Found %i extra packages.
el: Βρέθηκαν %i επιπλέον πακέτα.

en: Found %i packages to install:
el: Βρέθηκαν %i πακέτα προς εγκατάσταση:

en: Found %i packages:
el: Βρέθηκαν %i πακέτα:

en: Found no packages to install.
el: Δε βρέθηκαν πακέτα προς εγκατάσταση.

en: Getting categories
el: Λήψη κατηγοριών

en: Getting dependencies
el: Λήψη εξαρτήσεων

en: Getting details
el: Λήψη λεπτομερειών

en: Getting file list
el: Λήψη λίστας αρχείων

en: Getting information
el: Λήψη πληροφοριών...

en: Getting package information...
el: Λήψη πληροφοριών πακέτου...

en: Getting packages
el: Λήψη πακέτων...

en: Getting repositories
el: Λήψη αποθετηρίων

en: Getting sources list
el: Λήψη λίστας πηγών...

en: Getting transactions
el: Λήψη εργασιών

en: Getting update details
el: Λήψη λεπτομερειών ενημέρωσης

en: Getting updates
el: Λήψη ενημερώσεων

en: Getting upgrades
el: Λήψη αναβαθμίσεων

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: If specifying a file, the service pack name must end with
el: Όταν ορίζεται όνομα αρχείου για το πακέτο ενημερώσεων, πρέπει να τελειώνει σε

en: Important
el: Σημαντικό

en: Install %s now
el: Εγκατάσταση %s τώρα

en: Install package '%s' to provide command '%s'?
el: Εγκατάσταση του πακέτου '%s' που παρέχει την εντολή '%s';

en: Install signed package
el: Εγκατάσταση υπογεγραμμένου πακέτου

en: Install the packages without asking for confirmation
el: Εγκαταστείστε τα πακέτα χωρίς να ζητήσετε επιβεβαίωση

en: Install untrusted local file
el: Εγκατάσταση μη έμπιστου τοπικού αρχείου

en: Installed version
el: Εγκατεστημένη έκδοση

en: Installing files
el: Εγκατάσταση αρχείων

en: Installing packages
el: Εγκατάσταση πακέτων...

en: Installing signature
el: Εγκατάσταση υπογραφής

en: Installing updates
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων...

en: Installing...
el: Εγκατάσταση...

en: Invalid search type
el: Μη έγκυρος τύπος αναζήτησης

en: Issued
el: Δημοσίευση

en: Key ID
el: Κλειδί ID

en: Key URL
el: Κλειδί URL

en: Key fingerprint
el: Αποτύπωμα κλειδιού

en: Key user
el: Κλειδί χρήστη

en: Media label
el: Ετικέτα media

en: Media type
el: Τύπος media

en: Message:
el: Μήνυμα:

en: More than one package matches:
el: Βρέθηκαν πολλαπλά πακέτα:

en: Name
el: Όνομα

en: Neither --package or --updates option selected.
el: Δεν έχουν οριστεί οι επιλογές --package ή --updates

en: No extra packages required.
el: Δεν απαιτούνται επιπλέον πακέτα.

en: No files
el: Χωρίς αρχεία

en: No packages found for your system
el: Δε βρέθηκαν πακέτα για το σύστημά σας

en: Not installing packages in simulate mode
el: Δεν εγκαθίστανται πακέτα κατά τη λειτουργία προσομοίωσης

en: OK.
el: Εντάξει.

en: Obsoleted
el: Αντικαταστάθηκε

en: Obsoletes
el: Αντικαθιστά

en: Option '%s' is not supported
el: Η επιλογή '%s' δεν υποστηρίζεται

en: Package
el: Πακέτο

en: Package description
el: Περιγραφή πακέτου

en: Package files
el: Αρχεία πακέτου

en: PackageKit Catalog
el: Κατάλογος PackageKit

en: PackageKit Console Interface
el: Διεπαφή κονσόλας Packagekit

en: PackageKit Debuginfo Installer
el: Εγκατάσταση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης Packagekit

en: PackageKit Monitor
el: Παρακολούθηση PackageKit

en: PackageKit Package List
el: Λίστα πακέτων PackageKit

en: PackageKit Service Pack
el: Πακέτο τεκμηρίωσης PackageKit

en: PackageKit service
el: Υπηρεσία PackageKit

en: Packages providing this file are:
el: Πακέτα που παρέχουν αυτό το αρχείο:

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
el: Σύστημα υποστήριξης που θα χρησιμοποιηθεί, π.χ. dummy

en: Parent
el: Γονική

en: Percentage
el: Ποσοστό

en: Please choose a command to run
el: Παρακαλώ, επιλέξτε εντολή προς εκτέλεση

en: Please choose a package to install
el: Παρακαλώ, επιλέξτε πακέτο προς εγκατάσταση

en: Please choose the correct package:
el: Παρακαλώ, επιλέξτε το σωστό πακέτο:

en: Please enter a number from 1 to %i:
el: Παρακαλώ, εισάγετε έναν αριθμό από το 1 μέχρι το %i:

en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
el: Παρακαλώ, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε εκ νέου για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση, γιατί εγκαταστάθηκαν σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας.

en: Please logout and login to complete the update.
el: Παρακαλώ, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε εκ νέου για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.

en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
el: Παρακαλώ, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση, γιατί εγκαταστάθηκαν σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας.

en: Please restart the computer to complete the update.
el: Παρακαλώ, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.

en: Proceed with changes?
el: Να προχωρήσουν οι αλλαγές?

en: Put all updates available in the service pack
el: Προσθήκη όλων των διαθέσιμων ενημερώσεων στο πακέτο ενημερώσεων

en: Real name
el: Πραγματικό όνομα

en: Refresh system sources
el: Ανανέωση πηγών συστήματος

en: Remove package
el: Αφαίρεση πακέτου

en: Removed
el: Έχει αφαιρεθεί

en: Removing
el: Αφαίρεση

en: Removing packages
el: Αφαίρεση πακέτων

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Role
el: Ρόλος

en: Run %s
el: Εκτέλεση %s

en: Run now
el: Εκτέλεση τώρα

en: Run similar command:
el: Εκτέλεση της παρόμοιας εντολής;

en: Run version %s now
el: Εκτέλεση της έκδοσης %s τώρα

en: Running
el: Εκτελείται

en: Searching by details
el: Αναζήτηση βάσει λεπτομερειών

en: Searching by file
el: Αναζήτηση κατά αρχείο:

en: Searching by name
el: Αναζήτηση κατά όνομα:

en: Searching groups
el: Αναζήτηση ομάδων:

en: Service pack created '%s'
el: Δημιουργήθηκε το πακέτο ενημερώσεων '%s'

en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
el: Δεν μπορούν να δημιουργηθούν πακέτα ενημερώσεων, γιατί δεν εγκαταστάθηκε η υποστήριξη libarchive για το PackageKit.

en: Session restart (security) required:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της συνεδρίας (για λόγους ασφαλείας) από το:

en: Session restart required:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της συνεδρίας από το:

en: Set network proxy
el: Ορισμός διαμεσολαβητή δικτύουν

en: Set the file name of dependencies to be excluded
el: Ορισμός ονομάτων αρχείων των εξαρτήσεων που εξαιρούνται

en: Set the filter, e.g. installed
el: Ορισμός του φίλτρου, π.χ. εγκατεστημένα

en: Show extra debugging information
el: Εμφάνιση επιπρόσθετων πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: Show the program version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης του προγράμματος και έξοδος

en: Show version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

en: Similar command is:
el: Παρόμοια εντολή:

en: Similar commands are:
el: Παρόμοιες εντολές:

en: Software source signature required
el: Απαιτείται η υπογραφή του αποθετηρίου

en: Starting
el: Εκκίνηση...

en: Starting install
el: Εκκίνηση εγκατάστασης...

en: State
el: Κατάσταση

en: Subcommands:
el: Υποεντολές:

en: Succeeded
el: Επιτυχής

en: Suitable packages are:
el: Κατάλληλα πακέτα:

en: Summary
el: Περίληψη

en: System restart (security) required by:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος (για λόγους ασφαλείας) από το:

en: System restart required by:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος από το:

en: System time
el: Ώρα συστήματος

en: Testing changes
el: Έλεγχος αλλαγών...

en: Text
el: Κείμενο

en: The daemon crashed mid-transaction!
el: Η υπηρεσία κατέρρευσε κατά τη διάρκεια της εργασίας!

en: The filter specified was invalid
el: Το φίλτρο που ορίστηκε δεν ήταν έγκυρο

en: The following packages have to be installed:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν:

en: The following packages have to be reinstalled:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν ξανά:

en: The following packages have to be removed:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν:

en: The following packages have to be updated:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να ενημερωθούν:

en: The pack was not overwritten.
el: Δεν αντικαταστάθηκε το πακέτο.

en: The package manager cannot perform this type of operation.
el: Η εφαρμογή διαχείρισης πακέτων δεν μπορεί να εκτελέσει αυτόν τον τύπο ενέργειας.

en: The package providing this file is:
el: Το πακέτο που παρέχει αυτό το αρχείο είναι το:

en: The package to be put into the service pack
el: Πακέτο που θα προστεθεί στο πακέτο ενημερώσεων

en: The signature was not accepted.
el: Η υπογραφή δεν έγινε δεκτή.

en: The software is not from a trusted source.
el: Το λογισμικό δεν προέρχεται από έμπιστη πηγή.

en: The transaction failed
el: Η εργασία απέτυχε

en: This tool could not find all the packages: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει όλα τα πακέτα: %s

en: This tool could not find any available package: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει κανένα διαθέσιμο πακέτο: %s

en: This tool could not find the installed package: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει το εγκατεστημένο πακέτο: %s

en: This tool could not find the package: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει το πακέτο: %s

en: Transaction
el: Εργασία

en: Trivial
el: Ασήμαντο

en: True
el: Αληθές

en: Trust a key used for signing packages
el: Ορισμός ως έμπιστου του κλειδιού για την υπογραφή πακέτων

en: Type
el: Τύπος

en: Unknown role type
el: Άγνωστος τύπος ρόλου

en: Unknown state
el: Άγνωστη κατάσταση

en: Update packages
el: Ενημέρωση πακέτων

en: Update text
el: Ενημέρωση περιγραφής

en: Update to version %s
el: Εγκατάσταση της ενημερωμένης έκδοσης %s

en: Updated
el: Ενημέρωση

en: Updates
el: Ενημερώνει

en: Updating packages
el: Ενημέρωση πακέτων

en: User ID
el: ID χρήστη

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Vendor
el: Κατασκευαστής

en: Version
el: Έκδοση

en: Waiting for authentication
el: Αναμονή για πιστοποίηση

en: Waiting in queue
el: Αναμονή στην ουρά
