Anaconda - en to da translation catalogue (421 entries)

en: 	Installation complete.  Press return to quit
da: 	Installations færdig.  Tryk enter for at afslutte

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
da: 
    
    Ukendt fejl.  Afbryder.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
da: 
    
    ADVARSEL!!! VNC-serveren kører UDEN ADGANGSKODE!
    Du kan bruge opstartsflaget vncpassword=<adgangskode>
    hvis du vil sikre serveren.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
da: 
    
    Du valgte at forbinde til en lyttende vncviewer. 
    Dette kræver ikke en adgangskode.  Hvis du 
    indstiller en adgangskode, vil det blive brugt i det tilfælde 
    at forbindelsen til vncviewer ikke lykkedes

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
da: 
    
    Du valgte at køre vnc med en adgangskode.

en:  Starting text mode.
da:  Starter teksttilstand.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
da:  Systemet vil genstarte automatisk når du afslutter skallen.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
da:  Prøv installationsprogrammet i teksttilstand ved at køre:
    
    “/usr/bin/liveinst -T”
    
     i en root-terminal.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
da: %(freeSize)s af %(devSize)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
da: INSTALLATION AF %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
da: Installation af %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
da: %(productName)s %(productVersion)s installation på vært %(name)s

en: %s (confirm):
da: %s (bekræft):

en: %s cannot be encrypted
da: %s kan ikke krypteres

en: %s cannot be on an encrypted block device.
da: %s kan ikke være på en krypteret blokenhed.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
da: %s mangler. Kan ikke opsætte firewall.

en: %s must be on a primary partition.
da: %s skal være på en primær-partition.

en: %s timezone
da: %s-tidszone

en: %s to switch layouts.
da: %s for at skifte layouts.

en: /boot filesystem
da: /boot-filsystem

en: /boot/efi must be on a device of type %s
da: /boot/efi skal være på en enhed af typen %s

en: <b>Device _Type:</b>
da: <b>Enheds_type:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
da: <b>Monterings_punkt:</b>

en: <b>Pass_word</b>
da: <b>Adgangs_kode</b>

en: <b>User_name</b>
da: <b>Bruger_navn</b>

en: <b>_Label:</b>
da: <b>_Etiket:</b>

en: <b>_Proxy URL</b>
da: <b>_Proxy-url</b>

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
da: <span size="small" foreground="white">TILGÆNGELIG PLADS</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
da: <span size="small" foreground="white">PLADS IALT</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
da: <span size="small"><b>Eksempel:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
da: TILFØJ ET TASTATUR-LAYOUT

en: ADD A NEW MOUNT POINT
da: TILFØJ ET NYT MONTERINGSPUNKT

en: Action
da: Handling

en: Add a new mountpoint.
da: Tilføj et nyt monteringspunkt.

en: Add and mark for usage NTP servers
da: Tilføj og markér for brug af NTP-servere

en: Add device
da: Tilføj enhed

en: Administrator %s will be created
da: Administrator %s vil blive oprettet

en: Alt + Shift to switch layouts.
da: Alt + Skift for at skifte layouts.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
da: En fejl opstod under forsøg på at montere dele af eller hele dit system. Dele af det er muligvis monteret under %s.
    
    Tryk <Enter> for at gå til en skal.

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
da: En ukendt fejl opstod under installation.  Detaljerne er nedenfor.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
da: Er du sikker på at du vil slette al data på %s?

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
da: Er du sikker på at du vil afslutte
    installationsprocessen?

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
da: Forsøger at forbinde til vnc-klienten på værten %s...

en: Authentication required
da: Godkendelse påkrævet

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
da: Automatisk partitionering mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Automatic partitioning selected
da: Automatisk partitionering valgt

en: Autopartitioning Options
da: Indstillinger for autopartitionering

en: Available regions
da: Tilgængelige regioner

en: Available timezones in region %s
da: Tilgængelige tidszoner i regionen %s

en: Boot
da: Opstart

en: CONFIGURATION
da: KONFIGURATION

en: CONFIGURE MOUNT POINT
da: KONFIGURÈR MONTERINGSPUNKT

en: CREATE USER
da: OPRET BRUGER

en: CUSTOMIZATION
da: TILPASNING

en: C_onfigure...
da: K_onfigurér...

en: Cable unplugged
da: Kabel ikke sat i

en: Can't have a question in command line mode!
da: Kan ikke have et spørgsmål i kommandolinjestilstand!

en: Cancel & _add more disks
da: Annullér & _tilføj flere diske

en: Capacity
da: Kapacitet

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
da: Ændringer her vil kun tilknyttes det installerede system. Brug skrivebordets værktøj for at konfigurere tastaturet for installationsprocessen.

en: Checking software dependencies...
da: Kontrollerer software-afhængigheder...

en: Checking storage configuration...
da: Kontrollerer opbevaringskonfiguration...

en: Close
da: Luk

en: Closest mirror
da: Nærmeste filspejl

en: Complete!
da: Færdig!

en: Configure selected mountpoint.
da: Konfigurér det valgte monteringspunkt.

en: Configuring addons
da: Konfigurerer tilføjelser

en: Configuring installed system
da: Konfigurerer installeret system

en: Connected
da: Forbundet

en: Connected!
da: Forbundet!

en: Connecting
da: Forbinder

en: Connecting...
da: Forbinder...

en: Connection failed
da: Forbindelse mislykkedes

en: Continue
da: Fortsæt

en: Creating users
da: Oprettelse af brugere

en: Custom partitioning selected
da: Tilpasset partitionering valgt

en: Custom software selected
da: Tilpasset software valgt

en: DATE & TIME
da: DATO & TID

en: DATE & _TIME
da: DATO & _TID

en: DEFAULT TITLE
da: STANDARD TITEL

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
da: ADGANGSSÆTNING TIL DISK-KRYPTERING

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
da: DISPLAY-variabel er ikke sat. Starter i teksttilstand.

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
da: DISTRIBUTIONSINSTALLATION

en: D_evice:
da: _Enhed:

en: Default HUB title
da: Standard HUB-titel

en: Default Route
da: Standard rute

en: Default spoke title
da: Standard eger-titel

en: Delete
da: Slet

en: Description
da: Beskrivelse

en: Description goes here.
da: Beskrivelse kommer her.

en: Device description
da: Enhedsbeskrivelse

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
da: Genkonfigurering af enhed mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Device reformat request failed. Click for details.
da: Forespørgsel om genformatering af enhed mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Device removal request failed. Click for details.
da: Forespørgsel om fjernelse af enhed mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Device resize request failed. Click for details.
da: Forespørgsel om størrelsesændring af enhed mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
da: Enheder af typen %s kræver et gyldigt valg af RAID-niveau

en: Disconnected
da: Ikke forbundet

en: Disconnecting
da: Kobler af

en: Disconnecting...
da: Frakobler...

en: Disk summary goes here
da: Disk-resumé kommer her

en: Do you really want to quit?
da: Ønsker du virkelig at afslutte?

en: Downloading group metadata...
da: Henter gruppe-metadata...

en: Downloading package metadata...
da: Henter pakke-metadata...

en: Enter new value for '%s' and press enter
da: Indtast en ny værdi for "%s" og tryk enter

en: Error
da: Fejl

en: Error checking software dependencies
da: Fejl under kontrol af softwareafhængigheder

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
da: Fejl under kontrol af softwareafhængigheder.  Tryk for detaljer.

en: Error checking software selection
da: Fejl under kontrol af softwarevalg

en: Error checking storage configuration
da: Fejl under kontrol af opbevaringskonfiguration

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
da: Fejl under kontrol af opbevaringskonfiguration.  Klik for detaljer.

en: Error downloading package metadata...
da: Fejl under nedhentning af pakke-metadata...

en: Error setting up software source
da: Fejl under indstilling af softwarekilde

en: Escrow certificate %s requires the network.
da: Escrow-certifikat %s kræver netværket.

en: Exit
da: Afslut

en: Failed to add new device. Click for details.
da: Kunne ikke tilføje ny enhed. Tryk for detaljer.

en: Failed to save storage configuration...
da: Kunne ikke gemme opbevaringskonfiguration...

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
da: Kunne ikke låse krypteret blokenhed op. Tryk for detaljer.

en: Fair
da: Nogenlunde

en: Filesystem
da: Filsystem

en: Firmware missing
da: Firmware mangler

en: Free
da: Fri

en: Free space available for use.
da: Ledig plads tilgængelig til brug.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
da: Ledig plads utilgængelig, men kan skaffes fra eksisterende partitioner.

en: Generating updated storage configuration
da: Genererer opdateret opbevaringskonfiguration

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
da[0]: Opgiver forsøg på at forbinde efter %d forsøg!
da[1]: Opgiver forsøg på at forbinde efter %d forsøg!

en: Good
da: God

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
da: Grafisk installation er ikke tilgængelig. Starter i teksttilstand.

en: Group Name
da: Gruppenavn

en: Group Password
da: Gruppe-adgangskode

en: H_TTPS Proxy
da: H_TTPS-proxy

en: Hardware Address
da: Hardware-adresse

en: Help
da: Hjælp

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
da: Her vil vi beskrive hvor meget plads der er brug for til det nuværende softwarevalg.

en: Here we'll describe what your options are.
da: Her vil vi beskrive hvad dine muligheder er.

en: Hostname
da: Værtsnavn

en: Hostname cannot be None or an empty string.
da: Værtsnavn kan ikke være None eller en tom tekst-streng.

en: Hostname is not valid: %s
da: Værtsnavn er ikke gyldig: %s

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
da: Værtsnavnet må være højst 255 tegn langt.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
da: Værtsnavnet skal starte med et gyldigt tegn i området "a-z", "A-Z" eller "0-9"

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
da: Værtsnavne kan kun indeholde tegnene 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'. Dele mellem punktummer skal indeholder noget og kan ikke begynde eller ende med '-'.

en: INSTALLATION DESTINATION
da: INSTALLATIONS-DESTINATION

en: INSTALLATION OPTIONS
da: INDSTILLINGER FOR INSTALLATION

en: INSTALLATION SOURCE
da: INSTALLATIONS-KILDE

en: INSTALLATION SUMMARY
da: INSTALLATIONSRESUMÈ

en: INSTALLATION _DESTINATION
da: INSTALLATIONS_DESTINATION

en: IP Address
da: IP-adresse

en: IPv4 Address
da: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
da: IPv6-adresse

en: Install
da: Installér

en: Install the live CD to your hard disk
da: Installér live-cd til din harddisk

en: Install to Hard Drive
da: Installér på harddisk

en: Installation source not set up
da: Installationskilde er ikke indstillet

en: Installing
da: Installerer

en: Installing bootloader
da: Installerer opstartsindlæser

en: Installing software
da: Installerer software

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
da: Ugyldig partitions-størrelse angivet. Brug et gyldigt heltal.

en: Invalid timezone
da: Ugyldig tidszone

en: KEYBOARD LAYOUT
da: TASTATURLAYOUT

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
da: INDSTILLINGER FOR LAYOUT-SKIFTNING

en: LOCALIZATION
da: LOKALISERING

en: Layout switching not configured.
da: Layout-skiftning er ikke konfigureret.

en: Local Standard Disks
da: Lokale standarddiske

en: MANUAL PARTITIONING
da: MANUEL PARTITIONERING

en: MEDIA VERIFICATION
da: MEDIE-VERIFICERING

en: Make this user administrator
da: Gør denne bruger til administrator

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
da: Flere tilpasnings-indstillinger er tilgængelige
    efter oprettelse af monteringspunktet nedenfor.

en: NETWORK CONFIGURATION
da: NETVÆRKSKONFIGURATION

en: NFS server %s
da: NFS-server %s

en: Name
da: Navn

en: Network Name
da: Netværksnavn

en: New Device
da: Ny enhed

en: New Selector
da: Ny vælger

en: New value
da: Ny værdi

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
da: Ingen diske fundet.  Sluk venligst computeren, forbind mindst én disk og genstart for at gennemføre installationen.

en: No disks selected
da: Ingen diske valgt

en: No disks selected.
da: Ingen diske valgt.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
da: Ingen diske valgt; vælg mindst én disk til at installere på.

en: No installation source available
da: Ingen installationskilde tilgængelig

en: No network devices available
da: Ingen netværksenheder tilgængelige

en: No user will be created
da: Ingen bruger blev oprettet

en: None
da: Ingen

en: Not connected
da: Ikke forbundet

en: Not enough RAM
da: Ikke nok RAM

en: Not enough free space on selected disks.
da: Ikke nok ledig plads på de valgte diske.

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
da: Ikke nok plads i filsystemer for det nuværende softwarevalg. Yderligere %s er nødvendigt.

en: Not resizeable
da: Størrelse kan ikke ændres

en: Nothing selected
da: Intet valgt

en: OK
da: O.k.

en: PRE-RELEASE / TESTING
da: FØR-UDGIVELSE / TESTING

en: Passphrases do not match.
da: Adgangssætninger er ikke ens.

en: Password
da: Adgangskode

en: Password (confirm):
da: Adgangskode (bekræft):

en: Password is not set.
da: Adgangskode er ikke angivet.

en: Password is set.
da: Adgangskode er angivet.

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Passwords do not match!
da: Adgangskoder er ikke ens!

en: Performing post-installation setup tasks
da: Udfører opsætningsopgaver for efterinstallation

en: Please complete all spokes before continuing
da: Færdiggør venligst alle eger før du fortsætter

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
da: Færdiggør venligst elementer markeret med dette ikon før du fortsætter med det næste trin.

en: Please enter a valid mountpoint.
da: Indtast venligst et gyldigt monteringspunkt.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
da: Forbind din vnc-klient manuelt til %s for at påbegynde installationen.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
da: Forbind venligst din vnc-klient til <IP-ADRESSE>:%s manuelt for at starte installationen. Skift til shell'en (Ctrl-B 2) og kør 'ip addr' for at finde <IP-ADRESSEN>.

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
da: Angiv venligst en VNC-adgangskode. Du skal indtaste den to gange.
    Efterlad blank, hvis adgangskode ikke ønskes.

en: Please respond 'yes' or 'no':
da: Svar venligst "ja" eller "nej":

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
da: Vælg venligst en ny root-adgangskode. Du skal indtaste den to gange.

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
da: Vælg venligst tidszonen.
    Brug numre eller indtast navne direkte [b for region-liste, q for at afslutte]:

en: Please ssh install@%s to begin the install.
da: Skriv venligst ssh install@%s for at begynde installationen.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
da: Skriv venligst ssh install@<vært> for at fortsætte installationen.

en: Please wait... software metadata still loading.
da: Vent venligst... software-metadata indlæser stadig.

en: Preparing to install
da: Forbereder til installation

en: Preparing transaction from installation source
da: Forbereder overførsel fra installationskilde

en: Preserve
da: Bevar

en: Press enter to exit.
da: Tryk enter for at afslutte.

en: Probing storage...
da: Afprøver opbevaring...

en: Progress
da: Fremgang

en: Provider
da: Udbyder

en: Question
da: Spørgsmål

en: RECLAIM DISK SPACE
da: GENVIND DISKPLADS

en: ROOT PASSWORD
da: ROOT-ADGANGSKODE

en: Read-Only
da: Skrivebeskyttet

en: Reclaimable Space
da: Genvindbar plads

en: Replace Existing Linux system(s)
da: Erstat eksisterende Linux-system(er)

en: Require a password to use this account
da: Kræv en adgangskode for at bruge denne konto

en: Rescue
da: Red

en: Rescue Mode
da: Redningstilstand

en: Root account is disabled
da: Root-konto er deaktiveret

en: Root account is disabled.
da: Root-konto er deaktiveret.

en: Root password is not set
da: Root-adgangskode er ikke angivet

en: Root password is set
da: Root-adgangskode er angivet

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
da: Kør %s for at afmontere systemet når du er færdig.

en: Running pre-installation scripts
da: Kører før-installationsskripter

en: SELECTED DISKS
da: VALGTE DISKE

en: SOFTWARE SELECTION
da: VALG AF SOFTWARE

en: SPOKE NAME
da: EGER-NAVN

en: Saving storage configuration...
da: Gemmer opbevaringskonfiguration...

en: Security
da: Sikkerhed

en: Security Key
da: Sikkerhedsnøgle

en: Select one or more disks this device may reside on.
da: Vælg en eller flere diske, som denne enhed kan være på.

en: Selected Device
da: Valgte enhed

en: Setting up installation source...
da: Opsætter installationskilde...

en: Setting up the installation environment
da: Opsætter installations-miljøet

en: Shrink
da: Skrump

en: Skip
da: Spring over

en: Slaves
da: Slaver

en: Source changed - please verify
da: Kilde ændret - godkend venligst

en: Specified name %s already in use.
da: Angivet navn %s er allerede i brug.

en: Speed
da: Hastighed

en: Standard Partition
da: Standard partition

en: Starting Install to Hard Drive
da: Starter installation til harddisk

en: Starting VNC...
da: Starter VNC...

en: Starting automated install
da: Starter automatiseret installation

en: Starting package installation process
da: Starter pakke-installationsproces

en: Status unknown
da: Status ukendt

en: Status unknown (missing)
da: Status ukendt (mangler)

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
da: Opbevaringskonfiguration nulstillet på grund af en  uoprettelig fejl. Tryk for detaljer.

en: Strong
da: Stærk

en: Subnet Mask
da: Subnet-maske

en: System to Rescue
da: System, som skal reddes

en: Testing layouts configuration not available.
da: Test-layoutkonfiguration er ikke tilgængelig.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
da: Det monteringspunkt bliver allerede
    brugt.  Prøv noget andet?

en: That mount point is already in use. Try something else?
da: Det monteringspunkt er allerede i brug. Prøv et andet?

en: That mount point is invalid. Try something else?
da: Det monteringspunkt er ugyldigt. Prøv et andet?

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
da: "boot"-området på din computer er der hvor filer brugt
    under opstart af operativsystemet er opbevaret.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
da: "home"-området på din computer er der hvor alle dine personlige
    data er opbevaret.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
da: "root"-området på din computer er der hvor grundsystem-filer
    og programmer er opbevaret.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
da: "swap"-området på din computer er brugt af operativsystemet
    når den kører tør for hukommelse.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
da: Opstartspartitionen for BIOS er krævet for at aktivere opstart
    fra GPT-partitionerede diske på BIOS-hardware.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
da: PReP-opstartspartitionen er krævet som en del af opstartsindlæser-konfigurationen på visse PPC-platforme.

en: The VNC server is now running.
da: VNC-serveren kører nu.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
da: Følgende fejl blev fundet under nedhentning af escrow-certifikatet:
    
    %s

en: The password must be at least six characters long.
da: Adgangskoden skal være på mindst seks tegn.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
da: Redningsmiljøet vil nu forsøge at finde din Linux-installation og montere den under mappen %s.  Du kan derefter lave de påkrævede ændringer til dit system.  Hvis du vil fortsætte med dette trin, skal du vælge "Fortsæt".  Du kan også vælge at montere dine filsystemer i skrivebeskyttet-tilstand istedet for læse-skrive-tilstand ved at vælge "Skrivebeskyttet".  
    
    Hvis denne proces, af en eller anden grund, skulle mislykkedes kan du vælge "Spring over" og dette trin vil blive sprunget og og du vil derefter gå direkte til en kommando-skal.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
da: Root-kontoen bruges til at administrere systemet.  Indtast en adgangskode for root-brugeren.

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
da: Systemet vil genstarte automatisk når du afslutter skallen.

en: This URL refers to a _mirror list.
da: URL'en refererer til en _filspejlsliste.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
da: Denne enhed kan ikke redigeres direkte. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed.

en: This device contains the installation source.
da: Denne enhed indeholder installationskilden.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
da: Denne enhed er krypteret og kan ikke læses uden gyldig adgangssætning. Du kan låse den op nedenfor.

en: This field is optional.
da: Dette felt er valgfrit.

en: This file system does not support labels.
da: Dette filsystem understøtter ikke etiketter.

en: This file system may not be resized.
da: Dette filsystem kan ikke få ændret størrelsen.

en: This is unstable, pre-release software.
da: Dette er ustabilt, før-udgivelsessoftware.

en: This media is good to install from.
da: Dette medie er godt at installere fra.

en: This media is not good to install from.
da: Dette medie er ikke godt at installere fra.

en: Timezone is not set.
da: Tidszone er ikke angivet.

en: Timezone settings
da: Tidszone-indstillinger

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
da: Valgt plads at genvinde i alt: <b>%s</b>

en: Try Fedora
da: Prøv Fedora

en: USER SETTINGS
da: BRUGERINDSTILLINGER

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
da: Kunne ikke finde /bin/sh til at køre!  Starter ikke skal

en: Unavailable
da: Utilgængelig

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unloc_k
da: _Lås op

en: Unmanaged
da: Ikke håndteret

en: Updates
da: Opdateringer

en: Use
da: Brug

en: Use All Space
da: Brug al mellemrum

en: Use Free Space
da: Brug ledig plads

en: Use text mode
da: Brug teksttilstand

en: User %s will be created
da: Bruger %s vil blive oprettet

en: Username
da: Brugernavn

en: VNC Password
da: VNC-adgangskode

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
da: VNC-adgangskode angivet var ikke mindst 6 tegn langt.
    Indtast venligst en ny.  Efterlad blank, hvis adgangskode ikke ønskes.

en: VPN Type
da: VPN-type

en: Verifying media, please wait...
da: Verificerer medie, vent venligst...

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
da: Diskenhedsgruppe-navn %s er allerede i brug. Gemmer ikke ændringer.

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
da: Vi har brug for internet-adgang for at modtage information om din placering og for at gøre
    software-opdateringer tilgængelige for dig.

en: Weak
da: Svag

en: Welcome to Fedora
da: Velkommen til Fedora

en: What language would you like to use during the installation process?
da: Hvilket sprog vil du at benytte under installationsprocessen?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
da: Når du er færdig, afslut da skallen og dit system vil genstarte.

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
da: Hvilke(n) kombination(er) vil du foretrække til skiftning mellem tastaturlayouts?

en: Which device holds the root partition of your installation?
da: Hvilken enhed indeholder din installations rod-partition?

en: Which installation source would you like to use?
da: Hvilken installationskilde ønsker du at bruge?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
da: Hvilket tastatur-layout vil du bruge på dette system?  Du kan flytte hvilket som helst layout til toppen af listen for at vælge det som standard.

en: Will try to connect again in 15 seconds...
da: Forsøger igen om 15 sekunder...

en: Wireless
da: Trådløs

en: Working
da: Virker

en: Writing network configuration
da: Skriver netværkskonfiguration

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
da: Du kører i øjeblikket Fedora fra et live-medie.
    Du kan installere Fedora nu, eller vælge “Installér til harddisk” i Aktivitets-overblikket på et senere tidspunkt.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
da: Du kan vælge “Installér til harddisk”
    i Aktivitets-overblikket på et senere tidspunkt.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
da: Du har ikke nogen Linux-partitioner.  Genstarter.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
da: Du har ikke nogen Linux-partitioner. Tryk Enter for at gå til en skal.%s

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
da: Du har valgt at kryptere nogen af dine data. Du vil blive nødt til at oprette en adgangssætning, som du bruger til at få adgang til dine data når du starter din computer.

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
da: Du har valgt at springe installation af opstarts-indlæser over.  Dit system vil muligvis ikke være i stand til at starte op.

en: You have no working NTP server configured
da: Du har ikke nogen NTP-server konfigureret

en: You have provided a weak passphrase: %s
da: Du har angivet en svag adgangssætning: %s

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
da: Du kan tilføje et tastatur-layout ved at vælge det nedenfor:

en: You must create a new filesystem on the root device.
da: Du skal oprette et nyt filsystem på rod-enheden.

en: You need more space on the following file systems:
da: Du har brug for mere plads på følgende filsystem:

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
da: Du skal indstille netværket først, hvis du ønsker at bruge NTP

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
da: Du vågner op inden i et OS-installationsprogram i Timbuktu, og det er seks måneder ude i fremtiden.  Men der er kryb.  Kryb overalt.  Kryb du må leve med. Dette fremtidens OS er ikke et stabilt OS, som du kan stole på.  Det er kun til test-formål.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
da: Dit system har beskidte filsystemer, som du har valgt ikke at montere.  Tryk <Enter> for at gå til en skal, hvorfra du kan fsck og montere dine partitioner. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
da: Dit system er blevet monteret under %(rootPath)s.
    
    Tryk <Enter> for at gå til en skal. Hvis du vil gøre dit system til rod-miljøet, skal du køre kommandoen:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: Your system is mounted under the %s directory.
da: Dit system er monteret i mappen %s.

en: _Add
da: _Tilføj

en: _Add mount point
da: _Tilføj monteringspunkt

en: _Advanced...
da: _Avanceret...

en: _Auto-detected installation media:
da: _Auto-opdaget installationsmedie:

en: _Begin Installation
da: _Begynd installation

en: _Cancel
da: _Annullér

en: _Choose an ISO
da: _Vælg en ISO

en: _Click here to create them automatically.
da: _Klik her for at oprette dem automatisk.

en: _Close
da: _Luk

en: _Configuration URL
da: _Konfigurations-URL

en: _Configure...
da: _Konfigurér...

en: _Confirm password
da: _Bekræft adgangskode

en: _Confirm:
da: _Bekræft:

en: _Continue
da: _Fortsæt

en: _Custom partitioning
da: _Tilpasset partitionering

en: _Delete
da: _Slet

en: _Delete It
da: _Slet det

en: _Do not install bootloader
da: Installér ikke opstartsindlæser

en: _Done
da: _Færdig

en: _Enable HTTP Proxy
da: _Aktivér HTTP-proxy

en: _Encrypt
da: _Kryptér

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
da: _Kryptér mine data. Jeg angiver en adgangssætning senere.

en: _Exit Installer
da: _Afslut installationsprogram

en: _FTP Proxy
da: _FTP-proxy

en: _Finish configuration
da: _Gennemfør konfiguration

en: _Full disk summary and bootloader...
da: _Fuldt diskresumé og opstartsindlæser...

en: _Full name
da: _Fulde navn

en: _Get me out of here!
da: _Få mig væk herfra!

en: _I accept my fate.
da: _Jeg accepterer min skæbne.

en: _INSTALLATION SOURCE
da: _INSTALLATIONSKILDE

en: _ISO file:
da: _ISO-fil:

en: _KEYBOARD
da: _TASTATUR

en: _Method
da: _Metode

en: _Modify Software Source
da: _Redigér softwarekilde

en: _Modify Storage Layout
da: _Redigér opbevaringslayout

en: _Modify...
da: _Redigér...

en: _NETWORK CONFIGURATION
da: _NETVÆRKSKONFIGURATION

en: _Name:
da: _Navn:

en: _Network Name
da: _Netværksnavn

en: _No
da: _Nej

en: _OK
da: _O.k.

en: _Options
da: _Indstillinger

en: _Passphrase:
da: _Adgangssætning:

en: _Password
da: _Adgangskode

en: _Preserve
da: _Bevar

en: _Proxy setup...
da: _Proxy-opsætning...

en: _Quit
da: _Afslut

en: _Quit installer
da: _Afslut installationsprogram

en: _ROOT PASSWORD
da: _ROOT-ADGANGSKODE

en: _Reboot
da: _Genstart

en: _Reclaim space
da: _Genvind plads

en: _Remove
da: _Fjern

en: _Root Password:
da: _Root-adgangskode:

en: _SOFTWARE SELECTION
da: _VALG AF SOFTWARE

en: _Save
da: _Gem

en: _Save Passphrase
da: _Gem adgangssætning

en: _Select
da: _Vælg

en: _Set as Boot Device
da: _Sæt som opstartsenhed

en: _Socks Host
da: _Socks-vært

en: _Stop Hotspot...
da: _Stop hotspot...

en: _Test the layout configuration below:
da: _Test layout-konfigurationen nedenfor:

en: _USER CREATION
da: _OPRETTELSE AF BRUGER

en: _Unlock
da: _Lås op

en: _Use Authentication
da: _Brug godkendelse

en: _Use as Hotspot...
da: _Brug som hotspot...

en: _Username
da: _Brugernavn

en: _Verify
da: _Verificér

en: _Yes
da: _Ja

en: c
da: f

en: column
da: kolonne

en: description
da: beskrivelse

en: disk free
da: disk ledig

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
da: f.eks: "20 GB", "500 MB" (uden citations-tegnene)

en: empty password
da: tom adgangskode

en: englishName
da: engelskNavn

en: fs free
da: fs ledig

en: name
da: navn

en: nativeName
da: nativNavn

en: no
da: nej

en: q
da: a

en: storage configuration failed: %s
da: opbevaringskonfiguration mislykkedes: %s

en: summary
da: resumé

en: testing status...
da: tester status...

en: unplugged
da: ikke sat i

en: use
da: brug

en: yes
da: ja
