8O.1$Vv      2 J V `ml   I      " , 9 A    6 < B fK    4 ?. n  1 =DZ !  #.>F%<$Lqw   m @Ncx '2I_dx  #^"T(w5@08 ")17 !*.26&/ +#4-$( 0%3 ,'5%(option)s option requires %(count)s arguments%s is not a valid protocol.%s is not a valid range (start port >= end port).%s option does not take a value%s option requires an argument[-]:Add EntryAdd PortAdd entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.Disable firewallEdit EntryEnable firewall (default)ErrorFirewallFirewall ConfigurationForward to another portICMP FilterICMP TypeIP address:If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.InterfacesInvalid argument %sInvalid nameLocal forwardingMark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.MasqueradingMasquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.Please select the source and destination options according to your needs.PortPort / Port Range:Port ForwardingPort and ProtocolProtocolProtocol:Remove EntryServiceThe Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.To AddressTo PortWarning[:][:]_File_Help_Optionsif=:port=:proto=[:toport=][:toaddr=]invalid interface '%s'.invalid port definition %s.no such option: %soption %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.port range %s is not unique.Project-Id-Version: firewalld Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2013-11-05 16:00+0100 PO-Revision-Date: 2013-10-03 08:49+0000 Last-Translator: jpopelka Language-Team: Catalan Language: ca MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); L'opció %(option)s requereix %(count)s arguments%s no és un protocol vàlid%s no és un rang vàlid (port inicial més gran que el port final).L'opció %s no requreix un valorL'opció %s necessita un argument[-]:Afegeix entradaAl portAfegeix entrades per reenviar ports des d'un port a un altre en el sistema local o cap a un altre sistema. El reenviament a un altre sistema és útil només si la interfície està enmascarada. Només es pot fer amb IPv4.Inhabilita el tallafocEdita l'entradaHabilita el tallafoc (predeterminat)ErrorTallafocConfigureu el tallafocReenvia a un altre portFiltre ICMPTipus ICMPAdreça IP:Si habiliteu el reenviament local, heu d'especificar un port. Aquest port ha de ser diferent del port origen.argument %s invàlidargument %s invàlidReenviament localMarca els tipus d'ICMP a la llista, que haurien de ser rebutjats. Tots els altres tipus ICMP tenen permès passar pel tallafoc. Per defecte no hi ha límit.EmmascaratL'emmascarat us permet configurar un servidor o encaminador que connecta la vostra xarxa local a internet. La vostra xarxa local no serà visible i apareixerà com a un servidor a internet. Només ho podeu fer servir amb IPv4.Seleccioneu les opcions d'origen i destí segons les vostres necessitats.PortPort/rang de ports:Reenviament de portsPort i protocolProtocolProtocol:Suprimeix l'entradaServeiEl protocol de missatges de control d'internet (ICMP) s'usa principlament per enviar missatges d'error entre ordinadors de xarxa, però també per a missatges d'informació com ara peticions de ping i respostes.A l'adreçaAl portAvís[:][:]_FitxerA_juda_Opcionsif=:port=:proto=[:toport=][:toaddr=]l'interfície '%s' no és vàlida.la definició del port %s no és vàlidano existeix l'opció: %sopció %(option)s: forward_port '%(value)s' invàlid.opció %(option)s: forward_port '%(value)s' invàlid: %(error)s.rang de port %s no és ùnic.