Blivet - en to bg translation catalogue (95 entries)

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
bg: %(product)s Linux %(version)s за %(arch)s

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
bg: Грешка при проверката на %(type)s файловата система на %(device)s:

en: Apple Bootstrap Partition
bg: Apple Bootstrap дял

en: Apple EFI Boot Partition
bg: Apple EFI зареждащ дял

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
bg: Поне едно от swap устройствата няма UUID, което най-често е поради използването на по-стара версия на mkswap за създаването на swap пространството. Неудобството е, че тези устройства се означават във файла /etc/fstab с път, който може да се окаже друг при други обстоятелства.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да добавя LUN %(fcplun)s към WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да добавя WWPN %(wwpn)s към zFCP устройството %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
bg: Не можах коректно да изтрия SCSI устройството от zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not log in to any of the discovered nodes
bg: Не мога да вляза в който и да е от откритите възли

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да прочета проблемен атрибут на LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да премахна LUN %(fcplun)s от WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да премахна WWPN %(wwpn)s от zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
bg: Не можах да изключа zFCP устройство %(devnum)s в offline режим (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
bg: Не можах да включа zFCP устройството %(devnum)s в online режим (%(e)s).

en: Creating %(type)s on %(device)s
bg: Създаване на %(type)s върху %(device)s

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
bg: DiskChunk заявките трябва да са от тип PartitionRequest

en: EFI System Partition
bg: EFI Системен дял

en: Encrypted
bg: Криптиран

en: Error
bg: Грешка

en: FCoE not available
bg: FCoE не е достъпен

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
bg: Проблемният LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s отново е премахнат.

en: File system errors left uncorrected.
bg: Грешките във файловата система са оставени некоригирани.

en: First sector of boot partition
bg: Първият сектор от дяла за начално зареждане

en: Invalid Disk Label
bg: Невалиден етикет на диск

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
bg: LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s вече е конфигурирано.

en: Linux on %s
bg: Linux на %s

en: Master Boot Record
bg: Запис за първоначално зареждане (MBR)

en: Must provide an iSCSI initiator name
bg: Трябва да зададете име на iSCSI инициатор

en: No iSCSI nodes discovered
bg: Няма открити iSCSI възли

en: No initiator name set
bg: Не е зададено име на инициатор

en: No new iSCSI nodes discovered
bg: Няма открити нови iSCSI възли

en: No usable disks selected
bg: Не са избрани използваеми дискове

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
bg: Няма достатъчно свободно дисково пространство за автоматично създаване на дялове

en: Operational error.
bg: Оперативна грешка.

en: PReP Boot Partition
bg: PReP дял за първоначално зареждане

en: RAID Device
bg: RAID устройство

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
bg: Бяха забелязани поправими грешки или dosfsck е открил вътрешни несъответствия.

en: Resizing filesystem on %(device)s
bg: Промяна размера на файловата система на %(device)s

en: Shared library error.
bg: Грешка в споделена библиотека.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
bg: Точката за монтиране %s трябва да е в Линукс файлова система.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
bg: Това устройство е разширен дял, съдържащ логически дялове, които не могат да бъдат изтрити:

en: This device is part of a LVM volume group.
bg: Това устройство е част от LVM група томове.

en: This device is part of a RAID device.
bg: Това устройство е част от RAID устройство.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
bg: Това устройство е част от несъгласувана LVM група томове.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
bg: Това устройство е част от LVM група томове (vg) '%s'.

en: This device is part of the RAID device %s.
bg: Това устройство е част от RAID устройството %s.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
bg: Тази точка за монтиране не е валидна.  Директорията %s трябва да е в / файловата система.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
bg: Дялът съдържа данните за инсталация от твърд диск.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
bg: Тази платформа изисква /boot да е в специално създаден дял или логически том.  Ако не искате /boot том, ще трябва да поставите / в специално създаден не-LVM дял.

en: U-Boot Partition
bg: U-Boot дял

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
bg: Не е възможна смяната на зададено вече име на iSCSI инициатор

en: Unknown
bg: Непознат

en: Unknown Linux
bg: Непознат Linux

en: Unknown return code: %d.
bg: Върнат е непознат код: %d.

en: Usage error.
bg: Грешка поради неправилна употреба.

en: Usage or syntax error.
bg: Неправилна употреба или синтактична грешка.

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
bg: VGChunk заявките трябва да са от тип LVRequest

en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
bg: WWPN %(wwpn)s не е намерено на zFCP устройство %(devnum)s.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
bg: Не може да премахнете дял от LDL форматирано DASD.

en: You have not created a bootable partition.
bg: Не сте създали дял за първоначално зареждане.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
bg: Не сте задали главен дял (/), който е необходим за да продължи инсталирането на %s.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
bg: Не сте задали FCP LUN или номерът е невалиден.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
bg: Не сте задали номер на устройството или номерът е невалиден

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
bg: Не сте задали swap дял.  Необходими са %(requiredMem)s MB памет за инсталиране без swap дял, но в системата има само %(installedMem)s MB.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
bg: Не сте задали swap дял.  Въпреки че не се изисква задължително във всички случаи, той чувствително подобрява производителността на повечето инсталации.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
bg: Не сте задали име на worldwide порт или името е невалидно.

en: You must create a new filesystem on the root device.
bg: Трябва да създадете нова файлова система на root устройството.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
bg: Вашият %(mount)s дял е по-малък от %(size)s мегабайта, което е по-малко от препоръчителното за нормална инсталация на %(productName)s .

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
bg: Вашият %(mount)s дял е твърде голям за %(format)s форматиране (допустимият размер е от %(minSize)d MB до %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
bg: Вашият %(mount)s дял е твърде малък за %(format)s форматиране (допустимият размер е от %(minSize)d MB до %(maxSize)d MB)

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
bg: Вашата BIOS-базирана система се нуждае от специален дял за да зареди от диск с GPT етикет. За да продължим, моля създайте 1MB дял от тип 'biosboot'.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
bg: Вашият основен дял е по-малък от 250 мегабайта, което обикновено е твърде малко за инсталация на %s.

en: bootloader device
bg: устройство на програмата за начално зареждане

en: cannot reclaim more than request has grown
bg: не мога да възстановя повече от онова, в заявката за увеличение

en: create device
bg: създай устройство

en: create format
bg: създай формат

en: destroy device
bg: унищожи устройство

en: destroy format
bg: унищожи формат

en: disk %s inaccessible
bg: диск %s е недостъпен

en: e2fsck cancelled by user request.
bg: e2fsck е спряна по нареждане на потребителя.

en: filesystem configuration missing a type
bg: липсва тип в конфигурацията на файловата система

en: iSCSI not available
bg: iSCSI не е наличен

en: not enough free space after creating extended partition
bg: няма достатъчно свободно пространство след създаването на разширен дял

en: not enough free space on disks
bg: няма достатъчно свободно пространство на дискове

en: not enough space for LVM requests
bg: няма достатъчно пространство за нуждите на LVM

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
bg: дялът е твърде голям за %(format)s форматиране (допустимата големина е от %(minSize)d MB до %(maxSize)d MB)

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
bg: дялът е твърде малък за %(format)s форматиране (допустимата големина е от %(minSize)d MB до %(maxSize)d MB)

en: partitions allocated outside disklabel limits
bg: заетото от дяловете е извън границите на диска

en: requested size exceeds maximum allowed
bg: исканата големина надхвърля максимално допустимата

en: resize device
bg: преоразмери устройство

en: resize format
bg: преоразмери формат

en: unable to allocate aligned partition
bg: не мога да заделя подравнен дял

en: vginfo failed for %s
bg: vginfo се провали за %s

en: you have not created a bootloader stage1 target device
bg: не сте създали целево устройство за stage1 на зареждащата програма

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
bg: zFCP устройството %s не е намерено дори и в списъка с устройства за игнориране.
