Blivet - en to as translation catalogue (112 entries)

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
as: %(arch)s ৰ বাবে %(product)s Linux %(version)s

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
as: %(type)s নথিপত্ৰপ্ৰণালীয়ে %(device)s ত ব্যৰ্থতা নিৰিক্ষণ কৰে:

en: Apple Bootstrap Partition
as: Apple বুটস্ট্ৰেপ বিভাজন

en: Apple EFI Boot Partition
as: Apple EFI বুট বিভাজন

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
as: আপোনাৰ শ্বাপ ডিভাইচসমূহৰ অন্তত এটাৰ এটা UUID নাই, যি mkswap ৰ পুৰনি সংস্কৰণসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি সৃষ্টি কৰা শ্বাপ স্থানৰ বাবে সাধাৰণ। এই ডিভাইচসমূহক /etc/fstab ত ডিভাইচ পথৰে প্ৰসংগ কৰা হব, যি সংগত নহয় যিহেতু ডিভাইচ পথসমূহ বিভিন্ন ক্ষেত্ৰত সলনি হব পাৰে।

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: LUN %(fcplun)s ক zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত 
    থকা WWPN %(wwpn)s লে যোগ কৰিব নোৱাৰি।

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: WWPN %(wwpn)s ক zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত যোগ কৰিব নোৱাৰি।

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
as: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) ৰ 
    SCSI ডিভাইচ সঠিকভাৱে মচিব নোৱাৰি।

en: Could not log in to any of the discovered nodes
as: বিচাৰি পোৱা কোনো ন'ডতে লগিন কৰিব পৰা নগল

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত থকা WWPN %(wwpn)s ৰ LUN %(fcplun)s ৰ ব্যৰ্থ বৈশিষ্ট পঢ়িব নোৱাৰি।

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত থকা WWPN %(wwpn)s ৰ LUN %(fcplun)s ক আতৰাব নোৱাৰি।

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত থকা WWPN %(wwpn)s আতৰাব নোৱাৰি।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s অফলাইন (%(e)s) সংহতি কৰিব নোৱাৰি।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s অনলাইন (%(e)s) সংহতি কৰিব নোৱাৰি।

en: Creating %(type)s on %(device)s
as: %(device)s ত %(type)s সৃষ্টি কৰা হৈ আছে

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
as: DiskChunk অনুৰোধবোৰ PartitionRequest ধৰণৰ হব লাগিব

en: EFI System Partition
as: EFI চিস্টেমৰ বিভাজন

en: Encrypted
as: ইনক্ৰিপ্টেড

en: Error
as: ভুল

en: FCoE not available
as: FCoE উপলব্ধ নহয়

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s ত থকা WWPN %(wwpn)s ৰ
    ব্যৰ্থ LUN %(fcplun)s আকৌ আতৰুৱা হৈছে।

en: File system errors left uncorrected.
as: নথিপত্ৰ প্ৰণালী ত্ৰুটিসমূহ সুদ্ধ কৰা হোৱা নাই।

en: First sector of boot partition
as: বুট বিভাজনৰ প্ৰথম খণ্ড

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s ত থকা WWPN %(wwpn)s ৰ
    LUN %(fcplun)s ইতিমধ্যে সংৰূপীত

en: Linux on %s
as: %s ত Linux

en: Master Boot Record
as: মাস্টাৰ বুট ৰেকৰ্ড

en: Must provide an iSCSI initiator name
as: এটা iSCSI আৰম্ভকৰ নাম দিব লাগিব

en: No iSCSI nodes discovered
as: কোনো iSCSI ন'ড খোজ কৰা হোৱা নাই

en: No initiator name set
as: আৰম্ভকৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই

en: No new iSCSI nodes discovered
as: কোনো নতুন iSCSI ন'ড আৱিষ্কাৰ কৰা হোৱা নাই

en: No usable disks selected
as: ব্যৱহাৰযোগ্য কোনো ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
as: স্বচালিত বিভাজন প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে ডিস্কসমূহত পৰ্যাপ্ত খালি ঠাই নাই

en: Operational error.
as: কাৰ্য্য ত্ৰুটি

en: PReP Boot Partition
as: PReP বুট বিভাজন

en: RAID Device
as: RAID ডিভাইচ

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
as: উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ত্ৰুটি ধৰা পেলোৱা হৈছে অথবা dosfsck -এ এটা অভ্যন্তৰীক অসংগতিৰ খোজ কৰিছে।

en: Resizing filesystem on %(device)s
as: %(device)s ত ফাইলচিস্টেম পুনৰ আকাৰ দিয়া হৈছে

en: Shared library error.
as: অংশীদাৰী কৰা লাইব্ৰেৰি ত্ৰুটি

en: The mount point %s must be on a linux file system.
as: %s মাউন্ট-বিন্দু linux নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ ওপৰত স্থাপিত হোৱা আৱশ্যক।

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
as: এই ডিভাইচ এটা সম্প্ৰসাৰিত বিভাজন য'ত আঁতৰাব নোৱাৰা যৌক্তিক বিভাজন আছে:

en: This device is part of a LVM volume group.
as: এই বিভাজন এটা LVM আয়তন দলৰৰ অংগ।

en: This device is part of a RAID device.
as: এই বিভাজন এটা RAID ডিভাইচৰ অংগ।

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
as: এই ডিভাইচ সংগতিহীন LVM আয়তন দলৰ এটা অংশ।

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
as: এই বিভাজন '%s' LVM আয়তন দলৰ অংগ।

en: This device is part of the RAID device %s.
as: এই বিভাজন RAID ডিভাইচ %s  ৰ এটা অংগ।

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
as: এই মাউন্ট-বিন্দু বৈধ নহয়। %s ডাইৰেকটৰি / নথিপত্ৰপ্ৰণালীত স্থাপিত হোৱা আৱশ্যক।

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
as: এই বিভাজনে হাৰ্ড ড্ৰাইভ ইনস্টলৰ তথ্য ধৰি ৰাখিছে।

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
as: এই প্লেটফৰ্মৰ এটা বিভাজন অথবা যৌক্তিক আয়তনত /boot ৰ প্ৰয়োজন। যদি আপুনি এটা /boot আয়তন নিবিচাৰে, আপুনি এটা নন-LVM বিভাজনত / দিব লাগিব।

en: U-Boot Partition
as: U-Boot বিভাজন

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
as: এবাৰ সংহতি কৰা iSCSI আৰম্ভকৰ নাম সলাব নোৱাৰি

en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Unknown Linux
as: অজ্ঞাত Linux

en: Unknown return code: %d.
as: অজ্ঞাত ঘুৰাই দিয়া ক'ড: %d

en: Usage error.
as: ব্যৱহৃত ত্ৰুটি

en: Usage or syntax error.
as: ব্যৱহৃত অথবা লিখনী ত্ৰুটি

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
as: VGChunk অনুৰোধবোৰ LVRequest ধৰণৰ হব লাগিব

en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s ত WWPN %(wwpn)s পোৱা নগল।

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
as: LDL আকৃতিৰ DASD বিভাজন আপুনি মচিব নোৱাৰে।

en: You have not created a bootable partition.
as: এটা boot কৰাৰ যোগ্য বিভাজন নিৰ্মাণ কৰা নহয়।

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
as: আপুনি কোনো মূল বিভাজন (/) সংজ্ঞাবদ্ধ কৰা নাই, যাৰ %s ৰ ইনস্টলত আগবাঢ়িব'লৈ প্ৰয়োজন আছে।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
as: আপুনি কোনো FCP LUNৰ নাম নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা নাই বা সংখ্যাটো অবৈধ।

en: You have not specified a device number or the number is invalid
as: আপুনি কোনো ডিভাইচ সংখ্যা নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা নাই বা সংখ্যাটো অবৈধ।

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
as: আপুনি এটা শ্বাপ বিভাজন ধাৰ্য্য কৰা নাই। এটা শ্বাপ বিভাজনৰ বাহিৰে ইনস্টল চলাই নিবলে %(requiredMem)s MB মেমৰিৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু আপোনাৰ কেৱল %(installedMem)s MB আছে।

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
as: আপুনি কোনো শ্বাপ বিভাজন নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা নাই। যদিও সকলো ক্ষেত্ৰতে কঠোৰ ভাবে প্ৰয়োজন নহয়, এইটোৱে সৰহভাগ ইনস্টলৰ যোগ্যতা গুৰুতৰ ভাবে বঢ়াব।

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
as: আপুনি কোনো worldwide portৰ নাম নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা নাই বা নামটো অবৈধ।

en: You must create a new filesystem on the root device.
as: আপুনি ৰুট ডিভাইচত এটা নতুন নথিপত্ৰ প্ৰণালী সৃষ্টি কৰিব লাগিব।

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
as: আপোনাৰ  %(mount)s বিভাজন %(size)s মেগাবাইটতকে কে কম যোনটো এটা স্বাভাৱিক %(productName)s ইনস্টলৰ বাবে উপদেশিতকে কম।

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
as: আপোনাৰ %(mount)s বিভাজন %(format)s ফৰমেটিংৰ বাবে অতি ডাঙৰ (অনুমোদিত আকাৰ হল %(minSize)d MB ৰ পৰা %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
as: আপোনাৰ %(mount)s বিভাজন %(format)s ফৰমেটিংৰ বাবে অতি সৰু (অনুমোদিত আকাৰ হল %(minSize)d MB ৰ পৰা %(maxSize)d MB)

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
as: আপোনাৰ BIOS-ভিত্তিয় চিস্টেমৰ এটা GPT ডিস্ক লেবেলৰ পৰা বুট হবলে এটা বিশেষ বিভাজনৰ প্ৰয়োজন। আগবাঢ়িবলে, অনুগ্ৰহ কৰি এটা 1MB 'biosboot' ধৰণ বিভাজন সৃষ্টি কৰক।

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
as: আপোনাৰ মূল বিভাজন ২৫০ MBকৈ কম যিটো সাধাৰণতে %s ইনস্টলৰ বাবে বৰ সৰু।

en: bootloader device
as: বুটল'ডাৰ ডিভাইচ

en: byte
as: বাইট

en: bytes
as: বাইট

en: cannot reclaim more than request has grown
as: অনুৰোধতকে অধিক পুনৰ উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: create device
as: ডিভাইচ সৃষ্টি কৰক

en: create format
as: বিন্যাস সৃষ্টি কৰক

en: destroy device
as: ডিভাইচ ধ্বংস কৰক

en: destroy format
as: বিন্যাস ধ্বংস কৰক

en: disk %s inaccessible
as: ডিস্ক %s অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: e2fsck cancelled by user request.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অনুৰোধত e2fsck বাতিল কৰা হৈছে

en: ebi
as: এবি

en: exa
as: এক্সা

en: filesystem configuration missing a type
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ সংৰূপত এটা ধৰণ নাই

en: gibi
as: গিবি

en: giga
as: গিগা

en: iSCSI not available
as: iSCSI নাই

en: kibi
as: কিবি

en: kilo
as: কিলো

en: mebi
as: মেবি

en: mega
as: মেগা

en: not enough free space after creating extended partition
as: প্ৰসাৰিত বিভাজন সৃষ্টি কৰাৰ পিছগ পৰ্যাপ্ত খালি ঠাই নাই

en: not enough free space on disks
as: ডিস্কসমূহত পৰ্যাপ্ত খালি ঠাই নাই

en: not enough space for LVM requests
as: LVM অনুৰোধবোৰৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্থান নাই

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
as: বিভাজন %(format)s ফৰমেটিংৰ বাবে অত্যাধিক ডাঙৰ (অনুমোদিত আকাৰ হল %(minSize)d MB ৰ পৰা %(maxSize)d MB)

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
as: বিভাজন %(format)s ফৰমেটিংৰ বাবে অতি সৰু (অনুমোদিত আকাৰ হল %(minSize)d MB ৰ পৰা %(maxSize)d MB)

en: partitions allocated outside disklabel limits
as: বিভাজনসমূহ disklabel সীমাৰ বাহিৰ আবন্টন কৰা হৈছে

en: pebi
as: পেবি

en: peta
as: পেটা

en: requested size exceeds maximum allowed
as: অনুৰোধ কৰা আকাৰে সৰ্বাধিক অনুমোদিতক অতিক্ৰম কৰে

en: resize device
as: ডিভাইচক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: resize format
as: বিন্যাস ধ্বংস কৰক

en: tebi
as: টেবি

en: tera
as: টেৰা

en: unable to allocate aligned partition
as: সংৰেখিত বিভাজন আবন্টন কৰিবলে অক্ষম

en: vginfo failed for %s
as: %s ৰ কাৰণে vginfo বিফল

en: yobi
as: ইয়োবি

en: yotta
as: ইয়োটা

en: you have not created a bootloader stage1 target device
as: আপুনি এটা বুটল'ডাৰ স্তৰ১ লক্ষ্য ডিভাইচ সৃষ্টি কৰা নাই

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
as: zFCP ডিভাইচ %s পোৱা নগল, ডিভাইচ আওকাণ কৰা তালিকাতো।

en: zebi
as: জেবি

en: zetta
as: জেটা
